0
Vídeo de presentación
Descripción del curso

Este curso online de localización de videojuegos es de los pocos que son eminentemente prácticos actualmente. Nuestro otro curso de introducción a la localización de videojuegos es una mezcla de teoría útil y ejemplos prácticos de los que aprender, mientras que este curso está estructurado por proyectos en los que trabajarás de la forma más realista posible.

Por un lado, aprenderás y usarás herramientas de traducción asistida (TAO) de software libre o gratuitas para que, aparte de saber traducir correctamente, domines las herramientas de trabajo y los archivos que se ven en el sector de la localización de videojuegos.

Por otro lado, traducirás entre 500 y 3000 palabras según el proyecto, por lo que tendrás volumen de sobra para saber cómo lidiar con todo tipo de etiquetas, limitaciones de caracteres, creatividad, problemas de contexto, etc.

Por último, cada lección incluye un «modo Pro» que te permitirá aprender otras cosas más allá de traducir videojuegos en sí, como localizar gráficos, alinear archivos originales y traducidos para crear memorias de traducción, o crear informes de errores de localización.

En definitiva, junto con la base teórica de nuestro curso de introducción a localización de videojuegos, este curso te ayudará a tener una gran preparación práctica y convertirte en traductor o traductora de videojuegos profesional.

Conoce a Pablo Muñoz Sánchez, tu docente

Pablo es traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, así como transcreación y traducción de textos de marketing. Ha traducido juegos de las sagas Metroid y Fire Emblem de Nintendo, y trabaja como revisor y especialista en control de calidad lingüístico (LQA) para Google a través de la agencia Vistatec.

También es autor del Manual de localización de videojuegos, publicado en 2017 por la editorial Síntesis. Su actividad docente se concentra ahora en Traduversia, pero antes fue profesor de numerosos másteres de traducción y localización, como los de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y el ISTRAD.

¿Qué aprenderé con este curso?
  • Dominarás las funciones principales de las herramientas de traducción asistida (TAO) que se utilizan en el sector de la localización de videojuegos.
  • Sabrás reconocer y lidiar con distintos tipos de etiquetas típicas de la localización de videojuegos, como saltos de línea, cambios de color, cambios de fuente, iconos, botones, etc.
  • Aprenderás a superar todo tipo de problemas de traducción propios de la localización de videojuegos, ya que traducirás entre 500 y 3000 palabras según el proyecto.
  • Sabrás cuál es la terminología adecuada para cada tipo de videojuego según su género y contenido.
  • Descubrirás cómo es trabajar tanto sin contexto como con contexto, ya que siempre podrás elegir entre jugar antes de traducir o comenzar la traducción primero.
  • Serás capaz de probar tu traducción en cada uno de los juegos de cada proyecto de manera sencilla, por lo que podrás comprobar en pantalla si hay errores y aprender corrigiéndolos.
  • Podrás autoevaluar tus traducciones en cada proyecto gracias a los comentarios del docente, ya que se explican las dificultades más importantes y las diferentes posibilidades de traducción que puede haber para cada caso.
  • Aprenderás divirtiéndote, ya que los proyectos y juegos están seleccionados de forma cuidadosa para que disfrutes no solo traduciendo, sino también jugando.
  • Si tienes poco tiempo para algún proyecto, siempre podrás ver la traducción propuesta ya implementada en el juego junto con, de nuevo, los comentarios del tutor.
  • En cada proyecto tendrás un «modo Pro» que te permitirá aprender otras cosas que te pueden ayudar a ser mejor profesional de la localización de videojuegos, como localizar gráficos con herramientas de retoque fotográfico gratuitas, crear informes de errores, traducir sitios web con preguntas frecuentes, crear memorias de traducción, etc.
¿Cuánto dura el curso?
  • De media, este curso requiere unas 30 horas de trabajo activo para sacarle todo el partido.
  • En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para que te puedas organizar mejor.
Uf, no sé si voy a tener tanto tiempo
  • Los cursos de Traduversia no tienen límite de tiempo, así que los puedes hacer a tu ritmo sin ningún tipo de agobio.
  • Si incluso así es demasiado tiempo para ti, aún puedes sacar mucho provecho del curso si ves las lecciones donde se comentan las soluciones de los ejercicios.
¿Y cuándo empieza?
  • Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
  • Puedes seguir accediendo al curso incluso si ya lo has terminado.

Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página quedara tan larga de primeras. 🤗

¿Recibiré un certificado?
  • Sí. Cuando completes todas las lecciones del curso, se te asignará un certificado de 100 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
  • El nombre que aparecerá en tu certificado será el que indiques al registrarte en Traduversia. Revísalo bien para no tener que volver a expedir tu certificado, ya que puede llevar un tiempo.
  • Podrás acceder a tu certificado desde tu perfil de Traduversia, en la esquina superior derecha.
  • Aquí te mostramos un ejemplo de cómo se mostrará tu certificado:

¿Me corregiréis los ejercicios?
  • Los cursos de Traduversia están pensados para que se puedan autoevualuar con las distintas soluciones que te proponemos. Creemos que es la forma más eficiente de seguir un curso pensado para ir a tu ritmo.
  • También podrás preguntar cualquier duda específica que tengas en un foro que encontrarás dentro del curso. Tu docente te responderá lo antes posible, pero te pedimos paciencia.
¿Cuál es la combinación de idiomas del curso?
  • Las actividades del curso son inglés > español.
  • Mientras domines estos idiomas, podrás aplicar todo lo aprendido a otras combinaciones de idiomas, como francés > español.
  • Si eres de Latinoamérica, el curso se centra en el español de España, pero más allá de ciertas diferencias, podrás aplicar todo lo aprendido a tu variedad del español.
¿Cuáles son los requisitos para hacer este curso?
  • Importante: Para traducir puedes usar cualquier sistema operativo porque todas las herramientas utilizadas están disponibles para Windows, Mac y Linux. No obstante, si quieres poder jugar y probar tus traducciones en los juegos, será necesario usar Windows. Si tienes Mac, puedes instalar Parallels (un emulador de Windows) para que todo funcione con normalidad.
  • Puedes seguir el curso perfectamente sin conocimientos previos de localización de videojuegos, pero le sacarás mucho más partido si has hecho otro curso previamente, como nuestro curso de introducción a la localización de videojuegos.
  • Importante: Necesitas tener conexión a Internet para ver los vídeos del curso, ya que no se pueden descargar.
¿Otro curso de localización de videojuegos? ¿Qué aporta este que no tengan otros?
  • El principal punto diferenciador es que este curso está estructurado por proyectos, en los que traducirás videojuegos reales y en los que siempre podrás probar tu propia traducción.
  • Este no es un curso más donde tienes un archivo de Excel y traduces fragmentos pequeños de videojuegos, sino que en este curso tendrás la oportunidad de traducir juegos de principio a fin o fragmentos relativamente largos de juegos con mucho texto usando todo tipo de herramientas.
  • Lo mejor es que siempre podrás ver el resultado de tu traducción en el juego.
  • En definitiva: tendrás la experiencia más cercana posible a trabajar como traductor o traductora de videojuegos y encima aprenderás un montón de cosas adicionales que te pueden dar un plus frente a tu competencia.
  • Una última cosa: como se explica en el último módulo, puedes aprovechar todo tu trabajo para crear un portafolio en Internet que te permita demostrar tu trabajo si no tienes experiencia, lo cual tendrá un valor mucho más alto que un certificado (que también lo tendrás, por supuesto).
Pero espera, ¡que hay más!
  • También hay un último módulo para acabar con fuerza y empezar a dar tus primeros pasos en el mundo de la localización de videojuegos si aún no lo has hecho.
  • En estas lecciones, aprenderás a crear un portafolio con todo tu trabajo para que sirva como experiencia demostrable, sabrás cómo es una prueba de traducción de localización de videojuegos y cómo puedes superarla, aprenderás a buscar clientes y descubrirás qué te puede pedir una agencia de localización.
  • Por último, te daremos algunas ideas que puedes poner en práctica si quieres seguir formándote por tu cuenta mientras buscas clientes o puestos como traductor de videojuegos o gestor de proyectos.
A todo esto, ¿cómo será el curso?
  • Este curso, como el resto de cursos de Traduversia, se imparte a través de una plataforma digital que hemos creado especialmente para ti.
  • Los contenidos del curso son principalmente vídeos, así como ejercicios prácticos y algunas lecturas complementarias. Gracias a nuestros vídeos, te sentirás como si estuvieras en una clase particular y personalizada.
  • El curso está dividido en módulos para que puedas digerir mejor los contenidos. Las actividades son autoevaluables y te ayudarán a aprender de tus errores y a asimilar los aspectos que se te hayan podido escapar.
  • Resolveremos todas tus dudas en nuestros foros de debate, que pretenden crear un espíritu de comunidad que ayude a seguir aprendiendo y ampliando conocimientos sobre los diversos temas de nuestros cursos. Por tanto, incluso si eres una persona tímida, con nosotros ya no tienes excusa para formular esa duda que nunca te has atrevido a preguntar presencialmente.
  • Como el acceso a la totalidad del material y enlaces es inmediato, te pedimos que por favor revises bien toda la información antes de finalizar la compra, ya que no se podrán realizar cambios ni devoluciones una vez procesado el pago.
Vale, ¿cómo hago el pago? ¿Es seguro?
  • Aceptamos varios métodos de pago: tarjeta de débito o crédito, Bizum, Google Pay y Apple Pay.
  • También aceptamos PayPal, pero habrá un recargo del 5 % debido a las altas comisiones que nos aplica PayPal.
  • El pago se hace en la plataforma digital y segura que nos proporciona el banco español BBVA, de máxima seguridad. No tendremos acceso a los datos de tu método de pago porque los introducirás en esa plataforma, no en Traduversia, para mayor seguridad aún.
  • Aquí tienes una captura de nuestra plataforma de pagos:

¿Puedo pagar en una divisa distinta a euros?
  • Aunque veas el precio en euros, si tu divisa es distinta, cuando pongas los datos de tu tarjeta y le des al botón de realizar el pago, podrás elegir si quieres pagar en euros o en la divisa de tu tarjeta. El tipo de cambio dependerá de tu banco. Aquí tienes un ejemplo.

  • Con PayPal deberías poder elegir la divisa antes de realizar el pago si tienes fondos en esa divisa.
¿Puedo pagar a plazos?
  • Si tienes una cuenta de determinados bancos de España, deberías poder pagar a plazos usando tu tarjeta con el sistema «plazox». En nuestra plataforma de pagos, verás lo siguiente:

  • También deberías poder pagar plazos a través de PayPal, aunque esto depende de tu país.

¿Recibiré factura después del pago?
  • Sí. Cuando completes el pago, recibirás una factura por correo electrónico con IVA.
  • También podrás descargar la factura desde tu perfil de Traduversia.
  • Si resides en otro país europeo y dispones de número de IVA (por ejemplo, DEXXXXXXXX), podrás especificarlo en la página de datos del pago para que no se te aplique el IVA.
  • Por último, si eres profesional autónomo (freelance), recuerda que esta factura te permitirá justificar la compra de este curso como gasto de formación y así optimizar los impuestos que pagarás en tu declaración de la renta.
Soy una empresa, ¿puedo formar a mi plantilla?
  • Por supuesto, varias empresas ya se forman con Traduversia de hecho.
  • Solo tienes que hacer la compra y crear una cuenta para la persona que vaya a hacer la formación.
  • Actualmente nuestros cursos no son bonificables por la Fundae.
Oye, ¿hay algún descuento?
  • Si te has apuntado ya a cualquier formación de pago de Traduversia, en la primera unidad encontrarás siempre un enlace a la comunidad de Traduversia en Telegram y un descuento exclusivo.
  • Por tanto, si este es tu primer curso, la buena noticia es que podrás ahorrar siempre en tu siguiente formación de Traduversia.
¡Consigue tu certificado de minimáster y ahorra apuntándote a varios cursos relacionados!

Ahora te dejamos con el programa del curso. Si te decides a hacerlo, solo tienes que hacer clic en el botón «¡Me apunto!» y seguir los pasos. 😊

Programa del curso y acceso

Aquí tienes los contenidos del curso. Para poder acceder, debes haberte apuntado al curso, iniciar sesión con la cuenta que hayas usado para la compra y los enlaces ya deberían estar visibles para ti en color verde. 😊

    • Descuento para estudiantes de Traduversia y acceso a la comunidad de Telegram 00:02:00
    • La clave para aprovechar este curso al máximo: TÚ 00:02:00
    • Explicación del proyecto 00:10:00
    • ¡A traducir! (con Sublime Text o Memsource) 02:30:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:30:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:15:00
    • Modo Pro: Localiza mods + Usa de forma óptima el corrector ortográfico de Word + Expresiones regulares 00:15:00
    • Explicación del proyecto + Introducción a PoEdit + Modo debug 00:20:00
    • ¡A traducir! (con PoEdit) 03:00:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:30:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:10:00
    • Modo Pro: Crea un informe de fallos de localización 00:30:00
    • Explicación del proyecto + Introducción a Hojas de Cálculo de Google 00:15:00
    • ¡A traducir! (con Hojas de Cálculo de Google o Excel) 05:00:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:40:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:15:00
    • Modo Pro: Crea una memoria de traducción a partir de texto traducido 00:10:00
    • Explicación del proyecto + Introducción a OmegaT 00:15:00
    • ¡A traducir! (con OmegaT o Memsource) 02:30:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:40:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:10:00
    • Modo Pro: Alinea documentos para crear una memoria de traducción 00:10:00
    • Explicación del proyecto 00:05:00
    • ¡A traducir! (con PoEdit) 04:00:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:45:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:15:00
    • Modo Pro: Traduce una página HTML con preguntas frecuentes, historial de versiones, etc. 02:00:00
    • Explicación del proyecto + Introducción a Trados Studio 00:15:00
    • ¡A traducir! (con OmegaT o Memsource) 05:00:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:30:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:20:00
    • Modo Pro: Redacta dudas a un cliente de manera eficaz 00:10:00
    • Explicación del proyecto + Aprende a ser resolutivo 00:25:00
    • ¡A revisar! (con poEdit) 03:30:00
    • Compara tu revisión y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:25:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:20:00
    • Modo Pro: Revisa la traducción automática de un manual web con tu herramienta TAO favorita 01:00:00
    • Explicación del proyecto 00:10:00
    • ¡A revisar! (con poEdit) 02:30:00
    • Compara tu revisión y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:40:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:20:00
    • Modo Pro: Averigua dónde pueden estar las cadenas que faltan de un videojuego 00:10:00
    • Explicación del proyecto 00:10:00
    • ¡A traducir! (con PoEdit) 03:00:00
    • Compara tu traducción y mejórala con mis comentarios paso a paso 00:30:00
    • Comprueba el juego ya localizado con mis comentarios 00:15:00
    • Modo Pro: Aprende qué debería incluir una guía de estilo 00:10:00
    • Aprovecha todo lo que has hecho para ponerlo en tu CV y crearte una web o portafolio 00:10:00
    • Cómo y dónde buscar trabajo de localización de videojuegos 00:20:00
    • Cómo es una prueba de traducción de videojuegos y cómo superarla 00:10:00
    • Qué te va a pedir una agencia de traducción al contactar contigo 00:10:00
    • Ideas para seguir formándote y mejorar de forma autodidacta 00:10:00
    • Conclusión del curso: see you next mission! 00:02:00
    • Cómo obtener un certificado de minimáster de localización relacionado con este curso 00:02:00

Valoración de la formación

4,9/5
★★★★★
Basado en 48 reseñas
Satisfacción general 98 %
Gerard López Gras 28/06/2026
★★★★★
Me ha encantado el curso, muchas gracias Pablo. ¡He aprendido muchísimo!
Alejandra del Valle Navarro 14/08/2024
★★★★★
Me ha encantado este curso y siento que he aprendido muchísimo con cada uno de los proyectos ya que nos hemos enfrentado a muchos retos que pueden surgirnos como profesionales de este ámbito. Mil gracias Pablo por tu dedicación y por hacerlo tan ameno, me he divertido mucho! SEE YOU NEXT MISSION!!!
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 25/08/2024
¡Muchas gracias por tu reseña, Alejandra! Me alegro de que te haya gustado el curso. 🙂
Martín Larrabure 30/04/2024
★★★★★
Hola Pablo, agradezco tu tiempo y dedicación en preparar este curso tan genial, me lo pasé muy bien completándolo y siento que aprendí muchísimo. Gracias por todos los consejos que compartiste en el curso, no tengo realmente nada que criticar.
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 02/05/2024
¡Muchas gracias por tu reseña, Martín! Me alegro de que te haya gustado el curso. 😀
Lara 08/02/2024
★★★★★
La verdad es que estoy encantada con este curso. Me compré el minimáster de localización de videojuegos, y mientras que la primera parte es teórica, la segunda parte es todo práctica. Enseña una diversidad de herramientas y formatos de archivo con los que se suele trabajar, además de incluir consejos desde su punto de vista profesional. ¡Y todo esto aplicado a videojuegos donde puedes ver tus resultados! He aprendido muchísimo y me ha ayudado a reafirmarme en que me encanta este mundillo y ojalá poder continuar profesionalmente en el (cosa que intento). Muy recomendable.
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 08/02/2024
¡Muchas gracias por tu reseña, Lara! Me alegro de que te haya gustado el curso y te haya sido de provecho. 😀
Nancy Correa Nesich 15/09/2023
★★★★★
La verdad, fui haciendo el nivel pro como pude por falta de tiempo. Sin embargo, este curso sirve tanto para aquellos que tienen tiempo y ganas de arremangarse y poner manos a la obra como para quienes no cuentan con mucha disponibilidad, pero se toman el trabajo de ver los videos, leer las indicaciones con atención y anotar TODO: las explicaciones detalladas y los buenos consejos. Es increíble la experiencia y la paciencia de Pablo. El minimáster de localización de videojuegos ¡me encantó! Lo recomiendo totalmente.
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 18/09/2023
Ay, ¡qué ilusión me ha hecho leer tu reseña, Nancy! Muchas gracias por tus palabras. 😊 Me alegro de que precisamente la flexibilidad del curso te haya permitido seguirlo a tu ritmo. 😀
Luis Torrico Giménez 14/09/2023
★★★★★
Simplemente, EXCELENTE.
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 14/09/2023
¡Muchas gracias, Luis! 🥰
Matias Carvajal 05/06/2023
★★★★★
Me encanto, las explicaciones y ejercicios son muy interesantes. Cada aspecto a desarrollar es como diríamos en mi país «ponerle pino».
Iris Domínguez 04/04/2023
★★★★★
Lo que más me gustó de este curso fue la posibilidad de practicar bastante y tener mucho material para añadir a mi portafolio de trabajo. ¡Muchas gracias, Pablo! 😀
Jessica Zamora Garrido 03/11/2022
★★★★★
He disfrutado mucho esta segunda parte del curso de Traduversia de localización de videojuegos. Mientras que el primer curso era sobre todo teórico, este segundo es eminentemente práctico. Gran cantidad de proyectos reales de localización de videojuegos con sus particularidades y dificultades, acompañados de explicaciones y correcciones adaptadas, concisas y prácticas. En el último módulo se tratan otros aspectos prácticos e igualmente interesantes y relevantes, tales como cómo encontrar trabajo de localización de videojuegos, superar una prueba de traducción, etc. Un curso excelente, muchísimas gracias.
Joel Santos 02/09/2022
★★★★★
I have only good things to say abou this course. It has many practical cases and encourages you to try different translation softwares and teaches several different ways of how to approach videogame localization. I recommend it to anyone who is looking to work as translator in videogames and is feeling a little lost about how and where to start or simply wants to learn more about it.
Anna Zhuravel 03/07/2022
★★★★★
Esta genial tener tantos proyectos para practicar y tener el respaldo de la corrección y los comentarios y curiosidades.
Arnau Muntané Duart 11/02/2022
★★★★★
Sinceramente ha sido la ostia, en todos los sentidos, he aprendido un montón en todos los aspectos de este mundo de la traducción y concretamente la localización, daros gracias porque me habeis hecho encontrar a lo que quiero aspirar en el futuro y mi camino en la vida, cosa que tenía 0 clara antes de empezar esto, espero encontraros en un futuro en conferencias o lo que sea y decir orgulloso que todo fué gracias a vosotros, un placer enorme y ¡See you next mission!
Teddy Fres 04/09/2021
★★★★★
Como traductor al que siempre le han encantado los videojuegos (y que se ha topado con alguna tradución de juegos esporádicamente), este curso me ha ayudado bastante a entender ciertas cosas que podría haber pasado por alto con anterioridad y también a prestar atención a detallitos de la localización de videojuegos de los que no estaba al tanto. Trabajar en este curso con distintos tipos de juegos sin duda es excelente. ya que permite ver distintas formas de traducirlos localizarlos, por ejemplo, no es lo mismo traducir un juego de plataformas que un RPG. Además, el uso de distintas CAT tools para traducir los juegos es sin duda un gran punto adicional para este curso (y para los que no las habíamos conocido antes). 10/10. Recomendadísimo.
Celia Cebaquebas Calero 03/08/2021
★★★★☆
Un curso muy interesante y útil, perfecto para adentrarse en el mundo de la localización de videojuegos. Te enseña técnicas de traducción, herramientas, trucos para resolver problemas, consejos para promocionarte de cara al mundo laboral, etc. Me ha encantado la idea de poder crear un portfolio con los proyectos. En definitiva, es un curso intenso a la vez que ameno. Lo recomiendo mucho, sobre todo para los amantes de este mundillo.
Pablo Giachetti 12/06/2021
★★★★★
Este curso me encanto, fue el primer curso que hice para especializarme en el área de videojuegos y estoy 100% satisfecho. Vale la pena hacerlo, sin dudas.
Gloria R. García 08/05/2021
★★★★★
El curso tiene un contenido variado y práctico que te permite adquirir conocimientos nuevo y/o refrescar lo que ya sabías, pero que llevas tiempo sin tocar. Además, al no tener una fecha de finalización, es un curso muy flexible que puedes hacer en los momentos que tú elijas. Otro punto positivo del curso es lo mucho que aprendes también en el foro gracias a Pablo y a las aportaciones de los compañeros. Puedes ver y comentar cualquier tema que ya se haya creado con anterioridad o crear temas nuevos sobre los contenidos del curso o sobre cualquier asunto relacionado con la localización. Por último, hay que agradecerle a Pablo todo el esfuerzo, trabajo y entusiasmo que hay detrás del curso. ¡Es un crack!
Rafael Antonio Cano López 06/02/2021
★★★★★
El curso es muy completo con una guía fácil y muy práctico. Solo vas a practicar, practicar y practicar. Muy recomendando
Eduardo Ruiz Ferrero 07/01/2021
★★★★★
Me ha parecido muy buen curso si lo que buscas es algo práctico, es decir, traducir tu mismo videojuegos. Además Pablo da consejos muy valiosos y hay mucho contenido opcional si quieres profundizar. Si tuviera que sacarle un fallo es que no me fue posible probar todas mis traducciones ya que algunos juegos no funcionaban en mi ordenador, pero creo que si hubiese querido dedicar más tiempo a resolverlo podría haberlo comentado y Pablo u otra persona de Traduversia me habría ayudarlo a resolverlo. ¡Muy bien diseñado además de entretenido!
Olga Núñez Santoveña 05/12/2020
★★★★★
Simplemente voy a copiaros una serie de consideraciones personales sobre el curso, las mismas que he incluido en una entrada de mi blog "Traducir y disfrutar" dedicada al último proyecto del curso, al igual que lo hice sobre el primer proyecto. Lo mejor del curso: un curso muy completo, de enfoque eminentemente práctico, que puedes hacer a tu propio ritmo. Lo peor del curso: descubres lo mal que se te puede dar a veces jugar con el teclado y encima te das cuenta de todo lo que no sabías y de lo te queda por aprender y practicar. Me han parecido muy útiles todas las sugerencias que da Pablo en la última sección del curso. Creo que pueden ayudar a los principiantes a buscar trabajo y seguir formándose. Y ahora ya, ¡nos vemos en la próxima misión!
Manuela Cortina 11/07/2020
★★★★★
Este curso es muy completo y práctico. Aborda distintos géneros de juegos y te orienta en las distintas situaciones o problemas que podrías encontrarte. Me encantó, sobre todo, que puedes aprender a usar distintos programas, lo cual siempre es bienvenido. Además, el tener la oportunidad de comparar tus propias traducciones con las del profesor es una excelente forma de identificar qué necesitas pulir. 100% recomendable.
Federico Maldonado 05/07/2020
★★★★★
Súper recomendado. Me pareció excelente que cada unidad tenga un videojuego para localizar seguido por las correcciones y que se pueda ver nuestra práctica plasmada en el juego. Mención aparte para Pablo y Rafa que en cada curso que dictan (hice varios) te presentan un montón de programas gratis y de calidad. Creo que es un curso ideal para aquellos que tienen buen conocimiento del uso de Windows y al menos un poco de lenguaje de programación. Para aquellos que recién se inicien en este mundo les recomiendo realizar el curso anterior para poder sacarle máximo provecho al de nivel PRO.
SILVIA CASAS GARCÍA 02/06/2020
★★★★★
Me quedan un par de lecciones para terminar el curso. Es justo lo que andaba buscando. Todo práctica. He aprendido muchísimo y me ha dado ideas para seguir aprendiendo. Pablo se lo trabaja mucho y está disponible para cualquier duda. Sin duda, muy muy recomendable.
Vianney Balderrama Rivera 05/05/2020
★★★★★
Ha sido una experiencia muy gratificante, he aprendido un montón y a la vez ¡me he divertido bastante! Me gusta mucho la manera en que Pablo nos explica cada sección del minimáster, y claro, ¡que gran parte del curso sea práctico! Para ser muy sincera, el curso de "introducción a la localización de videojuegos" me dejó deseando un poco más, personalmente me gustaría que abarcara más contenido, o que quizá hubiera ejercicios prácticos también, siento que fue todo muy corto. Ya con el curso de "localización de videojuegos: sube a nivel pro" se compensa, puesto que todo se explica muy bien, tenemos muchos proyectos en los cuales trabajar, y el poder compararlos luego con las versiones de Pablo es de mucha ayuda. De lo que más gustó fue que pudiéramos conocer diferentes herramientas TAO. Muchísimas gracias a todos los profesores de Traduversia, me agrada mucho la forma de ser y de expresarse tanto de Pablo como de Rafa, la verdad es que me he vuelto su fan y no dejo de ver sus videos en Youtube, ya también los sigo en Instagram. Y como dice Pablo... ¡Hasta ahora!
Larisa Frine 05/04/2020
★★★★☆
Incluye varios proyectos, por lo que se puede practicar mucho (y jugar mucho mientras se avanza en el curso). Pablo nos enseña a usar varias herramientas y da consejos útiles tanto lingüísticos como técnicos para sacarle provecho al software. Vale mucho la pena.
Dani Quiroz Rioseco 03/04/2020
★★★★★
Me encantó el curso. Aprendí un montón, tanto en teoría como en práctica.
Esperanza Orcera Molina 10/03/2020
★★★★★
Hice el curso porque siempre había querido probar cómo era la traducción de videojuegos y he salido gratamente sorprendida. Sigo siendo estudiante y aún no sé hacia dónde quiero encauzar mi carrera laboral, pero la localización de videojuegos me ha gustado más de lo que esperaba.
Juan Pedro Danza 04/03/2020
★★★★★
A mí me daba ansiedad enfrentarme al mundo de los videojuegos porque en mi carrera no hubo casi formación en el área y este curso me ayudó muchísimo. Siento que tengo todas las bases prontas para traducir lo que se venga. ¡Muchas gracias!
Antonio Pastor Muñoz 10/02/2020
★★★★★
Si te gustan los videojuegos y quieres dedicarte a la localización, deberías hacer este curso. Tendrás que traducir 10 videojuegos, parcial o completamente (tú eliges), y después se te proporciona la traducción "oficial", y Pablo te hace comentarios que te ayudarán a saber por qué se han tomado esas decisiones de localización. Aprenderás a manejar diferentes herramientas de traducción gratuitas y se te proporcionarán links seguros para descargarlas, además de un breve resumen práctico de cómo usarlas. Al final te explicarán cómo aprovechar e implementar tus traducciones en el currículum, y dónde buscar trabajo. Pablo es un gran profesor y mejor persona, se nota que le encanta lo que hace. Si tienes cualquier duda, te contesta enseguida por los foros y te la resuelve lo mejor posible, cosa que se agradece si, como yo, eres un negado para los ordenadores. Sí, soy un pobre consolero. ? Estoy encantado y seguro que haré más cursos con Traduversia (ya van 4) ?
Paula González Freire 02/02/2020
★★★★★
Me ha encantado el curso, he aprendido un montón de cosas. Me ha gustado especialmente el haber utilizado distintas herramientas TAO y poder conocerlas más en profundidad ¡Muy recomendado!
Sebastián Alexis Cortés Sepúlveda 10/01/2020
★★★★★
Curso muy completo y práctico, lo disfruté muchísimo.
Rocio Pastor Fernández 09/01/2020
★★★★★
Muchas gracias, Pablo, por este curso tan increíble. Lo comencé en agosto mientras buscaba empleo, tuve que ponerlo en pausa durante unos meses pero lo he retomado con la misma ilusión con la que lo empecé y no ha decepcionado. Es justo el empujoncito que necesitaba para completar mi formación en este campo, ya que cambiar el texto de un idioma a otro es sencillo, una vez estás dentro del mundo de la traducción, pero saber dónde encontrar ese texto, qué condiciones tiene y cómo solucionar los pequeños problemas tecnológicos que lo acompañan ya es un poco más elaborado. ¡Hasta la próxima!
Rafael Ramírez 28/12/2019
★★★★★
Un curso muy entretenido, con un contenido muy completo y con excelentes consejos y trucos disponibles en las secciones de "Modo pro". Sin duda un gran recurso para aquellos que quieran iniciarse en la localziación de videojuegos.
Eduardo Hidalgo 23/12/2019
★★★★★
Un curso muy entretenido y didáctico.
Natalia Perez Ortiz 27/11/2019
★★★★★
Me ha gustado mucho este curso, es completísimo y te muestra varios tipos de juegos para que puedas practicar. Te llevará un tiempo completarlo todo pero al acabar habrás practicado y aprendido un montón. ¡Muchas gracias, Pablo!
Jorge Fernández Pérez 25/09/2019
★★★★★
Este curso aborda muchos de los aspectos relacionados con la localización de videojuegos, por lo que resulta útil tanto para estudiantes o novatos en el oficio, como para traductores más experimentados que busquen una nueva especialización. Al estar basado en proyectos, hay que afrontar diversos retos tanto lingüísticos como técnicos.
Néstor Arturo Aponte Hernández 22/09/2019
★★★★★
Este curso toca varios aspectos muy relevantes a la hora de localizar videojuegos y va un poco más allá. Los "Modo Pro" de cada proyecto me parecieron geniales y muy pertinentes para los que queremos dedicarnos a la traducción de videojuegos. Muy recomendado.
Inmaculada Sanabria Espárrago 11/09/2019
★★★★★
Practicas mucho la traducción y aprendes sobre otro tipo de cosas muy útiles.
Alberto Gómez Herrera 10/08/2019
★★★★★
Comienzo reconociendo que los otros dos cursos, si bien contienen información muy útil para conocer el mundo de las traducciones, podrían resultar menos interesantes para muchos, en especial para aquellos que ya se han formado en traducción (no era mi caso, con lo cual disfruté esos cursos mucho más de lo que un traductor promedio podría). Sin embargo, este curso es, sin duda, el primer gran paso para aquellos que se interesen por este mundillo, y en especial si quieres hacer traducciones para videojuegos o para software con interfaz. Es un curso principalmente práctico, porque dispondrás de muchos, muchos proyectos, ¡y los traducirás tú mismo! Que sí, que Pablo acaba mostrándote cómo los ha traducido él y puede hacerte sentir mal por no darte cuenta de cosas. Pero por otro lado, yo he descubierto muchas cosas que he traducido diferentes y que quedaban igualmente bien. Con eso, refuerzas la confianza en tu trabajo, y comienzas a trabajar tu creatividad, tu forma de ver y organizar tus textos, y ves el resultado final (algo que no siempre puede hacerse, o no a tiempo de corregir defectos). Además, te enseña a usar los (quizás) primeros softwares de traducción con los que podrás trabajar. Sus funciones básicas, pequeños trucos...un poco de todo, para hacerte sentir más cómodo al usarlos. Y podrás aplicarlos a todos los proyectos presentes (que son muchos, repito). Por último, te recuerda muchas cosas importantes sobre palabras que no se usan comúnmente en el campo, expresiones que hay que acortar, trucos para editar gráficos, y mil cosas que te dejarán boquiabierto y con ganas de seguir editando durante horas. Y si te parece poco, te añade una sesión final donde te da su punto de vista sobre cómo emplear estos proyectos para crear un portfolio básico con el que venderte (si, te da los proyectos para que crees un portfolio y no tengas que rogar por ahí a nadie que te los dejen poner), te explica dónde podrías mirar más trabajos, te cuenta de manera clara a lo que te vas a enfrentar y lo que te afectará menos...No sé, yo la verdad es que veo el curso como algo muy muy útil. Sobre el tema precio no me gusta hablar mucho porque cada uno lo ve a su manera, ¿pero yo? Sin duda el precio lo vale, es un trampolín que te proyecta a un nivel mucho más profesional y donde aprenderás mucho de lo que te vas a encontrar más adelante. Lo recomendaré una y mil veces, porque a pesar de que algunos consideren que es muy sencillo, muy poco desarrollado o para principiantes, ¡es que realmente es lo que es, y puede ayudar incluso a los que, como yo, están en este campo por casualidad o por afición! Gran trabajo, Pablo. Muchas gracias por crear algo así, ha sido un placer poder contar con tu curso para seguirme formando. Un saludo
Marcoscb 09/08/2019
★★★★★
Nada malo que decir sobre el curso. El hecho de que sea principalmente práctico lo hace muy entretenido y te anima a seguir avanzando y probando cosas. Los consejos del tutor son, en muchas ocasiones, cosas que no te paras a pensar pero que marcan la diferencia entre una traducción buena y una natural. Un acierto.
Ana Laura Vacas 06/08/2019
★★★★★
Excelente curso, súper completo y detallado. No solo se aprende con las lecciones ya estipuladas, Pablo siempre responde las dudas y consultas. ¡Me encantó!
Kerpmon 29/07/2019
★★★★★
Trabajo como traductor freelancer desde hace 5 años y quería seguir formándome para incursionar en la localización de videojuegos. Con este curso he aprendido las herramientas necesarias para lograrlo. Ha sido toda una travesía completar cada una de las secciones, el volumen de palabras es enorme, por lo cual pasas mucho tiempo siendo creativo buscando la mejor manera de adaptarlo el texto a tu idioma, y los consejos de Pablo de verdad te ayudan a entender las particularidades del español de España y el de Latinoamérica. Lo que más he disfrutado, ha sido aprender a utilizar todas las herramientas y trucos para CAT tools y editores de texto, que creo que son lo más valioso para iniciarse en la industria de la localización. Los consejos para mejorar el CV y conseguir más clientes también son de mucha ayuda. En definitiva, es un curso intensivo del cual sales con habilidades renovadas y perfectamente preparado para conseguir trabajo. Lo recomiendo mucho.
Yasmina 02/06/2019
★★★★★
Pues aquí la menda, como traductora audiovisual y loca de los videojuegos que es, decidió aprovechar las rebajas pillar el magnífico pack de localización de videojuegos de Traduversia, ¡y menuda sorpresa! El curso de "Introducción a la localización de videojuegos" me parece una forma fantástica de acercarse a este mundillo tan, tan maravilloso, tanto si quieres dedicarte profesionalmente a ello como si simplemente te puede la curiosidad, aunque es cierto que a ratos me supo a poco. Quizá es que yo iba ya con un poco de conocimiento o que me vine un poco arriba, pero me habría gustado un poquito más de contenido... Claro que una vez empiezas el curso de "Traduce y localiza videojuegos como un experto" esa sensación se te pasa volando. La parte teórica o más técnica, que ya empiezas a ver un poco en el curso de introducción, Pablo te lo explica de forma que parece hasta fácil: tags, límite de caracteres, errores del sistema, programas.... Después del curso no se te resiste nada, vaya. Y luego viene la parte práctica, que es la más divertida y, al fin y al cabo, la más útil. Madre mía que panzada a traducir proyectos. Me lo he pasado como una niña probándome y superándome a mí misma, jugando los juegos (para qué mentir, algún que otro vicio nos hemos pegado) y comparando las traducciones de Pablo y poniendo en práctica todos sus consejos, que son muchos y muy buenos. Bueno, que me enrollo: mis queridos frikis y futuros profesionales de la localización de videojuegos, ¡dadle caña a este curso pero ya!
ricardosuin 12/04/2019
★★★★★
Curso perfecto para adentrarse en el mundo de la localización de videojuegos de una manera amena. Difícil en ocasiones parar de jugar y ponerse a traducir. Lo mejor del curso: las caracterizaciones de Pablo cuando lee los diálogos de los personajes. En resumen: curso muy completo y totalmente recomendable.
Christoph Vogel 05/03/2019
★★★★★
El gran enfoque practico de este curso, junto con las explicaciones fáciles de entender son un buen punto de partida para toda persona interesada en entrar en el mundo de la localización
Eduardo Ozores 07/12/2018
★★★★★
Simplemente genial. Con este curso aprenderás técnicas, reglas de estilo, herramientas, trucos útiles, consejos para promocionarte y, ante nada, a sacarte las castañas del fuego. Los proyectos son extensos y hay mucho que traducir, así que acumularás experiencia a base de bien y te sentirás satisfecho al ver tu trabajo implementado en el juego. El único problema que he visto es que algunos juegos (pocos) te pueden dar errores al ejecutarlos o al implementar la traducción (por como esté configurado tu ordenador y de más historias), pero considero que esto es también parte de la práctica, pues en muchos trabajos puedes tener problemas de localización similares que tengas que comunicar al cliente. Además, Pablo parece estar siempre encantado de responder a dudas en el foro y solucionar cualquier problema que pueda surgir, y con su ayuda siempre acabas solucionando esos pequeños inconvenientes. En fin, que muchas gracias por la experiencia. Yo desde luego he acabado encantado y con ganas de apuntarme a más cosas de las que tenéis por aquí. Un saludo. 🙂
David de la Nuez Medina 04/10/2018
★★★★★
El curso no solo plantea una serie de problemas recurrentes en la localización de videojuegos, sino que también muestra algunas de las herramientas con las que se puede trabajar. Me ha parecido de lo más práctico, pues se trabaja con diferentes géneros de juegos en los que se ponen a prueba tus habilidades como traductor y conocimientos como jugador. Además, los «modo pro» de cada proyecto ofrecen una explicación concisa sobre las diversas labores dentro de la industria de la localización. Un curso de lo más interesante y útil.
Carlos Sánchez Herrador 02/05/2018
★★★★☆
Pocas cosas como esta se ven por internet, un curso de lo más completo y bien explicado, con todo tipo de situaciones para que sepas adaptarte y buenas explicaciones.
Urszula 02/04/2015
★★★★☆
Sin duda, el curso me ha resultado muy util por su composicion y la forma de presentar las herramientas: concisa y al grano. Tambien, me gusto que Pablo y Rafa mencionaron tanto las ventajas, como los defectos de las herramientas, asi como apuntaron cuales son las mas completas. Muchas gracias por el curso, chicos!
© TRADUVERSIA