Webinario: Introducción a la traducción de cómics

Descripción

¿Sabías que el 80 % de los cómics que se leen en España son extranjeros? Cada año, se publican más de 3000 cómics traducidos al español. Te podrás imaginar lo importantes que somos los traductores en este sector: cuatro de cada cinco cómics que se leen en nuestro país son traducciones. Y la cifra aumenta año tras año, ya que cada vez hay más demanda.

Pero ¿cualquiera puede traducir cómics? ¿Qué habilidades especiales se necesitan? ¿Es muy difícil acceder al sector? En este seminario abordaremos estas y muchas cuestiones más para quienes estén interesados en acercarse a la traducción de cómics.

¿Qué aprenderás en este webinario?

• Introducción y cifras: la importancia de la traducción en el mercado del cómic en España
• Perfil del traductor de cómics: formación, experiencia y lenguas de partida
• Particularidades y dificultades de la traducción de cómics: ¿de verdad es una especialidad tan distinta a las demás?
• El proceso de traducción de un cómic: etapas, plazos y por qué debes desaprender todo lo que pensabas que sabías de la industria editorial
• ¿Y esto cómo se cobra? Tarifas y por qué te interesa traducir cómics de acción
• Vale, he decidido que quiero traducir cómics: ¿por dónde empiezo?