Este curso online de revisión y control de calidad lingüístico (LQA) recoge la experiencia de más de 15 años en el sector de la traducción y la localización de Pablo Muñoz, cofundador y docente de Traduversia, para que puedas ampliar tu cartera de servicios y así ofrecer revisión y LQA, además de perfeccionar tus traducciones y que no se te escape ningún error.

Aunque el curso es eminemente práctico, primero hay un módulo de fundamentos en el que aprenderás las diferentes modalidades de revisión que existen en el sector de la traducción, así como los distintos tipos, gravedades y justificaciones de errores que tendrás que aplicar al revisar.

Además, aprenderás a revisar con un sistema de control y evaluación de la calidad, y descubrirás con ejemplos prácticos cómo debes argumentar una corrección de forma efectiva y profesional. Eso incluye también saber lidiar con los llamados arbitrajes, es decir, cuando el equipo de traducción no está de acuerdo con tu revisión y te la rebate.

Aunque todo esto se puede aplicar a un LQA, que es básicamente lo que mucha gente también denomina testing o testeo lingüístico, también trabajarás de forma específica con informes de bugs de videojuegos, aplicaciones móviles y contenido de marketing.

Pero esto es solo el principio, porque una vez asimilado todo, nos dejaremos de conocimientos básicos y pasarás a lo que te convertirá en ninja de la revisión y el LQA nivel Pro, pues trabajarás en 10 proyectos de todo tipo para poner a prueba tus habilidades de revisión y LQA.

En los 5 primeros proyectos, revisarás la sinopsis de capítulos de El juego del calamar, un texto de ayuda sobre cómo pasar de Android a iPhone, la ficha de unas zapatillas deportivas, el sitio web de un videojuego de Nintendo Switch y otro sitio web de unos auriculares inalámbricos.

Y en los 5 últimos proyectos, harás un LQA de un folleto de marketing de Google, de un videojuego de plataformas y un RPG, y de dos aplicaciones: una de pódcasts, y otra del navegador web Firefox.

Por supuesto, en todos los proyectos podrás ver las propuestas del docente para que puedas compararlas con lo que has hecho tú y así tener una mejor preparación para cuando te enfrentes a una revisión.

Por último, el curso incluye un módulo «Bonus» en el que Rafa, cofundador de Traduversia y experto en subtitulación, doblaje y herramientas de traducción, te dirá cómo puedes aprovechar la tecnología para revisar y hacer un control de calidad de manera más productiva e inteligente.

Pero lo mejor de todo es que trabajar en estas revisiones y LQA también te ayudará a hacer mejores traducciones y que estén libres de errores, así que podrás sacarle provecho al curso incluso si luego no te dedicas a revisar o hacer LQA.

En definitiva, independientemente de tu perfil, este curso te ayudará abrirte nuevas puertas en el mundo de la revisión y el LQA a la vez que perfeccionas tus habilidades de traducción para ser mejor profesional. 😊

Pablo es traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, así como transcreación y traducción de textos de marketing. Ha traducido juegos de las sagas Metroid y Fire Emblem de Nintendo, y trabaja como revisor y especialista en control de calidad lingüístico (LQA) para Google a través de la agencia Vistatec.

También es autor del Manual de localización de videojuegos, publicado en 2017 por la editorial Síntesis. Su actividad docente se concentra ahora en Traduversia, pero antes fue profesor de numerosos másteres de traducción y localización, como los de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y el ISTRAD.

• Sabrás qué expectativas conlleva cada tipo de revisión que te pueden encargar (revisión completa mirando el original, spotcheck, proofreading, LQA, etc).
• Dominarás los distintos tipos de errores que puede haber en una traducción (terminología, coherencia, significado, etc.), así como las distintas prioridades que existen y las justificaciones que algunos clientes pueden pedir.
• Justificarás de manera productiva, profesional y objetiva todas tus correcciones para que el equipo de traducción aprenda de ellas y no te las arbitren con frecuencia, aunque también aprenderás a responder arbitrajes en caso de que los haya (son inevitables).
• Conocerás las particularidades de hacer un control de calidad lingüístico (LQA) para poder llevar a cabo informes de bugs/LQA de manera profesional y efectiva.
• Trabajarás con contenidos muy variados para tener la preparación necesaria con la que enfrentarte a todo tipo de revisiones.
• Perfeccionarás tus habilidades de traducción, pues podrás aplicar todo lo aprendido a tus propias traducciones de forma que estén más pulidas y libres de errores.
• Podrás autoevaluar tus revisiones e informes de LQA de cada proyecto gracias a los comentarios del docente, ya que se explican las dificultades más importantes.
• Aprenderás divirtiéndote, ya que los proyectos están seleccionados de forma cuidadosa para que no te resulten aburridos.
• Si tienes poco tiempo para algún proyecto, siempre podrás ver la revisión propuesta con los comentarios del tutor.
• Descubrirás cómo puedes aprovecharte de la tecnología para hacer comprobaciones rápidas con herramientas como Xbench y Trados Studio.

• De media, este curso requiere unas 30 horas de trabajo activo para sacarle todo el partido.
• En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para que te puedas organizar mejor.

• Los cursos de Traduversia no tienen límite de tiempo, así que los puedes hacer a tu ritmo sin ningún tipo de agobio.
• Si incluso así es demasiado tiempo para ti, aún puedes sacar mucho provecho del curso si ves las lecciones donde se comentan las soluciones de los ejercicios.

• Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
• Puedes seguir accediendo al curso incluso si ya lo has terminado.