| Fundamentos de la revisión y el control de calidad lingüístico (LQA) |
|
Tipos de revisión: revisión comparando el original (Review), revisión selectiva/aleatoria (Spotcheck), edición (Editing), revisión monolingüe (Proofreading), corrección editorial/de estilo, control de calidad lingüístico y testeo (LQA) |
|
00:40:00 |
|
Tipos, gravedad y justificación de errores al revisar una traducción |
GRATIS |
00:45:00 |
|
Cómo se revisa una traducción con un sistema de control y evaluación de calidad |
|
00:10:00 |
|
Ejemplos prácticos sobre cómo argumentar correcciones de forma efectiva y profesional |
|
01:00:00 |
|
Arbitrajes de traducciones y ejemplos prácticos |
|
00:10:00 |
|
Tipos, prioridad e informes de errores al hacer un LQA |
|
00:10:00 |
|
Ejemplos prácticos de informes de bugs y LQAs |
|
00:20:00 |
|
Posedición, tipos de posedición y revisión de posedición |
|
00:15:00 |
|
Vale, todo muy bonito, pero ¿cómo se cobran las revisiones? ¿Hay trabajo de esto? |
|
00:10:00 |
| Proyecto 1: Revisión de sinopsis de capítulos de El juego del calamar |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
GRATIS |
00:10:00 |
|
¡A revisar! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi revisión con la tuya y estúdiala bien para convertirte en ninja de la revisión nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 2: Revisión de texto de ayuda sobre cómo pasar de Android a iPhone |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A revisar! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi revisión con la tuya y estúdiala bien para convertirte en ninja de la revisión nivel Pro |
|
00:30:00 |
| Proyecto 3: Revisión de ficha de producto de las zapatillas deportivas Adipower 3 |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A revisar! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi revisión con la tuya y estúdiala bien para convertirte en ninja de la revisión nivel Pro |
|
00:10:00 |
| Proyecto 4: Revisión del sitio web del videojuego Xenoblade Chronicles 3 |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A revisar! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi revisión con la tuya y estúdiala bien para convertirte en ninja de la revisión nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 5: Revisión del sitio web de los auriculares Nothing Ear (stick) |
|
Instrucciones y explicación del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A revisar! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi revisión con la tuya y estúdiala bien para convertirte en ninja de la revisión nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 6: LQA (sin original) del folleto Sé genial en Internet |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A hacer LQA! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi LQA con el tuyo y estúdialo bien para convertirte en ninja del LQA nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 7: LQA del videojuego Surge the Rabbit |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:10:00 |
|
¡A hacer LQA! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi LQA con el tuyo y estúdialo bien para convertirte en ninja del LQA nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 8: LQA del videojuego The Legend of Zelda - Mystery of Solarus DX |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:15:00 |
|
¡A hacer LQA! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi LQA con el tuyo y estúdialo bien para convertirte en ninja del LQA nivel Pro |
|
00:25:00 |
| Proyecto 9: LQA de la aplicación móvil de pódcasts AntennaPod |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A hacer LQA! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi LQA con el tuyo y estúdialo bien para convertirte en ninja del LQA nivel Pro |
|
00:20:00 |
| Proyecto 10: LQA de la aplicación móvil del navegador Firefox |
|
Explicación e instrucciones del proyecto |
|
00:05:00 |
|
¡A hacer LQA! |
|
01:00:00 |
|
Compara mi LQA con el tuyo y estúdialo bien para convertirte en ninja del LQA nivel Pro |
|
00:15:00 |
|
Despedida del curso |
|
00:02:00 |
| Módulo bonus: Herramientas para el control de calidad |
|
Cómo hacer un control de calidad con OmegaT y Xbench |
|
00:30:00 |
|
Cómo hacer un control de calidad con Trados Studio |
|
00:30:00 |
