En el Traduconsejo de hoy, os enseño a incrustar subtítulos utilizando un conversor de archivos de vídeo gratuito. Se trata de Freemake Video Converter. Este conversor, además de convertir archivos de vídeo a formatos diversos, nos permite también añadir pistas de subtítulos en formato SRT, ASS o SSA a nuestros vídeos. Además, nos ofrece la posibilidad de añadir un pequeño editor (que cuesta solo 10 €) que nos permite modificar el tamaño y el tipo de letra de nuestros subtítulos. Os muestro todo esto y más en el siguiente vídeo. ¡Vamos allá!
Nuestros packs
-
Minimáster de localización y transcreación
459,95 €
-
Minimáster de Subtitulado
399,95 €
-
Minimáster de traducción audiovisual
349,95 €
-
Minimáster Herramientas de Traduversia
276,95 €
-
Minimáster de localización de videojuegos
189,95 €
Hola, Marta:
Si no te respeta la segmentación, muy probablemente se deberá al tamaño de los subtítulos. Con el complemento que comento en el vídeo se puede modificar fácilmente, así que con eso debería arreglarse.
Si no lo consigues, prueba utilizar VidCoder, que es otro editor que permite incrustar subtítulos. Tienes toda la información en el curso gratuito de Traduversia:
http://traduversia.com/curso/herramientas-localizacion-y-traduccion-audiovisual/
Un saludo.
¡Hola!
Estoy teniendo problemas con la incrustación de unos subtítulos con este programa, y me preguntaba si sabríais solucionar mi duda. Aquí comentáis que el programa mantiene la segmentación ya establecida, pero en mi caso hace un poco lo que quiere y los subtítulos que deben ir arriba se visualizan debajo. He pensado que puede que el tamaño sea el que descuadre la segmentación, pero ¿con el paquete externo de pago sí te permite visualizar subtítulos arriba?
Mil gracias por adelantado.
Marta