Este webinario se celebró el pasado 15 de febrero de 2024, por lo que ya no está a la venta. Solo pueden acceder a la grabación las personas que se matricularon. Para acceder a la grabación, hay que iniciar sesión en Traduversia y hacer clic en el enlace que encontrarás más abajo (donde pone «VER GRABACIÓN DEL WEBINARIO»). También puedes acceder desde tu perfil, en el apartado de cursos. La grabación dejará de estar disponible el 15 de abril de 2024, fecha en la que el webinario desaparecerá del catálogo de Traduversia.

Descripción del webinario

Este seminario está dirigido a quienes tengan interés en aprender e iniciarse en el mundo de la accesibilidad en la traducción audiovisual y en la localización. Abordaremos los siguientes aspectos:

• Introducción a la accesibilidad.
  • En qué consiste.
  • Tipos de accesibilidad.
  • Situación actual y perspectivas.
• Entresijos de un encargo de accesibilidad.
  • Materiales.
  • Proceso.
  • ¿Qué pasa después?
• Ejercicios y ejemplos prácticos.
• Proyección profesional, salidas laborales y tarifas.
• Consejos útiles.

En las dos horas que dura el seminario, Florencia Romero Gonzalo —profesional del sector de la traducción y la accesibilidad con más de 10 años de experiencia— nos acompañará en un recorrido por los principios de la accesibilidad, en este caso aplicada a la traducción y la localización, ya que abarca una inmensidad de aspectos de la vida cotidiana que quizá no sean del todo conocidos para muchas personas.

Bio de la docente

Florencia Romero Gonzalo se graduó en Traducción e Interpretación en 2013, y posteriormente cursó un máster en traducción audiovisual y varios cursos de especialización en accesibilidad y localización.

En sus inicios fue autónoma, ya que fue la primera oportunidad laboral que se le presentó relacionada con sus estudios. Sus primeros trabajos consistieron en la edición de audiolibros para personas con discapacidad visual. Más adelante tuvo la oportunidad de empezar a audiodescribir y también a subtitular contenido para personas con discapacidad auditiva, y unos años después trabajó como traductora en plantilla en Samsung. En 2021 decidió volver a ser autónoma, y desde entonces compagina encargos de accesibilidad para distintas plataformas con algunos proyectos de localización de videojuegos.

Es socia de ATRAE, ha quedado finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE y participa en la Comisión de Premios y en la Comisión de Accesibilidad de la asociación.

Puedes visitar su página web para saber más sobre ella y su recorrido: www.florenciaromero.com.

¿Qué aprenderás en este webinario?

• Qué es la accesibilidad y por qué es importante.
• Proceso de un encargo y ejercicios prácticos.
• ¿Se puede vivir de la accesibilidad? ¿Cómo conseguir clientes?
• Consejos de maestrillo.

¿Cuándo se celebra el webinario?

El webinario se celebrará en directo el 15 de febrero en el siguiente horario: 19:00 CET (España peninsular) / 15:00 GMT-3 (Argentina).

¿Cuántas plazas hay disponibles?

El webinario está limitado a 150 personas. Una vez que alcancemos esa cifra de inscritos, cerraremos las inscripciones. El límite se debe a nuestro software de videollamada, que está limitado a 150 usuarios.

Si no puedo asistir, ¿podré ver una grabación del webinario?

Sí, podrás acceder a la grabación del evento durante dos meses después de celebrarse tanto si has asistido como si no. La grabación está disponible en la primera lección del webinario, así que solo tendrás que iniciar sesión en Traduversia y acceder a esa lección para verla.

¿Obtendré un certificado?

Sí. Una vez que termines el webinario, podrás descargar de inmediato un certificado en PDF que acreditará que has completado y superado los contenidos del webinario. De esta forma, en el futuro podrás dejar constancia de tu aprendizaje y de la realización de esta formación.

El certificado incluye el número de horas de formación de la actividad.

¿Cuáles son los requisitos?

Solo necesitarás un ordenador con conexión a Internet y un navegador (recomendamos Google Chrome o Mozilla Firefox).

El webinario se celebrará a través de Google Meet. Para acceder al webinario, solo tienes que iniciar sesión en Traduversia, entrar al webinario desde tu perfil y hacer clic en el botón «Acceder al webinario» ubicado en la primera lección. Publicaremos el enlace al webinario poco antes de su celebración.

Recomendamos acceder unos minutos antes de la hora de inicio para que tengas tiempo de probar el audio y la imagen.

¿El precio del webinario incluye IVA?

Las formaciones en directo no requieren IVA, así que el precio que ves es el definitivo, sin IVA.

¿Recibiré factura tras el pago?

Sí, una vez que completes el pago, recibirás una factura por correo que no llevará el IVA por tratarse de una formación en directo. También podrás descargar tu factura desde tu perfil de Traduversia.