Descripción

Microsoft Excel es un programa de hojas de cálculo usado por muchísimas personas y empresas. Aunque quizás no sea el software más adecuado para traducir, lo cierto es que se utiliza muchísimo en el sector de la traducción, especialmente en el ámbito de la localización de software y videojuegos. Asimismo, Excel también se usa mucho en situaciones propias de la gestión de proyectos, ya que presenta un formato atractivo para controlar las preguntas que se hacen a los clientes, hacer facturas o realizar informes de control de calidad.

Así pues, este curso de Excel está pensado específicamente para traductores, revisores y gestores de proyectos, ya que se enseñan las funciones más útiles de Excel partiendo siempre de situaciones reales de traducción, revisión y gestión de proyectos. Llegar a dominar todas las funciones de Excel puede ser muy complicado y en realidad hay muchísimas cosas que no te interesan como traductor o gestor, así que ¿por qué no aprender solo lo que vas a utilizar de verdad?

En primer lugar, aprenderás cómo es la interfaz básica de Excel 2013 (no te preocupes por la versión porque todo lo explicado también vale incluso para la versión de 2003) y descubrirás cómo sacar el máximo partido de las funciones básicas para trabajar de la mejor manera posible (por ejemplo, veremos toda la potencia de la búsqueda de Excel, que permite buscar mucho más que texto). Por supuesto, en todo momento también aprenderás a optimizar tu tiempo gracias a los atajos de teclado que se explican y muestran en cada lección.

El segundo módulo es el más largo de todos porque en él aprenderás todo lo que debe saber cualquier traductor, revisor o gestor de proyectos de Excel si de verdad quiere sentirse cómodo y ser productivo. Por ejemplo, estudiarás cómo contar caracteres tanto si hay una línea como varias en una celda (algo muy útil en localización), cómo lidiar con las etiquetas en el recuento de caracteres, cómo usar el formato condicional para que algunas celdas se coloreen y te ofrezcan información valiosa, cómo identificar cambios de forma sencilla para no perderte nada, algunas fórmulas de utilidad (como la de concatenar texto o cambiar de mayúsculas a minúsculas), cómo trabajar con comentarios de forma efectiva, etc.

Por último, en el tercer módulo aprenderás otras funciones que pueden serte muy útiles, como es aprovechar Excel para realizar facturas (¡ideal para autónomos!), convertir glosarios en Excel a memorias de traducción, saber cómo se puede trabajar también con Hojas de cálculo de Google Drive e incluso cómo crear tu propia macro para automatizar tus tareas más repetitivas (no en vano a lo largo del curso enseño varias macros que yo mismo he desarrollado para ser más productivo y traducir y gestionar de una manera más cómoda).

En definitiva, después de este curso deberías estar muy preparado no solo para trabajar con todos los posibles archivos de Excel que te manden para traducir o para rellenar como parte de la gestión de un proyecto, sino que también sabrás cómo crearlos tú mismo desde cero o modificarlos para tus propias necesidades. Por supuesto, al ser un curso especializado para traductores, revisores y gestores de proyectos, aprenderás realmente lo que necesitas para tu trabajo con situaciones similares a las tuyas y te ahorrarás aprender un montón de cosas poco usadas y complejas que en realidad te van a liar más que otra cosa.

Así que ya sabes: si quieres usar Excel como un traductor o gestor pro… ¡te veo en el curso! ¿Te apuntas? 🙂

Nota: El curso se basa en Excel 2013 para Windows, pero salvo algunos detalles de atajos de teclado, todo lo explicado en el curso (incluidas las macros especiales) se aplica tanto a Windows como a Mac. 😉