Vídeo de presentación

Descripción del curso

Si quieres dedicarte a la localización o a la traducción audiovisual, seguro que te gustaría saber cuáles son las herramientas que se utilizan para traducir. Por ese motivo, en Traduversia hemos decidido crear un curso totalmente GRATUITO para que sacies esa sed de curiosidad, conozcas nuestra plataforma y, sobre todo, puedas trabajar con todo tipo de clientes y tengas una mayor productividad.

En este curso aprenderás, por un lado, algunos de los programas más usados en el sector de la localización de software, páginas web y videojuegos: Excel, Trados Studio, Alchemy Catalyst, OmegaT, Sublime Text… De esta forma, te sentirás con plena confianza para localizar una aplicación para dispositivos móviles o traducir un videojuego, trabajar de forma óptima con manuales en distintos formatos, e incluso hacer capturas efectivas para informar de la manera más eficaz durante un control de calidad un software.

Por otro lado, también conocerás de primera mano varios programas que te serán realmente útiles si te quieres dedicar al mundo del doblaje o la subtitulación profesional, ya que aprenderás a manejar VisualSubSync, Subtitle Workshop, Camtasia Studio, Format Factory…  Así pues, sabrás todo lo necesario para sincronizar o ajustar subtítulos, producir vídeos con subtítulos incrustados, cambiar el formato de archivos de subtítulos según las necesidades de tu cliente… ¡y hasta verás cómo el conocido VLC Player te ayudará a mejorar tu productividad al reproducir tus vídeos y al revisar tus subtítulos!

En definitiva, esperamos que después de este curso te sientas con la preparación suficiente para utilizar cualquier herramienta que te exijan tus clientes, que conozcas algunos trucos que te pueden ayudar a ahorrar tiempo y, por qué no, que termines con ganas de seguir probando estas y nuevas herramientas para ser mejor profesional. 🙂

Contenido del Curso

Herramientas para la localización de software, páginas web y videojuegos
Excel como herramienta y formato comodín (sobre todo para videojuegos) 00:10:00
Trados Studio y memoQ para la localización de sitios web, manuales y otros 00:10:00
Alchemy Catalyst y Passolo para localizar software específicamente 00:10:00
Sublime Text para editar textos como un pro 00:08:00
Recortes, Paint y SnagIt para señalar fallos bien durante un testing 00:05:00
Una herramienta TAO libre: OmegaT 00:08:00
Autoevaluación sobre herramientas de localización Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas de localización 00:02:00
Herramientas para la traducción audiovisual
VLC Media Player: un reproductor todoterreno para traductores audiovisuales 00:15:00
VisualSubSync (VSS): un editor de subtítulos gratuito, sencillo y muy práctico 00:16:00
Vidcoder: una herramienta gratuita para incrustar subtítulos 00:08:00
Format Factory: un conversor de archivos de vídeo y audio que te hará la vida más fácil 00:10:00
Camtasia Studio: un editor de vídeo ideal para traductores audiovisuales 00:16:00
Subtitle Workshop: un editor de subtítulos avanzado y gratuito 00:20:00
Autoevaluación sobre herramientas de traducción audiovisual Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas para la traducción audiovisual 00:02:00

Reseñas del curso

4.9

Puntuación media sobre 5
  • 1 estrellas0
  • 2 estrellas0
  • 3 estrellas2
  • 4 estrellas58
  • 5 estrellas389
  1. Curso de herramientas para la traducción audiovisual

    Información muy completa y enseñan numerosos programas para realizar subtitulaciones de una manera más sencilla.

  2. Curso de herramientas para la localización y la traducción audiovisual

    Me ha gustado mucho el curso. No conocía la mayoría de las herramientas, ya que estoy acabando la carrera, pero se ven muy útiles y sencillas. ¡Lo recomiendo!

  3. Muy util para comenzar

    Quiero iniciarme en el mundo de la traducción y este curso ha sido ideal como presentación de muchas de las herramientas que se utlizan en este mundo.

  4. Interesante y útil

    Muy buen curso para conocer herramientas muy útiles y aprender a utilizarlas.

  5. Realmente interesante

    Como estudiante de un máster de Traducción y Tecnologías, este curso ha estado genial para conseguir nuevas herramientas con las que trabajar y poder practicar las cosas que he ido aprendiendo. Desde luego merece la pena si estás interesado en el mundo de la traducción y localización, o si simplemente quisieras aprender nuevas herramientas para el trabajo audiovisual.

  6. Muy útil

    He descubierto herramientas que en un futuro podrían ser de mucha ayuda, además de que los vídeos explican con detalle cómo usar cada programa. Además, el curso no dura mucho tiempo, así que se puede hacer en una tarde. Muy recomendable si estás empezando en el mundo de la traducción audiovisual.

  7. CURSO HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    Muy intuitivo y muy bien explicado todo. Perfecto para una primera toma de contacto con todos los programas esenciales para la traducción audiovisual o incluso para refrescar conocimientos. Lo recomiendo 100%

  8. Impecable, preciso y muy interesante

    Explicaciones claras, información relevante, descubrir una interesante variedad de programas para la localización y traducción audiovisual, ganas de investigar y probar las herramientas con mayor profundidad… Un curso excelente y 100% recomendable.

  9. Ayuda mucho

    Me sirvió demasiado este curso, explican todo muy bien. Se me hizo más fácil la primer parte, pero igualmente todo el curso vale la pena.

  10. De los mejores cursos gratuitos

    Curso bastante completo para ver de forma general diferentes herramientas muy útiles para trabajar tanto con localización de software como con edición de vídeo y subtitulación. He echado un poco en falta la presencia de Aegisub, programa que me parece tan interesante e intuitivo como los demás. En general, el curso está genial para familiarizarse con nuevas herramientas y se agradece que se ofrezcan también los enlaces para la descarga de las gratuitas 🙂 Muy recomendable.

  11. Excelente curso de introducción y revisión

    Muy informativo, práctico y sobre todo interesante. Una ventana a una gran variedad de applicaciones de gran utilidad para la traducción audiovisual con ejemplos y explicaciones claras, y la oportunidad de preguntar y consultar el foro.

    ¡Lo recomiendo sin reservas!

  12. CURSO DE HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    Muy útil para un primer contacto con el mundo de la localización y la traducción audiovisual. Recomiendo descargar los recursos para seguir practicando.

  13. Un curso muy práctico

    Estoy haciendo un máster de TAV y la verdad que este curso me ha venido genial para repasar aquellos programas de subtitulación con los que ya he trabajado, así como para aprender otros nuevos. Otro aspecto que también me ha gustado mucho ha sido la explicación dada durante los tutoriales. Se habla de forma clara, lo que ayuda a la comprensión del alumno.

  14. Muy completo

    Ideal para tener una amplia visión de distintas herramientas y elegir la que más te guste.

  15. ¡Excelente!

    Disfruté y aprendí mucho con este curso, ¡muchas gracias!

  16. Muito Bom!

    Excelente curso para iniciantes, com muitas dicas e sugestões de softwares gratuitos que poderemos usar. Seja para praticar como no início de carreira em que ainda não temos muitos clientes . É visível que o tanto o Pablo como o Rafa são ótimos profissionais nas suas áreas e lecionam os módulos de forma dinâmica e interessante.

  17. Muy bueno para empezar

    Está muy bien que ofrezcan este curso gratis, no solo porque dan unos cuantos buenos consejos, también es una forma de que pruebes si te gustan sus cursos antes de comprometerte a nada. ¡Muy bueno!

  18. Necesario para principiantes.

    Muy bien explicado. Un curso que «salva vidas» a aquellos que están comenzando en el mundo de la localización y la TAV. ¡Gracias!

  19. Muy recomendable

    Me ha servido para refrescar cosas que había visto en la carrera e incluso aprender nuevas herramientas muy útiles. Gracias.

  20. EXCELENTE RECORRIDO POR LAS DIFERENTES HERRAMIENTAS PARA TRADUCCION

    Excelente curso donde se da una mirada a las diferentes herramientas que son usadas por los traductores. Mirada ágil y amena de cada una de los programas que se nos presenta. Recomendado para todo estudiante de traducción o profesional que inicia su labor traductor.

  21. ¡MUY BUENO!

    Recomiendo totalmente este curso de «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» ya que me pareció un curso súper completo. Además, cada videotuorial esta bien explicado y además te presentan los enlaces de descarga de los programas expuestos. Este curso me ha dado unos recursos muy buenos.

  22. Un curso muy completo y fantástico

    El curso es supercompleto y realmente fantástico. Yo estoy en mi tercer año de carrera y la verdad es que he encontrado el curso muy útil para conocer mejor las herramientas que se utilizan para la localización y la traducción audiovisual. Ha sido una primera toma de contacto con todo este mundo y la verdad es que mejor no podría haber ido. ¡Muchísimas gracias!

  23. Curso con muchas informaciones importantes

    Me ha encantado en curso, nos ofrece bastante información importante a los que estamos empezando en la traducción.

  24. Un curso muy completo y recomendable

    ¡Hola, Pablo y Rafa!

    Lo primero de todo, me gustaría felicitaros por haber sacado adelante un curso tan completo y útil para traductores profesionales y estudiantes. El curso me ha gustado mucho porque abarca muchísimos aspectos en los que no se profundiza en la universidad (al menos en mi caso). Asimismo, el curso me ha permitido darme cuenta de que existen ciertas herramientas y programas como Camtasia, Excel o VLC, que pese a que su función principal no esté dirigida a los traductores, cuentan con funciones que son más que optimas para traducir.

    Por sacarle un pequeño pero al curso, me hubiese gustado profundizar un poco más en las diversas herramientas que nos habéis presentado o incluso haber realizado una especie de encargo con alguno de los programas, pero es lógico y comprendo que no se pueda abarcar todo.

    En resumen, ¡muy satisfecho con el curso y muy recomendable!

  25. ¡Muy buen curso!

    Si estás empezando en la traducción audiovisual, este curso es muy bueno para aprender sobre las distintas herramientas que se pueden utilizar. Conocí muchos programas nuevos gracias a este curso y aprendí a manejar mejor algunos que ya conocía. ¡Lo recomiendo mucho!

  26. Excelente presentación de distintos programas para la traducción audiovisual

    El curso me ha parecido de mucha utilidad, sobre todo para familiarizarme con los distintos programas al servicio de la traducción audiovisual. Me parece muy valioso que se marquen las diferencias y similitudes entre un programa y otro, como también si se trata de programas gratuitos o de pago. La única información que añadiría es la compatibilidad con los distintos sistemas operativos.

  27. Un curso muy interesante para iniciarse en este mundo 🙂

  28. Recursos útiles

    Se agradece un curso como este en el que se recomienden y expliquen programas (la mayoría gratuitos) que facilitan la labor del traductor. Soy traductora desde hace tiempo pero me estoy iniciando ahora en el sector de la localización y he encontrado este curso de mucha ayuda. Muchas gracias a los dos, os seguiré la pista de cerca ;).

  29. HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    Excelente curso! Infaltable para el desarrollo laboral

  30. Muy completo e intuitivo

    Hice este curso como parte del mini máster de traducción de videojuegos y la verdad es que he quedado encantada. Acabo de terminar la carrera y algunas de estas herramientas las vimos en las asignaturas de traducción audiovisual, así que Pablo y Rafa me han permitido repasar y descubrir herramientas que solucionan problemas que hubo en su momento con los proyectos de clase. Además, dan varias alternativas y las explican por si no terminan de convencerte las funciones que ofrecen unas u otras, o por si en el futuro necesitas algo que la herramienta que sueles usar no contempla. Una maravilla.

  31. Me ha encantado!!!

    uno de los mejores cursos que he tenido, aprendí bastante y lo mejor es que de manera muy clara.

  32. HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    ¡Excelente curso introductorio a muchas de las tantas herramientas disponibles! Muchas gracias

  33. Comenario curso: herramientas para la localización y la traducción audiovisual

    En primer lugar, agradezco a Traduversia por ofrecer este contenido de calidad. Lo recomiendo muchísimo ya que además, tienes la opción de mirar las clases aún despúes de haber terminod el curso. Es breve y bastante útil. Te ofrece un panorama de las tantas posibilidades de herramientas que puedes utilizar y otra cosa muy útil, siempre ofrecer el link de descarga para cada programa.
    Este es mi segundo curso con ustedes y en ambos me he llevado un montón de conocimiento.
    ¡Me encantó! Gracias totales.

  34. Útil, ágil y práctico

    El curso permite conocer de manera práctica las diversas herramientas con las que contamos no solo para la traducción audiovisual sino para otro tipo de proyectos.

  35. Curso muy útil y completo

    El curso tiene toda la teoría base que un traductor necesita en esta especialización. No es necesario decir que sería necesario profundizar en muchos aspectos, pero por ello esto es un curso gratuito y abierto a todo el mundo, para que investigue si es lo que de verdad le gusta y, si es así, seguir formándose. Muchas gracias por este curso tan útil y sencillo, es una maravilla y he disfrutado realizándolo.

  36. Buena aproximación a la traducción audiovisual para los que no somos traductores audiovisuales.

    Me ha venido genial este curso para saber qué opciones y herramientas tenemos a nuestro alcance no solos los traductores audiovisuales, sino perfiles como el mío, que no me dedico al audiovisual pero siempre está bien saber cositas nuevas. ¡Enhorabuena por el curso!

  37. Muy útil

    Este curso me ha parecido un gran descubrimiento y, además siendo gratis, sirve de gran ayuda para aprender un poco más sobre qué herramientas de traducción pueden ser útiles. Sin duda, es un curso que me ha aportado un mayor conocimiento y que como introducción al mundillo me sirve mucho para mejorar mi cv y mi catálogo de herramientas CAT que conozco.

  38. Buen curso de iniciación

    Es un curso fácil de seguir, ameno y muy interesante. Los vídeos son cortitos, 15 minutos como mucho, con lo cual son perfectos para ver mientras comes o cuando tienes algún huequito. Algunas herramientas ya las conocía porque se usan en el día a día aunque no seas traductor, y otras porque en la carrera siempre enseñan alguna. Pero de la mayoría no tenía ni idea. Pablo y Rafa te enseñan lo primordial para usar las herramientas. Ahora me siento un poquito más preparada para entrar al mundo laboral.

  39. ¡Excelente curso!

    Muy buen curso, muy útil.

  40. CURSO DE HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIVISUAL

    Me interesa mucho el mundo de la traducción audiovisual y con este curso he aprendido muchísimas cosas que no sabía. ¡Ha sido muy interesante y muy práctico! Lo recomiendo 100 %.

  41. ¡Muy recomendable!

    Me ha parecido un curso muy útil e interesante gracias a los vídeos de cada módulo y vuestras explicaciones tan amenas y fáciles de seguir, en especial para aquellos que tenemos conocimiento del sector pero que aún estamos iniciando.
    No puedo esperar a poner en práctica lo aprendido y moverme por varias de las herramientas presentadas.
    ¡Muchas gracias por compartir con nosotros este contenido y por hacer un curso tan accesible!

  42. muy práctico y bien explicado

    Totalmente aconsejable para cualquiera que quiera una introducción o incluso aprender algún truco nuevo ya que a veces sólo se usan determinadas funciones de cada programa, y son más completos y permiten hacer muchas más cosas de las que pensamos. Muchas gracias

  43. Un curso muy completo

    Me ha encantado realizar este curso, ya que he visto un montón de programas muy útiles de los que ni siquiera he oído hablar en la carrera. Además, las explicaciones de los vídeos son muy claras.

  44. ¡Excelente!

    Aprendí muchísimo sobre los diferentes programas para subtitular.

  45. Este curso me ha sido de mucha utilidad. He conocido nuevas herramientas que pronto voy a empezar a utilizar 😁. Gracias por compartir. Estaré volviendo para repasar contenido😌😉

  46. Recomendado 100%

    Me ha gustado mucho el curso, aunque ya conocía algún programa de los que se explican he podido aprender funciones de ellos que no conocía y también programas nuevos que me servirán de ayuda. Es un curso estupendo y se lo recomiendo a todo el mundo ya estén interesados en la traducción audiovisual o no, son herramientas importantes que todo traductor debemos de conocer.

  47. Excelente curso!

    Es un curso muy completo y la explicación es bastante clara y didáctica, aprendí muchas cosas y espero poder realizar otro curso más adelante.

  48. ¡Útil e interesantísimo!

    Tenía muchas ganas de aprender a utilizar herramientas para traducción y me he quedado muy satisfecha con este curso. Te enseñan un montón de herramientas y programas diferentes que de verdad te sirven si eres traductor y te lo explican todo estupendamente. ¡Sin duda me ha resultado súper útil y me ha ayudado muchísimo! 🙂

  49. Muy útil y completo

    Acabo de realizar el curso y quedé muy motivado. Si bien es un curso que te explica las cosas básicas de algunos programas o técnicas, para alguien como yo que apenas va comenzando le sirve un montón. ¡Muchísimas gracias! Intentaré poner en práctica lo que he aprendido.

  50. Conciso, pero útil

    Para ser un curso gratuito, te enseñan cosas muy útiles y de una forma concisa y fácil. La mayoría de herramientas que te muestran son gratuitas y te facilitan enlaces para descargarlas de forma segura. Si quieres una introducción a diferentes herramientas con buenas explicaciones, ¡este es tu curso!

  51. Muy informativo

    Una gran introducción a los programas. La verdad me sirvió mucho. ¡Gracias!

  52. Miguel Eduardo Esparza González08/02/2022 at 04:05

    Buenísimo

    Excelente curso para introducirse en las herramientas de traducción y subtitulación. Lo recomiendo a cualquiera que quiera empezar en este fascinante mundo.

  53. Muy recomendado

    Me encantó lo súper práctico que es este curso. Personalmente, buscaba algo que me orientara sobre cuál especialización tomar, y gracias a este curso he logrado conocer las bases y herramientas a la especialización que más se alinea con mis habilidades, experiencia e intereses.

  54. Excelente curso

    Aunque la interfaz de muchas de las herramientas ha cambiado demasiado, creo que el curso cubre las funciones principales de cada una. Estaría genial que actualizaran los vídeos de las herramientas para tener una vista un poco más cercana a lo que son y de las nuevas funciones/atajos disponibles en cada una.

  55. Un curso muy útil para quien está buscando las primeras informaciones sobre la localización y la traducción audiovisual.

  56. Ideal

    El curso es ideal para dar los primeros pasos en traducción audiovisual. Se ven muchas herramientas y la verdad es que todas son útiles, es un buen muestreo de lo que se puede utilizar para el trabajo. Después está en cada unx profundizar en una herramienta particular o seguir buscando otra que nos venga mejor. Muy claras las explicaciones, impecable.

  57. Me gustó mucho este curso

    Muy buen curso. Aporta mucha información de una manera muy sencilla y fácil de entender.

  58. Muy buen curso

    El curso es muy útil aunque se encuentre un poco desactualizado ya que fue publicado 7 años atrás. Muy práctica la información y muy bien explicada.

  59. Muy completo

    Excelente para conocer las herramientas del área, luego hay que animarse a adentrarse mejor en cada una.
    Muchas gracias por este contenido gratuito, especialmente para los que recien empezamos 🙂

  60. Curso de herramientas para la traducción audiovisual

    El curso me pareció muy completo pero a la hora de hacer ambos tests tuve el mismo inconveniente: en la última pregunta no aparecía ningún botón para terminar la evaluación y no me guardó mis respuestas, por lo tanto me quedó un 0/100. Me gustaría saber si hay forma de modificarlo ya que había contestado todo.

  61. Excelente, muy práctico.

    Muy buenas explicaciones, ejemplos, y trucos prácticos para conocer las funcionalidades de las distinatas herramientas propuestas.
    Súper recomendable para hacerse una idea de las tareas que conllevan estas especializaciones.

  62. Muy recomendable

    Este curso me ha servido mucho para conocer herramientas que seguro me ayudarán en mi trabajo. La mayoría de ellas no las conocía y me han parecido muy interesantes para mejorar la productividad y la rapidez a la hora de trabajar.

  63. Redescubrir herramientas

    Curso muy intuitivo en cuanto a las herramientas disponibles a nuestro alcance, ya que la mayoría son gratuitas. Además, he aprendido a usar más herramientas que no sabía que existían. ¡Muy recomendable!😊

  64. No lo dudes, hazlo

    Si estás leyendo este comentario porque estás planteándote hacer el curso pero aún no te has decidido, mi consejo es que no lo dudes y te pongas a ello. Tanto si estás empezando en el mundo de la traducción como si ya tienes experiencia, estoy segura de que vas a sacarle juguillo.
    Pablo y Rafael hacen un repaso (de una forma muy amena, por cierto) de las principales herramientas que se usan en localización y traducción audiovisual y de sus principales funciones, así como comparativas para que cada traductor pueda decidir la que mejor se adapta a su forma de trabajar, y consejos muy útiles que pueden ayudar a mejorar la productividad. Yo me he anotado programas interesantes que no conocía, y algunos consejos que me habrían venido muy bien cuando me tocó pelearme con el Excel para la localización de videojuegos.
    En resumen, si estás empezando, ni siquiera deberías planteártelo, hazlo; vas a aprender un montón.
    Pero si en tu caso ya llevas tiempo en este mundillo y crees que ya sabes bastante del tema, te aseguro que vas a acabar tomando nota de funciones que incluyen esas herramientas y que desconoces o consejos que te van a venir muy bien.

  65. Útil pero apagado

    Claramente es un curso muuy util en los dos aspectos de la traducción, aprendes sobre diferentes herramientas, como usarlas, alternativas y recomendaciones propias basadas en su uso, en ese aspecto 10/10 además de un test para ver si te has enterado bien de todo. Mi único problema ha sido que algunas de las grabaciones me han parecido como apagadas, como que no había muchas ganas del todo, pero puede haber sido mi impresión también y que alfinal es un curso gratuito. Con todo esto un trabajo brutal y super útil

    Gracias.

  66. Un curso muy útil

    A pesar de contener programas que ya conocía por mis estudios, este curso muestra muchos otros programas y herramientas muy útiles para el mundo de la traducción audiovisual. Me ha gustado.

  67. Excelente

    ¡Muchas gracias por este increíble curso!

  68. Excelente

    Muy buen curso, muy detallado y bien explicado.

  69. CURSO DE HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    Este curso es muy interesante y útil si quieres iniciarte en el mundo de la localización y la traducción audiovisual, hay muchas herramientas para poder practicar y están muy bien explicadas.

  70. Muy bueno. Está muy bien explicado.

  71. Excelente como siempre!

    Muy completo. Suman más programas y los explican bárbaro!! Muchas gracias.

  72. 1 3 4 5
Más reseñas

Iniciar sesión

Registrarse

Crear una cuenta
Crear una cuenta Volver a iniciar sesión/registro