Hoy escribimos algo que nunca pensamos que escribiríamos, y es que Traduversia llega a su fin.

Han sido 12 años de cursos, masterclasses, webinarios, directos, entrevistas, publicaciones y vídeos, patrocinios de eventos, colaboraciones con decenas de docentes y hasta una cena en el reciente IV HispaTAV en Buenos Aires.

12 años en los que, según nuestros propios números, más de 10 000 personas se han formado con nosotros.

1 de cada 3 alumnos que compró alguna formación repitió con nosotros, y eso, más que cualquier cifra, es algo de lo que nos sentimos especialmente orgullosos.

Traduversia nació en 2014 como un proyecto paralelo, que nos ha permitido hacer formaciones con libertad y a nuestra manera mientras ejercíamos el oficio como autónomos, y que fue creciendo hasta convertirse en una SL.

Con el paso de los años, nuestras responsabilidades personales y profesionales han cambiado mucho, y ha llegado un momento en el que, sencillamente, no podemos dedicarle el tiempo que este proyecto merece.

Por eso hemos decidido, de mutuo acuerdo, cerrar esta etapa.

Para que no quede ninguna duda: entre nosotros todo está bien.

Esto es simplemente una forma de acomodar nuestra vida a nuestras circunstancias actuales.

Fundamos Traduversia siendo unos veinteañeros, y 12 años después, con 41 (Pablo) y 37 (Rafa) años, la vida de cada uno ha tomado su propio camino, con sus circunstancias y dificultades.

Queremos dar las gracias a mucha gente.

A los más de 10 000 alumnos que confiasteis en nosotros, en especial a quienes repetisteis una y otra vez, hasta el caso de quien hizo la friolera de 45 formaciones con nosotros.

A los docentes que os animasteis a impartir alguna formación en Traduversia.

A quienes leísteis o visteis nuestras publicaciones en redes, en el desaparecido ForoTraduversia o en nuestro canal de YouTube.

A las instituciones, asociaciones y universidades que confiaron en nosotros para dar charlas, ponencias, talleres o cursos.

A nuestra gestoría, que llevó nuestras cuentas y nuestra fiscalidad todos estos años.

A nuestras familias y seres queridos, por apoyar un proyecto que nos robó muchas horas que podríamos haber pasado con ellos.

Y a los amigos y familiares que nos echaron una mano de forma desinteresada, sobre todo en los inicios, cuando más lo necesitábamos.

Algo importante que también queremos comunicar es que siempre hemos dicho que tendrías acceso para siempre a las formaciones que adquirías, así que para cumplir con nuestra palabra, hemos habilitado la descarga de todos los materiales de nuestras formaciones hasta el 30 de noviembre, un plazo que consideramos más que razonable para hacerlo.

Si accedes a tu perfil de Traduversia, verás que en cada curso existe un botón para descargar todos los materiales. También aparece en la ficha de cada curso.

Asimismo, en tu perfil también deberías tener ya los certificados de todos los cursos a los que te has inscrito, así que no olvides descargarlos también.

Por último, queremos decirte que no consideramos que esto sea un hasta siempre, sino más bien un hasta luego.

Seguimos teniendo mucha pasión por el mundo de la traducción y más aún en los tiempos que corren.

HTTrans de Rafa seguirá en activo, y Pablo tiene pensado volver a su blog Algo más que traducir.

Traduversia va a quedarse en nuestro recuerdo para siempre, porque ha sido una gran parte de nuestras vidas.

Esperamos que hayas disfrutado de esta aventura tanto como nosotros y, sobre todo, que hayas aprendido algo por el camino gracias a nosotros.

Un fuerte abrazo y hasta la próxima,

Pablo y Rafa