Localización y traducción audiovisual: primeros pasos y trucos ninja
0,00 €
Cursos incluidos
Descripción
Aprende los entresijos de la localización y la traducción audiovisual en este curso introductorio de Traduversia.
0,00 €
Aprende los entresijos de la localización y la traducción audiovisual en este curso introductorio de Traduversia.
Creo que para ser un primer acercamiento al mundo de la traducción audiovisual, está increíble. Las lecciones son muy claras y didácticas, además que también abarcan otras herramientas y especialidades para seguir perfeccionándose en el futuro.
Era el curso que estaba buscando para confirmar en qué área me quiero especializar luego de haber egresado de traducción.
¡Muchas gracias Rafa y Pablo!
¡Gracias por tus palabras, Yoselin! 🙂
Un curso muy interesante que sirve perfectamente de introducción a la traducción audiovisual y la localización. Además, los dos ejercicios prácticos son muy entretenidos y útiles. Lo recomiendo 100% 😊
¡Muchas gracias, Paula! Nos alegramos de que te hayan gustado los ejercicios. 😊
Me ha parecido un curso excelente y muy completo para comenzar. Ha tocado mucho de los temas que estoy estudiando en la carrera de traducción y me ha servido para profundizar, perfeccionar y repasar. 🙂
¡Gracias, Paola! Nos alegramos de que te haya sido tan útil el curso para repasar y profundizar lo que estás estudiando. 😃
Curso bastante informativo y útil para adentrarte en el mundo de la traducción audiovisual, especialmente si aún eres estudiante. ¡He disfrutado mucho la subtitulación del corto!
¡Gracias, Carla! Nos alegramos de que hayas disfrutado del curso y de subtitular el corto propuesto. 😃
Tiene mucha mas información de la que esperaba por un curso gratis. Muchas gracias.
¡Muchas gracias, Johel! Nos alegramos de que te hayas encontrado más de lo que esperabas en un curso gratuito. 😊
Excelente curso, realizar las traducciones fue divertido y me deja con ganas se seguir aprendiendo más
¡Muchas gracias, Martín! Nos alegramos de que te hayas quedado incluso con ganas de más. 😃
Curso muy interesante para ir empezando en el mundo de la localización y de la traducción audiovisual. Los contenidos son ricos, variados y muy útiles.
Pablo y Rafa aportan muchísimos consejos y hacen que el curso sea súper ameno. ¡Lo recomiendo sin duda!
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias por tu opinión, Pilar! Nos alegramos de que el curso te haya resultado ameno. 😃
Me apunté a este curso por sugerencia de Damián Santilli (tradugeek en Instagram) en una charla que dio en mi universidad. Recuerdo llegar ese día a casa con muchísimas ganas de ponerme a leer sobre los cursos que ofrecía Traduversia, y así llegué a este curso gratuito sobre localización de videojuegos y traducción audiovisual, dos áreas que desde hace tiempo me despiertan el bichito de la curiosidad y en las que me encantaría especializarme. Ese mismo día me anoté en el curso pero tuve que esperar un poco para sentarme a hacerlo (los benditos exámenes de la facultad). Solo puedo decir que ahora que lo hice, y con todas las expectativas que me dio tiempo a juntar, este curso me dejó llena de ilusión. Me resultó emocionante y ameno, me sacó dudas y me dejó con la curiosidad justa y necesaria para tratarse de un curso introductorio. No muchos cursos gratuitos te dan la oportunidad de practicar y llegar a ver el fruto de tu trabajo en pantalla, así que valoro muchísimo que Pablo y Rafa hayan puesto este contenido al alcance de todos. La sensación de ver tu trabajo hecho es impagable.
Como resumen, este curso me reforzó las ganas de especializarme en estas áreas y otras similares, y de seguir formándome como profesional. Ya tengo vistos varios cursos más de Traduversia que voy a hacer apenas tenga oportunidad, así que seguramente vuelvan a verme por acá dejando alguna reseña (no sé dentro de cuánto, aunque ojalá no sea mucho).
¡Muchas gracias, chicos!
Me ha parecido interesantísimo el curso; no solo porque me ha permitido conocer nuevas utilidades y sacarle más provecho a herramientas que ya uso, sino porque también he aprendido muchas cosas nuevas de las que puedo echar mano.
Además, me ha servido como práctica para traducir ya que mi vida laboral me ha llevado por otros derroteros y lo tenía algo oxidado.
Empecé el curso para conocer un poco sobre localización de videojuegos y debo decir que me encantó. Gracias al curso, he decidido que seguiré profundizando en la localización de videojuegos para dedicarme a esto 🙂