La traducción audiovisual es una de las disciplinas más novedosas y recientes del panorama profesional de la traducción. Los medios audiovisuales cada vez ocupan un papel más importante en nuestro día a día, lo cual se refleja en el crecimiento en la importación de materiales audiovisuales de otros países y en la publicación y retransmisión de productos en otras lenguas a través de los nuevos canales de internet. Asimismo, la subtitulación y el doblaje son dos modalidades igualmente importantes y necesarias para la adaptación de estos productos, lo que las convierte en dos disciplinas con un gran futuro en el mercado profesional de la traducción y de los medios de comunicación audiovisuales.

En este curso haremos un amplio repaso de la subtitulación y nos centraremos en la ejecución práctica de diversos ejercicios enfocados desde la realidad actual de la profesión. El módulo inicial tendrá un carácter teórico para iniciar al alumnado lego en la materia (este módulo introductorio es afín al de los otros cursos de subtitulado de Traduversia). Descubriremos los entresijos de la transición del cine mudo al cine sonoro, época en la que nació la traducción audiovisual; analizaremos las diferencias entre la subtitulación estándar y la subtitulación accesible; y estudiaremos el flujo de trabajo más adecuado para llevar un proyecto de subtitulación a buen puerto de principio a fin.

Posteriormente, en el segundo módulo del curso, comenzaremos a familiarizarnos con el editor Subtitle Edit, el principal protagonista del curso. Subtitle Edit es uno de los editores de subtítulos más conocidos dentro del mundo de la traducción audiovisual y además es una herramienta gratuita, así que eso significa que vas a poder utilizarla siempre que la necesites sin necesidad de adquirir ninguna licencia.

En el tercer módulo del curso, analizaremos todas sus funciones una por una y podrás descubrir cuáles se utilizan más y por qué. Crearás tus primeros subtítulos y empezarás a convertirte en profesional de la traducción audiovisual, ya que traducirás y subtitularás fragmentos de productos audiovisuales elegidos cuidadosamente para que puedas centrarte en aprender a utilizar la herramienta como es debido.

En el cuarto módulo, iremos directos al grano y nos centraremos en realizar las principales tareas que se llevan a cabo en la subtitulación profesional. Descubrirás las funciones más avanzadas del programa y cómo usarlas para acelerar tus ritmos de trabajo. Aprenderás a editar y revisar subtítulos previamente creados, descubrirás los modos que incorpora Subtitle Edit para traducir plantillas de subtítulos y aprenderás a sincronizar tus subtítulos con varios métodos distintos para que puedas elegir el que más te guste. Haremos especial hincapié en aprender a trabajar con atajos de teclado (¡prohibido tocar el ratón! 😛) y también descubrirás algunos trucos sobre cómo documentarte con atajos de teclado, cómo traducir unos subtítulos con el Traductor de Google, cómo exportar archivos de subtítulos para diferentes fines, cómo incrustar subtítulos en un vídeo o qué aspectos debemos tener en cuenta a la hora de manipular un archivo de vídeo.

Ya ves que Subtitle Edit ofrece un montón de funciones que te podrán ser de gran utilidad como traductor o traductora audiovisual. Si todavía no lo has utilizado, quizá sea porque en algún momento has pensado que Subtitle Edit es un editor demasiado complejo para ti. Pero con este curso, puedes ponerle fin a eso.

Por supuesto, al igual que ocurre en el resto de cursos de Traduversia, podrás plantear todas las dudas que te surjan en nuestro foro de participación, en el que se generarán debates interesantes sobre algunos de los temas del curso. 

Rafa es traductor inglés > español con más de 10 años de experiencia en subtitulación, traducción de guiones para doblaje, localización, maquetación, DTP y diseño gráfico. Ha traducido productos audiovisuales de grandes productoras y canales como Netflix, Cosmo, Nikelodeon o Movistar+, así como videojuegos triple A e independientes para distintas desarrolladoras y agencias. Su actividad docente se centra en los cursos online que imparte en Traduversia.

Además, ha sido docente en el Grado en Traducción e Interpretación de la VIU y en másteres y posgrados de traducción y localización de ISTRAD, la Universidad de Buenos Aires y la UIC de México.

• Estudiarás a fondo la historia del nacimiento de la traducción audiovisual, todo ello aderezado con referencias a películas, actores, actrices y momentos clave de la historia del cine.
• Conocerás las diferencias que existen entre la subtitulación estándar y la subtitulación accesible.
• Descubrirás qué flujo de trabajo es el más adecuado para llevar un proyecto de subtitulación a buen puerto de principio a fin.
• Te familiarizarás con la interfaz básica de Subtitle Edit (todo lo explicado también vale incluso para las versiones más recientes de la herramienta).
• Aprenderás todas las funciones de Subtitle Edit, una de las herramientas más utilizadas en la traducción audiovisual.
• Descubrirás los recursos que incorpora Subtitle Edit para traducir plantillas de subtítulos, una de las tareas más frecuentes que se lleva a cabo en la subtitulación profesional.
• Aprenderás a sincronizar subtítulos de manera muy rápida y productiva.
• Descubrirás métodos efectivos que te ayudarán a mejorar tu productividad cuando utilices Subtitle Edit. Sobre todo, haremos especial hincapié en aprender a trabajar con atajos de teclado.
• Te revelaré algunos trucos para que aprendas a exportar archivos de subtítulos para diferentes fines, como generar una transcripción o preparar unos subtítulos con colores y tipos de letra personalizados para incrustarlos en un vídeo.
• Aprenderás a analizar archivos de vídeo y a configurar tus subtítulos de forma adecuada para evitar problemas de compatibilidad y sincronización.
• Descubrirás qué formatos de subtítulos son los más utilizados y cuáles son sus usos y finalidades.

• De media, este curso requiere unas 30 horas de trabajo activo para sacarle todo el partido.
• En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para que te puedas organizar mejor.

• Los cursos de Traduversia no tienen límite de tiempo, así que los puedes hacer a tu ritmo sin ningún tipo de agobio.
• Si incluso así es demasiado tiempo para ti, aún puedes sacar mucho provecho del curso si ves las lecciones donde se comentan las soluciones de los ejercicios.

• Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
• Puedes seguir accediendo al curso incluso si ya lo has terminado.