Webinario: Subtitulación con Ooona Tools

Descripción

Descripción del webinario

En este seminario, útil tanto para quienes ya trabajan en subtitulado —con clientes directos o con empresas de traducción— como para quienes quieren adentrarse al mundo del subtitulado, veremos las funciones más importantes de Ooona Translate y Ooona Create. Estas dos aplicaciones de Ooona, la suite de traducción audiovisual más importante del momento, funcionan en Google Chrome y permiten que subtitulemos tanto en Windows como en Mac. Además, se trata del programa más utilizado por las plataformas de streaming, por lo que dominarlo es un gran primer paso para dar los primeros pasos en el mundo del subtitulado. Esta herramienta es muy útil para quienes deben subtitular videos técnicos, por lo que el seminario ofrecerá recursos que podrán aprovechar todas las personas que quieran trabajar en esta modalidad de traducción.

En las dos horas de la capacitación, Damián Santilli —docente argentino del equipo de Traduversia que ya lleva más de 15 años dictando cursos de subtitulado con el foco siempre puesto en la tecnología— nos enseñará todas las configuraciones más importantes de Ooona; veremos cómo crear y temporizar subtítulos, y aplicar todos los formatos que puedan surgir en Ooona Create; conoceremos cómo exportar en todos los formatos disponibles; traduciremos una plantilla en Ooona Translate para conocer cómo se trabaja con empresas de streaming y también se darán algunas pautas básicas sobre cómo armar subtítulos profesionales correctos. Además, se ofrecerá un pantallazo de las aplicaciones Ooona Burn & Encode, Ooona Transcribe y Ooona Review.

Y, como si todo esto fuera poco, el docente les proporcionará a quienes asistan una licencia de prueba completa y sin limitaciones de Ooona para utilizar durante 30 días para practicar lo aprendido en el seminario.