Vídeo de presentación
Descripción del curso
Microsoft Excel es un programa de hojas de cálculo usado por muchísimas personas y empresas. Aunque quizás no sea el software más adecuado para traducir, lo cierto es que se utiliza muchísimo en el sector de la traducción, especialmente en el ámbito de la localización de software y videojuegos. Asimismo, Excel también se usa mucho en situaciones propias de la gestión de proyectos, ya que presenta un formato atractivo para controlar las preguntas que se hacen a los clientes, hacer facturas o realizar informes de control de calidad.
Así pues, este curso de Excel está pensado específicamente para profesionales de la traducción, revisión y gestión de proyectos, ya que se enseñan las funciones más útiles de Excel partiendo siempre de situaciones reales que se dan en estos trabajos. Llegar a dominar todas las funciones de Excel puede ser muy complicado y en realidad hay muchísimas cosas que probablemente no le interesan a alguien que se dedica a la traducción y la localización, así que ¿por qué no aprender solo lo que vas a utilizar de verdad? 😉
Después de este curso, tendrás una gran preparación no solo para trabajar con todos los posibles archivos de Excel que te manden para traducir o para rellenar como parte de la gestión de un proyecto, sino que también sabrás cómo crearlos desde cero o modificarlos para tus propias necesidades. Por supuesto, al ser un curso especializado tanto para estudiantes como profesionales de la traducción, revisión y gestión de proyectos, aprenderás realmente lo que necesitas para tu trabajo con situaciones similares a las tuyas y te ahorrarás aprender un montón de cosas poco usadas y complejas que en realidad te van a liar más que otra cosa.
Nota: El curso se basa en Excel 2013, pero podrás aplicarlo todo para las versiones más recientes de Office. Asimismo, la versión que se muestra es para Windows, pero salvo algunos detalles de atajos de teclado, todo lo explicado en el curso (incluidas las macros especiales) funciona tanto en Windows como en Mac. 😉
¿Qué aprenderás con este curso?
- Aprenderás cómo es la interfaz básica de Excel (todo lo explicado también vale incluso para la versión de Excel 2021 y Microsoft Office 365).
- Descubrirás cómo sacar el máximo partido de las funciones básicas para trabajar de la manera más eficiente posible.
- Aprenderás a optimizar tu tiempo gracias a los atajos de teclado que se explican y muestran en cada lección.
- Estudiarás cómo contar caracteres tanto si hay una línea como varias en una celda (algo muy útil en localización).
- Sabrás cómo lidiar con las etiquetas en el recuento de caracteres.
- Aprenderás a usar el formato condicional para que algunas celdas se coloreen y te ofrezcan información valiosa.
- Sabrás cómo trabajar con comentarios de forma efectiva.
- Aprenderás a usar Excel para realizar facturas (¡ideal para profesionales autónomos!).
- Conocerás los pasos para crear tu propia macro para automatizar tus tareas más repetitivas.
¿Cuánto dura el curso?
- El certificado que recibirás al completar este curso será de 60 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
- En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para ayudarte a organizarte.
¿Cuándo empieza el curso?
- Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite. Y puedes seguir accediendo a ellos incluso si ya has terminado el curso. 😊
¿A quién está dirigido el curso?
- A estudiantes y profesionales de la traducción, revisión y gestión de proyectos que trabajen en cualquier campo del sector de la traducción y la localización.
- A estudiantes y profesionales que quieren saber cómo pueden gestionar de forma óptima sus proyectos gracias a Excel.
- A profesionales de la traducción freelance (autónomos y autónomas) que quieren llevar su contabilidad con Excel.
- A cualquier persona interesada en profundizar en las potentes pero a veces desconocidas funciones de Excel.
¿Cuáles son los requisitos para hacer este curso?
- Muchas ganas de aprender y una conexión a Internet.
- Puedes seguir el curso sin necesidad de Excel, pero es conveniente tenerlo instalado. Puedes descargar una versión de prueba aquí.
- Todo lo explicado funciona tanto en Mac como en Windows (incluidas las macros), con algunas pequeñas diferencias.
Recuerda que Excel se usa para todo y permite hacer de todo…
¡Así que más vale conocerlo! ¿Te apuntas? 🙂
Contenido del Curso
| Primeros pasos con Excel | |||
| Introducción a la interfaz de Excel, edición de texto y organización del espacio de trabajo | 00:15:00 | ||
| Ejemplos de uso de Excel en traducción y localización: traducciones, glosarios, queries e informes de bugs | 00:10:00 | ||
| Funciones básicas con filas y columnas: ocultar, mostrar, eliminar, añadir, combinar y dividir | 00:08:00 | ||
| Cómo inmovilizar filas y columnas para aprovechar mejor el espacio en pantalla | 00:05:00 | ||
| Cómo replicar valores y fórmulas en lote en vez de copiar y pegar | 00:05:00 | ||
| Cómo aplicar formato y color en celdas | GRATIS | 00:08:00 | |
| Cómo buscar y reemplazar texto y formatos de forma correcta en Excel | 00:15:00 | ||
| Cómo pegar textos de forma segura | 00:05:00 | ||
| Autoevaluación sobre los primeros pasos en Excel | Ilimitado | ||
| Funciones de Excel imprescindibles para traductores, revisores y gestores de proyectos | |||
| Cómo contar caracteres en una celda | 00:05:00 | ||
| Cómo contar caracteres en cada línea en vez del total de la celda | 00:15:00 | ||
| Cómo usar la macro Multi-line Character Count con distintas limitaciones de caracteres | 00:05:00 | ||
| Cómo excluir etiquetas o ajustar variables en el recuento de caracteres | 00:08:00 | ||
| Cómo ver una vista previa de un texto sin etiquetas y con ejemplos de variables | GRATIS | 00:05:00 | |
| Cómo contar todas las palabras en una hoja de cálculo de Excel para hacer presupuestos | 00:05:00 | ||
| Cómo usar una fuente de ancho fijo para saber cómo quedarán las líneas de una traducción | 00:08:00 | ||
| Cómo usar formato condicional para resaltar celdas que se pasan de los límites o verificar informes de bugs | 00:08:00 | ||
| Cómo identificar qué celdas han cambiado entre diferentes versiones de archivos | 00:10:00 | ||
| Otros programas y formas de identificar cambios en hojas de Excel | 00:05:00 | ||
| Cómo aplicar filtros para ver solo lo que nos interesa y ordenar filas y columnas | 00:08:00 | ||
| Cómo añadir listas desplegables de valores fijos para filtrar y limitar opciones | 00:10:00 | ||
| Cómo convertir texto a mayúsculas, minúsculas o solo la inicial en mayúsculas | 00:08:00 | ||
| Cómo trabajar con comentarios de forma efectiva | 00:08:00 | ||
| Cómo procesar archivos de Excel en herramientas TAO como Trados Studio | 00:10:00 | ||
| Opciones de autocorrección en Excel y el mejor corrector ortográfico | 00:08:00 | ||
| Autoevaluación sobre las funciones imprescindibles de Excel | Ilimitado | ||
| Otras funciones útiles de Excel para traductores, revisores y gestores de proyectos | |||
| Cómo copiar y pegar columnas en lote cuando hay muchas pestañas o idiomas | 00:12:00 | ||
| Cómo convertir glosarios y traducciones en Excel a memorias de traducción con Xbench | 00:10:00 | ||
| Algunas fórmulas útiles: concatenación de texto, operaciones matemáticas, insertar fecha y hora | 00:12:00 | ||
| Aprovecha Excel para hacer facturas y presupuestos | 00:10:00 | ||
| Cómo trabajar con Hojas de cálculo de Google Drive/Docs | 00:10:00 | ||
| Cómo crear tu propia macro para ahorrar trabajo | GRATIS | 00:08:00 | |
| Autoevaluación sobre otras funciones útiles de Excel | Ilimitado | ||
| Fin del curso de Excel y despedida | 00:02:00 | ||
Muy útil
Me ha gustado mucho el curso, Pablo cuenta muchas cosas útiles para la localización y varias funciones que no se me habían ocurrido que se podían hacer con Excel para facilitar ciertas cosas.
Estupendo
Pablo explica muchas cosas útiles diseñadas específicamente para uso de traductores y gestores de proyectos. Hay trucos que pueden servir a mucha gente, aunque sean usuarios de Excel desde hace tiempo y las macros que Pablo ofrece en el curso son MUY útiles. ¡Gracias!
Práctico y entretenido.
Un curso muy completo pero al mismo tiempo muy fácil de seguir, con videos cortos, explicaciones claras y precisas y, sobre todo, un montón de trucos y consejos muy útiles desde un punto de vista práctico. Me ha encantado, y lo mejor de todo es que puedo repetirlo siempre que quiera 🙂
Realmente muy útil.
Es un curso muy práctico y entretenido. Son vídeos cortos, con la información clara y precisa sobre los distintos temas y características de Excel. Uno cree que sabe manejar Excel, pero después del curso, uno ve que ha pasado años ignorando un montón de trucos y ventajas que facilitan el trabajo. Lo recomiendo sin duda alguna. 😀
Muy muy útil
Este curso te enseña cómo automatizar ciertos procesos que te roban mucho tiempo si desconoces ciertas cuestiones. Me ha resultado muy útil y ameno.
¡Me ha encantado! Sabía ya algunas cosas, pero he aprendido un montón y creo que ya no le tengo miedo a las macros (¡a ver si me pongo con ellas y creo una interesante!).
Muy útil
El curso me resultó muy útil como pantallazo general de todas las cosas que se pueden hacer con Excel. Es bueno saber que podré volver a consultar sesiones específicas cada vez que lo necesite, porque hay muchísima información para aprovechar. Particularmente útil para mí fue entender un poco más de qué se tratan las macros… ya tengo algunas ideas para ponerme a practicar. ¡Gracias!
Genial
¡Enhorabuena por el curso, Pablo! A pesar de llevar años utilizando Excel, he de reconocer que he aprendido nuevos truquillos que me van ahorrar mucho tiempo a la hora de trabajar con este programa. 🙂
Sobresaliente
Un curso fantástico que bien merece su precio. No estaría de más que se ofreciera el contenido que aparece debajo de los vídeos en formato pdf para guardarlo como manual.
¡Un saludo!
Muy útil
Enhorabuena por el curso. Aunque llevo tiempo utilizando Excel, me has descubierto pequeños truquillos y he entrevisto el potencial de las macros. Pablo, has diseñado un curso muy útil, con vídeos cortos que van directos al tema y explican las cosas claramente. Tengo un pequeño apunte: estaría bien tener los textos que acompañan el curso disponibles para descargar. Así podrían consultarse con más facilidad sin necesidad de entrar al portal y acceder al curso. Por lo demás, estoy muy contenta de haber hecho el curso.
MUY RECOMENDABLE
¡Pablo, un curso excelente! Y yo que creía que lo sabía todo de Excel… Los vídeos son muy detallados y, con los puntos clave, se logra afianzar todo lo visto. Me quedo con ganas de seguir investigando y aprendiendo. Muchas gracias.
El curso de Pablo me ha parecido muy útil a la hora de descubrir las distintas funcionalidades del Excel que pueden agilizar la labor diaria de los traductores y gestores de proyecto. Me lo he pasado genial aprendiendo truquillos que ahora me llevarán a enfrentarme de manera distinta a este tipo de archivo y al mundo que se esconde detrás. Además del contenido, he valorado mucho la organización del curso a la hora de repartir las informaciones entre los distintos vídeos. Se ha hecho muy llevadero, además la duración de los vídeos permite no perder la concentración y seguir el hilo del discurso sin ninguna dificultad.
Muy completo
Me ha gustado mucho el curso. Es muy completo, abarca muchos temas y, además, es muy ameno. Para aquellas personas que tengan algún conocimiento básico de Excel, quizá las primeras unidades resulten un poco aburridas, pero considero que toda la información que aportan en el curso es muy útil.
Curso Excel para traductores, revisores y gestores de proyecto
Ha sido un curso muy útil. ¡Gracias!
Muy útil
Un buen curso para coger un mejor manejo de Excel, muy recomendable para gente que lo utilice a menudo ya que viene muy bien para sacar algunos truquillos extra a la hora de trabajar con la herramienta. Me ha gustado bastante ya que he descubierto algunas funciones nuevas que no conocía y creo que me ayudarán durante el trabajo. Como posible sugerencia en el caso de que se amplíe, más información sobre macros nunca sobra.
Curso muy completo y dinámico =D
Muy completo el curso, totalmente recomendable. Tal como dice Pablo, con solo el 50 % o menos del contenido, uno está listo para afrontar la mayoría de las situaciones que se pueden presentar en el mundo de la traducción, localización, revisión, etc. Es incluso sumamente útil para profesionales autónomos de otros rubros. Lo bueno es que se puede repasar y consultar de forma ilimitada =D
Un curso muy recomendable para todos los profesionales de la traducción
Me inscribí en este curso porque, a pesar de tener nociones básicas de Excel, quería aprender a dominarlo para sacarle el máximo partido en mi día a día (tanto en mis trabajos de traducción como en la contabilidad propia de un autónomo) y debo reconocer que ha superado mis expectativas. Pablo explica los contenidos de una forma muy clara y amena; tanto es así que, sin haber acabado una lección, ya estás deseando saber qué aprenderás en la próxima. Nota final: 10/10
Súper útil
La verdad es que este curso me ha resultado muy útil, en la facultad nunca llegué a aprender a utilizar bien Excel. Gracias a este curso ahora sí sé cómo enfrentarme de verdad a una hoja de Excel.
Recomendable
Explicaciones claras e información útil, tal vez quitaría alguna unidad con información más básica a nivel de usuario como filtros de excel y lo complementaría con más ejemplos. Los test de autoevaluación tal vez deberían ser prácticos, más que MCQ.
¡Buen trabajo, Pablo!
El curso me ha parecido muy ameno y útil. He descubierto muchas funciones que desconocía y que me habrían ayudado a resolver ciertos problemas con los que me he encontrado en el pasado. Como ya se ha mencionado en otras reseñas, creo que los tests de evaluación podrían ser un poco más prácticos, pero por lo demás todo bien.
Que sea posible acceder siempre a los vídeos y que no haya límite de tiempo para completar el curso es genial.
Un saludo 🙂
Excelente curso de Excel para traductores
Muchas gracias, Pablo, por otro curso magnífico, esta vez sobre Excel. Me ha encantado la parte de las macros y, parecerá una tontería, pero no conocía la función de los filtros en las columnas. Muy, muy útil todo el contenido. ¡Gracias!
Muy útil.
Curso muy útil que, aunque estés habituado a trabajar con Excel, te presenta trucos que facilitan el trabajo.
¡Gracias, Pablo!
¡EXCELente curso!
Este curso de Excel me sirvió no solo para reforzar el conocimiento que ya poseía sobre la herramienta, sino que también para aprender trucos muy útiles que desconocía, con ejemplos claros y bien didácticos. Y ni hablar de las macros que el mismo Pablo creó, que, llegado el caso, tengo la certeza de que me van a venir muy bien. ¡Genial por donde se lo mire!
Este curso me ha parecido interesante de principio a fin. Todas las lecciones están explicadas de forma clara con ejemplos fáciles de seguir, y los foros son de gran ayuda si tienes cualquier tipo de duda o problema, la respuesta por parte del gestor es rápida y útil. Antes de empezar el curso sólo había usado las funciones básicas de Excel y no de forma profesional, pero estoy convencida de que a partir de ahora voy a poder sacarle el máximo partido y seguir investigando funciones para facilitarme el trabajo.
Gran curso de Excel
¡Me ha encantado este curso de Excel! Sobre todo, si no te manejas muy bien con este programa, ya que el curso te ayuda a descubrir muchos de sus entresijos, partiendo de operaciones básicas a otras más complejas y de gran utilidad; además, el curso está enfocado para enseñarte a utilizar el programa desde la óptica de un traductor, un gestor de proyectos o un revisor. En definitiva, un curso muy útil e interesante.
Conciso, claro y completo
Siempre le he tenido manía a Excel y también sentía que en la universidad no nos habían enseñado lo suficiente acerca de este programa.
Pero con este curso he aprendido un montón de trucos, atajos y consejos que me ayudarán a hacer un buen uso de dicho programa en mi actividad profesional. Ni más ni menos, siguiendo paso a paso y solo no necesario para nuestro quehacer traductoril.
Muy recomendable si eres una torpe sin remedio como yo y necesitas ayuda para aprender a usar Excel y convertirlo en una herramienta a tu favor.
; )
¡Excelente curso!
Este curso es fabuloso, aprendí varias cosas útiles que me van a facilitar mucho el trabajo. Pablo explica todo de forma muy sencilla y amena. Tal vez se podrían incluir PDFs cortos con el resumen de cada lección.
Curso de Excel para traductores recomendable 100%
Es un curso que me ha parecido de gran utilidad para refrescar los escasos conocimientos de excel que tenía y para aprender muchísimos trucos que considero que son muy útiles!
Lo más completo que he hecho hasta la fecha
Empecé con excel en tercero de carrera haciendo facturas y glosarios, pero desconocía muchas de las funciones que se muestran en este curso. Increíble trabajo
Muy útil
La verdad es que me ha venido muy bien para repasar conceptos básicos de Excel y para aprender un montón de tips que seguro me serán muy útiles a la hora de usar Excel como traductora. Sobre todo me han entrado ganas de aprender a crear mis propias macros, y de trastear con otras herramientas recomendadas como Xbench, WinMerge, Swordfish, etc, para aprovechar al máximo las posibilidades que tiene Excel de ser compatible con otros programas. Un plus por poder acceder a los tutoriales ‘para siempre’, pues seguro que necesitaré repasar funciones específicas y va genial saber que siempre podrás.
¡Muchas gracias por el curso, Pablo!
Excel de manera fácil e intuitiva
Pablo no defrauda, una vez más nos trae otro curso indispensable para traductores, gestores de proyectos o cualquiera que necesite aprender de manera efectiva todos esos trucos que tiene Excel para nosotros. Una metodología intuitiva y práctica, temas concretos y supremamente útiles. Recomendado 100 % y a la espera de más.
Muy útil
Estoy a punto de entrar en el mundo laboral de la traducción y creo que este curso es perfecto para aprender muchas cosas útiles sobre una de nuestras herramientas principales. Lo recomiendo encarecidamente.
Gran variedad de aspectos
Acabo de terminar el curso de, resumiendo, Excel para traductores y me ha sorprendido la gran cantidad de aspectos y contenidos que se tratan en, a mi parecer, un tiempo récord. Aunque ya manejaba el programa, he descubierto características del mismo que resultan de especial utilidad para el desempeño profesional. Además, agradecer los materiales que se aportan, como las macros que, sin duda, van a ahorrarme mucho tiempo y esfuerzo. ¡Gracias!
Curso Excel
Un curso muy práctico, recomendable para traductores y gestores de proyectos. Los vídeos de las lecciones son claros y concisos. Además, aportan macros de creación propia muy útiles.
Curso muy práctico y útil
Es un curso donde se va al grano y donde se tratan recursos prácticos para el día a día del traductor. Pablo explica muy bien, todo queda claro.
Son unos cracks.
Muy útil y ameno
Excelente curso para sacarle más partido a este programa. Todo está muy bien explicado, con lo que el curso se hace muy entretenido.