Vídeo de presentación

Descripción del curso

En este curso de traducción GRATUITO, tendrás la oportunidad de ver cómo es un proyecto típico de localización y traducción audiovisual de principio a fin de la mano de Rafa y Pablo, cofundadores de Traduversia y profesionales de la traducción con más de 10 años de experiencia en el sector.

Módulo 1

Antes de entrar en materia, tendrás la oportunidad de aprender todo tipo de conceptos básicos y trucos ninja sobre informática para que puedas desterrar de una vez por todas esa típica frase de «es que a mí no se me da bien el ordenador/la computadora». Si bien para traducir no es necesario que seas especialista en informática ni mucho menos, dominar el equipo con el que trabajas será importantísimo para que puedas llevar a cabo tu labor como profesional de la traducción de la manera más productiva posible, lo que te permitirá ahorrar tiempo y trabajar con más confianza a nivel tecnológico. En otras palabras, aprenderás a trabajar al estilo ninja de la traducción.

¿Lo mejor de todo? Que te ofrecemos explicaciones tanto para Windows como para macOS. De hecho, la primera lección se centrará en saber elegir el sistema operativo que más te conviene según tus necesidades.

Módulo 2

Una vez sentadas ciertas bases de informática, será el momento de ponerse manos a la obra con un proyecto de localización, en el que verás cómo son los posibles correos que intercambiarás con tus futuros clientes y traducirás tanto cadenas de interfaz de usuario (UI), típicas de la localización de software y aplicaciones móviles, como diálogos y textos de historia, comunes en la localización de videojuegos.

Para ello, y tal y como muchos traductores y traductoras hacen hoy en día, trabajarás en la nube gracias a Memsource, una herramienta de traducción asistida muy popular y a la altura de Trados Studio y memoQ. Como verás, y para que el encargo de traducción sea lo más realista posible, no habrá contexto; pero no te preocupes, ya que podrás ver nuestra propuesta de traducción comentada paso a paso para aprender y perfeccionar tus habilidades de traducción.

Por último, pero no por ello menos importante, tendrás la oportunidad de hacer un control de calidad lingüístico (LQA por sus siglas en inglés) para probar tu traducción en pantalla y ver en primera persona los retos que plantea esta fase de un proyecto de localización.

Módulo 3

Después de haber aprendido un montón de trucos ninja útiles y haber aprendido sobre localización, llega el momento de emprender tu primer proyecto subtitulado. En este módulo, aprenderás a traducir los subtítulos de un corto animado tal y como lo haría alguien que trabaja como profesional de la subtitulación.

Partirás desde un correo que te enviará un hipotético cliente y vivirás una experiencia muy similar a la que vive un subtitulador o subtituladora profesional en su día a día. Harás cosas como contestar al correo para aceptar el encargo, crear el proyecto de subtítulos en el editor de subtítulos, toda la fase de traducción, el visionado final y la entrega al cliente.

A lo largo del proyecto, descubrirás qué es un archivo SRT, qué son las pautas de subtitulado o cómo funciona un editor de subtítulos. Y, lo mejor de todo, es que acabarás viendo tus propios subtítulos en tu móvil o tu televisor y que sentirás la gran ilusión y orgullo que sentimos los traductores audiovisuales cuando vemos nuestra traducción en la pantalla.

Foro del curso

Por supuesto, podrás plantear cualquier duda o comentario que tengas en el foro del curso. 😊

¿Qué aprenderás con este curso?

  • Olvidarás las frases tipo «es que a mí no se me da bien la informática» y empezarás a decir cosas como «ahora trabajo en mi ordenador/computadora al estilo ninja de la traducción».
  • Aumentarás tu productividad tanto al usar Windows como macOS.
  • Sacarás el máximo partido a todo lo que ofrece un navegador web, donde probablemente pases mucho tiempo mientras traduces.
  • Sabrás cómo es un proyecto de localización y traducción audiovisual de principio a fin de la forma más realista posible.
  • Empezarás a desarrollar lo que llamamos la «intuición del especialista»; es decir, imaginarse dónde puede salir un texto cuando no hay contexto para traducirlo de la mejor manera posible (y más segura).
  • Descubrirás los diferentes retos que plantea la localización de cadenas de UI y de diálogos e historia de videojuegos.
  • Tendrás la posibilidad de probar tu traducción en un juego no solo para aprender a hacer un control de calidad lingüístico (LQA), sino también para disfrutar de ese mágico momento al ver que lo que sale en pantalla lo has traducido todo. 😎

¿Cuánto dura el curso?

  • El certificado que recibirás al completar este curso será de 30 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
  • En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para ayudarte a organizarte.

¿Cuándo empieza el curso?

  • Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite. Y puedes seguir accediendo a ellos incluso si ya has terminado el curso. 😊

¿A quién está dirigido el curso?

  • A estudiantes y profesionales de la traducción que deseen mejorar sus habilidades informáticas y aprender sobre localización y traducción audiovisual.
  • A cualquier persona a la que le interese la traducción y quiera empezar a conocer el sector de la localización y la traducción audiovisual.

¿Los ejercicios son solo para traducir del inglés al español?

  • No. Aunque tomaremos como base la traducción del inglés al español de los textos propuestos, también incluimos traducciones a otros idiomas (francés, italiano, alemán y portugués de Brasil) por si no traduces del inglés o por si tu idioma nativo no es el español.

¿En serio este curso es gratis?

Entonces… ¿te apuntas? 😉

    • ¿Qué sistema operativo necesito para traducir? 00:30:00
    • Gestión de archivos básica en Windows y macOS para profesionales de la traducción 00:45:00
    • Muévete por Windows y macOS al estilo ninja de la traducción 01:00:00
    • Utiliza el navegador al estilo ninja de la traducción 00:45:00
    • Explicación del proyecto + Breve introducción a varias herramientas de traducción (Memsource, Loco, Poedit) 00:10:00
    • ¡A traducir! 03:00:00
    • Compara tu traducción con la nuestra y sube a nivel Pro con nuestros comentarios paso a paso 00:30:00
    • Vive la emoción de ver tu traducción en pantalla y conoce los retos de hacer un LQA 01:00:00
    • Otros proyectos de localización que debes conocer: sitios web, software, aplicaciones móviles, etc. 00:15:00
    • Explicación del proyecto + Introducción al editor de subtítulos Subtitle Horse 00:30:00
    • ¡A traducir! 01:00:00
    • Compara tu traducción con la nuestra y sube a nivel Pro con nuestros comentarios paso a paso 00:25:00
    • Vive la emoción de ver tus subtítulos en tu PC, en tu televisión y en tu smartphone 00:15:00
    • Preguntas frecuentes sobre subtitulación y otros proyectos de traducción audiovisual que debes conocer 00:25:00
Añadir una reseña
Localización y traducción audiovisual: primeros pasos y trucos ninja Localización y traducción audiovisual: primeros pasos y trucos ninja
Valoración*
0/5
* Rating is required
Tu valoración
La reseña es obligatoria
Nombre
El nombre es obligatorio
5,0
Basado en 204 reseñas.
5 estrellas
97
97%
4 estrellas
3
3%
3 estrellas
0%
2 estrellas
0%
1 estrella
0%
1-10 of 204 reseñas
  1. Excelente curso. Estoy agradecido de que hayan personas que generen estas instancias de aprendizaje, ahora puedo decir que soy capaz de traducir subtitulado, ya que es un área del que soy un aficionado, saludos y éxito en todo.

    (0) (0)
    • ¡Gracias, Kevin!

  2. Muy util y práctico todo. Los consejos y herramientas que muestran son útiles y esta bueno que den opciones de herramientas gratuitas o en la nube para poder probar lo que es la traduccion audiovisual.

    (1) (0)
    • ¡Gracias por tus palabras, Amancay!

  3. Un curso muy útil! Me encantaron las explicaciones, los concejos y los atajos del teclado para ir como ninja jaja. Los ejercicios son muy buenos para practicar y al mismo tiempo familiarizarte con las herramientas, me encantaron. Es el primer curso que tomo de Traduversia, lo disfrute mucho.

    (1) (0)
    • ¡Muchas gracias, Sol!

  4. ¡Excelente! Si bien no soy nuevo en este mundo, aprendí muchas cosas de todas formas. ¡Lo recomiendo!
    Espero volver a verlos en otro curso pronto.

    (0) (0)
    • ¡Nos alegramos de que te haya gustado el curso incluso si no eres nuevo en este mundo, Enzo! 🙂

  5. Una gran iniciativa de Traduversia (Pablo y Rafa), un gran impulso para personas que, como yo, están interesadas en conocer un nuevo campo de trabajo. El curso, al ser gratuito, anima a quiénes estamos investigando viabilidades y yo sinceramente me he encontrado con dos profesionales serios y trabajadores que disponen sus conocimientos (y el valioso tiempo) para empujarnos a una nueva carrera. Al terminar me siento feliz por haber encontrado herramientas posibles, aunque nunca he tenido muchas habilidades informáticas, tal como nos lo cuentan, he podido seguir las informaciones e incluso realizar los ejercicios prácticos: me he sentido como si estuviera ya trabajando para un cliente real. ¡Genial! Por otro lado sé que, para mis objetivos todavía me queda un mundo de conocimientos, porque quiero preparar mi C.V., un perfil profesional de traductor en redes sociales (Linked-in/Instagram) para poder ofrecer servicios y buscar clientes y sé que para ello necesito mucho más que estas 30 preciosas horas de formación. Muchas gracias Pablo y Rafa, de verdad!!! Por fin la gran pregunta obligada: What’s the next? ¿Qué curso me recomendáis para seguir formándome? Y la última, que es más como mi sueño de traductor: ¿Cómo convertirme en traductor literario? Sí, traducir mi pasión que son los libros. Gracias, Gracias, Gracias!!!

    (0) (0)
    • ¡Muchas gracias por tus palabras, Martello! Nos alegramos de que te haya gustado tanto el curso a pesar de ser gratuito. 😀

      No tenemos nada en concreto sobre traducción literaria, pero creemos que quizás el curso de transcreación es el más parecido en cuanto a las habilidades que se requieren. Intentaremos poder ofrecer cursos relacionados con la traducción literaria en el futuro. 🙂

      Un saludo,

      Pablo

  6. Muchas gracias por la introducción. Llevo unos años siendo un traductor y ésta es una área que me interesa probar pero tenía muchas dudas. Me gusta que me habéis enseñado de manera sencilla y amable. Me habéis hecho entender de que va y que no tiene tanto misterio como pensaba (por lo menos, para empezar). Gracias otra vez.

    (0) (0)
    • ¡Muchas gracias, Finbarr!

  7. De momento mi opinión es de que el curso está muy bien elaborado. Mi primera duda es de la más estúpida: no veo dónde preguntar en el foro, así que lo hago aquí y espero que me puedas contestar, Pablo. Sobre el proyecto Taralli, he instalado el Memsource (ahora el Phrase) y he impostado los archivos para traducir, y me ha dado el mismo problema de otros, que se traduce automático. Entonces he borrado el proyecto, he ido a «Configuración» => config. de proyectos => pre-traducción y he desmarcado todo, entonces he vuelto ha crear el proyecto e importar los archivos, y bien ya no me tradujo automaticamente, pero al traducir la primera linea (archivo .lib) y al pulsar Ctrl+intro el cursor va a la segunda linea y me la traduce automaticamente. Espero que no sea muy complcado de arreglar porque tengo muchas ganas de traducir yo mismo, y me quedaré a la espera de vuestra solución. Muchas gracias!!!

    (0) (0)
    • ¡Muchas gracias, Martello!

  8. Muy buena introducción a este mundillo, con ejercicios prácticos e interesantes. Está genial para aprender más acerca del proceso desde que un cliente te encarga un proyecto hasta que te tienes que poner manos a la obra. Me ha gustado especialmente el material de trabajo que habéis elegido, muy acertado para almas frikis. El juego y el corto, tan épicos, hacen especialmente emocionante ver las traducciones propias sobre el medio. Y que no se me olvide: muy satisfecha de que se hable de distintos sistemas operativos y de herramientas online. Para una usuaria de Mac «de toda la vida» es maravilloso no tener que enfrentarse a «bájate Trados/Word/Excel» y otros frecuentes etcéteras varios.

    ¡Voy directa a por el minimáster de localización de juegos!

    (0) (0)
    • ¡Muchas gracias, Kalinka! Nos alegramos de que te haya gustado el curso. 🙂

  9. Excelente curso, además de ser muy puntual, está bien explicado. Espero poder apuntarme pronto a otros cursos relacionados.

    (0) (0)
    • ¡Muchas gracias, Johan! Nos alegramos de que te haya gustado el curso y esperamos verte en más. 🙂

  10. Egresé de traducción inglés español hace unos años y por cosas del destino ahora estoy viendo campos de especialización para seguir mi carrera profesional. Este curso fue muy didáctico y como habían señalado, es una emoción ver nuestra traducción como alumnos en un videojuego o en un vídeo, sí que me emocioné y me motiva a seguir este camino. Muy completo y espero poder aprender más de ustedes. ¡Saludos desde Chile!

    (0) (0)
    • ¡Qué bien que te haya gustado tanto el curso, Cyntia! ¡Un saludo!

© TRADUVERSIA