• 96,00 $ 91,20 $
    • EUR: 76.00 €
    • GBP: 68.40 £
  • ACCESO ILIMITADO
  • Certificado del curso
128 ALUMNOS MATRICULADOS
  • Foto de perfil de Isabel
  • Foto de perfil de Alberto
  • Foto de perfil de Andye
  • Foto de perfil de fmlferreira
  • Foto de perfil de Susana
  • Foto de perfil de Beatriz

CAMBIAR DIVISA

WOOCS 2.1.5.4

¡Cómpralo para tu empresa!

¡Compra este curso para tu empresa!

¡Regala este curso a un amigo!

¡Regala este curso a un amigo!

Vídeo de presentación

Descripción del curso

Si juegas a juegos traducidos, seguro que esto te suena

Es una tarde lluviosa de invierno y estás jugando a tu juego favorito. «¡Qué gráficos! ¡Qué jugabilidad! ¡Qué música! ¡Qué acción! Pero… ¿Eh? ¿Por qué hay tantas faltas de ortografía en el texto? ¿Por qué este texto no tiene sentido?

Pero, pero… ¿¡Quién ha traducido este juego!? ¡Yo lo habría hecho mucho mejor!».

Consigue que los jugadores se sumerjan en la historia de un juego

Aprende los conceptos básicos de la localización de videojuegos para poder especializarte como traductor de videojuegos, tester lingüístico o incluso gestor de proyectos de localización de videojuegos.

¿Qué aprenderás con este curso?

  • Las distintas fases del proceso de localización de videojuegos: qué es la internacionalización de un videojuego, cómo se lleva a cabo la traducción, cuáles son los distintos métodos de revisión y qué aporta el testing lingüístico. ¡Descubre los retos de cada fase y decide en qué parte del proceso te gustaría trabajar!
  • Las principales diferencias entre trabajar en plantilla y como autónomo: descubre cómo familiarizarte con el juego que traducirás, cómo suele ser el material de referencia, cómo hacer las preguntas correctas cuando hay dudas y cuáles son los sueldos y tarifas habituales para poder fijar los tuyos propios. ¡Compara pros y contras y elige lo que más se adapte a tu estilo de vida!
  • Los aspectos técnicos: aprende a traducir con códigos alrededor del texto, domina las temidas variables y aprende a no pasarte nunca de las limitaciones de caracteres. ¡Y todo con ejemplos reales y ejercicios para practicar! ¡Pasa más tiempo traduciendo y menos preocupándote de las cuestiones técnicas!
  • Dominarás la traducción y la transcreación: traducir un juego es muy diferente de traducir software, leyes o contratos. De hecho, ¡es muy divertido! (Esto es el gran secreto que guarda la hermandad de traductores: ¡te pagarán por hacer algo apasionante!). Te lo pasarás pipa aprendiendo a caracterizar personajes con su forma de hablar y traduciendo nombres y descripciones de personajes, así como… ¡poemas y canciones! ¡Mejora tu creatividad y consigue que tus palabras hagan sentir todo tipo de emociones a los jugadores!
  • Te sumergirás en el testing lingüístico: no te imaginas la cantidad de fallos que puede haber cuando se implementa el texto traducido en un juego. Este módulo te enseñará a identificar los principales tipos de errores (bugs) lingüísticos y a crear informes de bugs claros, útiles y profesionales. ¡Sé parte del éxito de una traducción informando sobre errores y mejoras hasta que quede totalmente perfecta!

¿A quién está dirigido el curso?

  • A traductores, tanto estudiantes como profesionales, que deseen profundizar en el campo de la localización de videojuegos.
  • A gestores de proyectos que tienen que lidiar con proyectos de localización de videojuegos, tanto grandes como pequeños.
  • A cualquier fan de los videojuegos que quiera saber cómo se localiza un videojuego.

¿Cuáles son los requisitos para hacer este curso?

  • Muchas ganas de aprender y una conexión a Internet.
  • Para algunos ejercicios, necesitas algún programa de hojas de cálculo, como Excel o LibreOffice.

¿Cuándo empieza el curso?

  • ¡Cuando tú quieras! Recuerda que puedes acceder a los cursos de Traduversia cuando prefieras y las veces que quieras. Y si superas todas las lecciones, obtendrás un certificado. 🙂

Descubre en vídeo cómo se localiza un videojuego

Aquí puedes ver cómo es el proceso de localización de un videojuego según mi método de trabajo.

Are you ready to become a game localization professional? Then insert coin and… Let’s rock! 😉

Nota: Este curso se imparte en inglés, pero es muy fácil de seguir. Puedes echar un vistazo a algunas de las lecciones gratuitas antes. 🙂

Programa del curso

The Game Localization Process
Intro To The Game Localization Process 00:02:00
Internationalization (i18n) 00:02:00
i18n Best Practices – Tip 1GRATIS 00:02:00
i18n Best Practices – Tip 2 00:02:00
i18n Best Practices – Tip 3 00:02:00
i18n Best Practices – Summary 00:02:00
The Localization Kit 00:02:00
The Translation Phase 00:05:00
The Review Phase 00:02:00
Localization Testing 00:04:00
Test Your Knowledge About The Game Localization Process Ilimitado
Working In-house And As Freelancer
Intro To Working In-house And As A Freelancer 00:02:00
Familiarizing With The Game In-House 00:03:00
Reference Material, Context And Freelancers 00:03:00
Queries And How To Report Them 00:05:00
Quick Look At A Query Sample File 00:03:00
Query Template 00:01:00
That Magic Moment When You See Your Own Translation On The ScreenGRATIS 00:02:00
Testing By In-house Translators And Testers 00:02:00
Challenges For Freelancers 00:03:00
How Much Money Can You Make Working In The l10n Industry? 00:05:00
Quick Comparison Between In-House and Freelance Translators 00:05:00
Test Your Knowledge About Working In-House Or As A Freelancer Ilimitado
The Technical Aspects
Intro To The Technical Aspects 00:02:00
How Does A Typical Game File Look Like? 00:03:00
Game File Example In Excel 00:01:00
Tags Or Those Strange Codes Around The Text 00:03:00
Donkey Kong Jungle Beat Example For Translation 00:02:00
Tags in Action I – Dragon Ball: Attack of the Sayans 00:02:00
What Was Wrong In The Previous Video? Ilimitado
Tags in Action I – Behind The Scenes 00:03:00
Tags in Action II – Fire Emblem Shadow DragonGRATIS 00:02:00
Identify Some Tags Ilimitado
Tags in Action II – Behind The Scenes 00:05:00
Tags in Action II – Let’s Cause Some Tag Bugs! 00:02:00
Variables In Game Localization 00:05:00
Character Limitations 00:02:00
God Bless The Macros To Count Characters! 00:03:00
Test Your Knowledge About The Technical Aspects In Game Localization Ilimitado
Translation And Transcreation
Hey, You’ve Become A Super Saiyan! 00:02:00
Intro To Translation And Transcreation 00:02:00
What Is Transcreation? 00:05:00
Transcreation In 3 Steps 00:05:00
Exercise: Transcreate With Chef Ramsay And Other Memes! 00:10:00
Eco Shooter: A Short But Good Example Of Transcreation (I) 00:02:00
Identify The Words That Could Be Difficult To Translate Ilimitado
Eco Shooter: A Short But Good Example Of Transcreation (II) 00:05:00
Eco Shooter: A Short But Good Example Of Transcreation (III) 00:03:00
The Limits Of Transcreation 00:03:00
Transcreation In Practice I – Names, Items and SpellsGRATIS 00:05:00
Transcreation In Practice II – Character Descriptions 00:05:00
Transcreation In Practice III – Dialogues And Accents 00:07:00
Exercise: Translate Bonsai Barber Names, Descriptions And More! 00:05:00
Transcreation In Practice IV – Songs, Rhymes And Poems 00:02:00
Exercise: Translate The Child’s Drawings Of Silent Hill 00:02:00
Transcreation In Practice V – Songs To Be Sung 00:05:00
Transcreation In Practice Ultimate Edition – The FFVI Opera Song 00:00:00
Exercise: Translate The FFVI Opera Song 00:05:00
Test Your Knowledge About Translation and Transcreation Ilimitado
Game Localization Testing
Intro To Game Localization Testing 00:02:00
What Is A Bug? 00:02:00
System Bugs I – Font IssuesGRATIS 00:02:00
System Bugs II – Wrong Text Implementation 00:02:00
System Bugs III – Unexpected Issues 00:02:00
Linguistic Bugs I – Misspellings And Grammar Mistakes 00:04:00
Linguistic Bugs II – Mistranslations 00:05:00
Linguistic Bugs III – Text Overflows And Truncations 00:02:00
Linguistic Bugs IV – Style Improvements 00:04:00
Linguistic Bugs V – Inconsistencies 00:04:00
The Golden Rule For Being A Good Tester 00:02:00
Timing Issues In Subtitles 00:02:00
Cultural Issues 00:02:00
Accesibility Issues 00:04:00
How To Report Bugs Effectively 00:05:00
Bug Report Template 00:02:00
Bugs Reports Explained 00:05:00
Bug Statuses 00:03:00
Test Your Knowledge About Game Localization Testing Ilimitado
Wrapping Up
Recommended Books On Game Localization 00:05:00
Final Words And See You Next Mission! 00:02:00
Bonus!
Top 5 – Funny Engrish In Games 00:05:00
Top 5 – Worst Voice Acting In Gaming 00:05:00
The 5 Worst Dubbed Games In Spanish + An Incredible (Bad) Dubbing 00:10:00
Multi-line Character Count Macro 00:02:00

    Reseñas del curso

    4.8

    49 reseñas
    • 1 estrella   
    • 2 estrellas 
    • 3 estrellas 
    • 4 estrellas8
    • 5 estrellas41
    1. Foto de perfil de Arturo Pérez Ortega

      Un curso muy interesante que ofrece un vistazo general a los procesos y problemas de los traductores de videojuegos. Sin querer infravalorar el trabajo de un traductor con tanta experiencia como la de Pablo, tengo que decir que he sentido que el curso se me quedaba pequeño. En las lecciones, Pablo trata temas como los kits de localización, las diferencias que él ha podido percibir al trabajar como autónomo o como traductor en una empresa, temas económicos sobre estos trabajos (muy interesante), los usos de excel para estos trabajos, cómo tratar con etiquetas… e incluye contenido muy útil como alguna que otra macro que nos podría servir. También hay algunos ejercicios interesantes basados en el trabajo con videojuegos que nos ponen en el papel del traductor. El curso es sencillo y atractivo, llevado con humor, está enfocado a un público novato que se plantea dirigir su carrera en esta dirección y en ese sentido hace un gran trabajo. Sin embargo, un traductor interesado en este tema que ya sea consciente de los problemas de transcreación y tenga algunos conocimientos básicos de etiquetas no va a encontrar suficiente información en el curso como para justificar su precio. Si aún no conoces mucho el funcionamiento de la traducción de videojuegos es un buen sitio por el que empezar.

      Personalmente, me encantaría ver algunas lecciones más en profundidad sobre problemas con los archivos y las soluciones que se presentaron, o a la hora de abordar proyectos grandes de videojuegos, o los recursos que se utilizan más como glosarios o referencias en videojuegos, en general me encantaría saber más sobre la resolución de problemas del traductor de videojuegos más que estrategias de traducción del propio texto.

      Un saludo

    2. Foto de perfil de Victor

      INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS

      Muy completo.

      Los vídeos son cortos y claros. Explica muy bien (y con bastante humor) lo más complicado de cada parte.

      Muy recomendable.

    3. Foto de perfil de oscararivera

      ¡Pulgares arriba!/ Thumbs up!

      Terminé el curso y la verdad que lo recomiendo ya que Pablo es un profesor que tiene conocimiento sobre el tema y además se incluyen muchos ejemplos de videojuegos y las plantillas que hacen que la explicación sea mucho más clara. El curso está compuesto de videos cortos, lo cual lo hace que el curso sea fácil de completar. Mi única crítica está relacionada con algunas preguntas en algunos casos ya que no son claras y pueden causar confusión porque se prestan a diversas interpretaciones y debates. Lo mejor de los cursos de Traduversia es el acceso ilimitado sin dudas. 4*/5*

      I finished the course and I highly recommend it as Pablo is a knowledgeable teacher on the subject. What’s more, there are many examples from video games in addition to templates that make the content much clearer to understand. The course is made up of short videos, which makes the course easier to complete. My only critique has to do with some test questions as they can be open to many interpretations and discussions. Other than that, the best feature of Traduversia’s courses is its unlimited access. 4*/5*

    4. Foto de perfil de IsaSomavilla

      Mi positiva opinión sobre el curso

      Buenos días.

      Ya he terminado el curso y debo decir que mi valoración es muy positiva. Me parece buena idea hacerlo en inglés, ya que, de esta manera, el curso puede llegar a más gente. Además no he encontrado ningún curso de esta temática, gratuito y que te permita realizarlo cuando tengas tiempo (ya que otros tienen plazos y nunca puedo cumplirlos). Estos aspectos me han parecido un gran acierto.
      Por otro lado, me ha parecido que Pablo ha hecho el curso muy ameno, ya que los videos eran cortos, Pablo hablaba de forma muy animada, hacía bromas, animaba a continuar, facilitaba ejemplos de juegos conocidos y divertidos, compartía materiales para practicar, respondía muy rápido -y de forma muy amable- a las dudas…

      Sin embargo, una cosa que creo que sería interesante añadir, sería un módulo que pusiera ejemplos sobre las empresas concretas en las que se puede trabajar, cómo buscar trabajo en ellas, la dificultad que esto conlleva, los requisitos formativos que piden dichas empresas, etc. Por otro lado, también sería interesante disponer de un poco más de orientación sobre el siguiente paso -después de este curso- para dedicarse a la traducción de videojuegos.

      Sin embargo, a pesar de estos dos aspectos, en general debo valorar el curso muy positivamente, ya que considero que ha sido muy interesante, útil y ameno.

      Muchas gracias por este curso. Lo he disfrutado muchísimo. Estaré pendiente de las novedades de Traduversia. 😉

      GG WP

      Un saludo,
      IsaSomavilla

    5. Foto de perfil de Juan Jo

      Curso informativo y entretenido

      Acabo de terminar el curso y la verdad es que estoy bastante contento con él. Los vídeos, al ser cortitos y con chistecillos, se ven sin darse uno cuenta. Los ejemplos que se aportan son claros y las lecciones están bien explicadas. Echo en falta algo más de información o de detalle en relación con el aspecto laboral de ser traductor de videojuegos, pero también es verdad que el curso es una introducción (y que igual es cosa mía). En definitiva, es un curso que recomiendo.

    6. Foto de perfil de helenapsico

      ¡Magnífico curso!

      He realizado, por ahora, la mitad del curso de Introducción a la localización de videojuegos y he de decir que estoy encantadísima. Es interactivo, divertido, muy interesante, y está ayudándome a formarme un poquito más para aquello en lo que quiero convertirme en un futuro. ¡Genial! 🙂

    7. Foto de perfil de Lorena

      ¡Muy bien hecho!

      Estoy muy satisfecha con este curso. No tenía ni idea de nada de localización ni de testeo antes y siento que he aprendido un montón de cosas casi sin darme cuenta. Los vídeos se hacen muy amenos porque están muy bien estructurados y es fácil retener la información, con el empujoncito final de los tests para estimular la memoria. Además, Pablo, tienes un entusiasmo contagioso y eso es algo muy muy positivo en cualquier persona que quiera enseñar algo. Aunque haya cosillas mejorables, ninguna es de gran importancia, así que te doy máxima puntuación por todo el trabajo y esfuerzo que claramente has dedicado a este curso.

      Un saludo y… see you next mission!

    8. Foto de perfil de Ferran

      Una introducción genial al mundo de la localización

      ¡Me ha encantado! Ha sido una toma de contacto idónea para asentar los básicos de la localización de videojuegos. He de decir que me he quedado con ganas de saber más sobre algunas cosas en profundidad, pero entiendo que, al fin y al cabo, es un curso de introducción.

      Muy buen trabajo y muy buen curso. ¡Enhorabuena!

    9. Foto de perfil de Millanes

      Like it!!!

      Me ha gustado mucho la organización, la dosificación de la información, la ilustración por medio de ejemplos y los consejos. Buena idea al hacerlo en inglés!! Be always so enthusiastic!!!!

    10. Foto de perfil de Miguel Rodríguez Rodríguez

      Muy buen curso

      Curso muy interesante. Muy digno de recomendación.

      Las partes técnicas están explicadas de forma muy rápida, accesible y, sobre todo, sencilla y comprensible.

      Enhorabuena, Pablo 🙂

    11. Foto de perfil de José Rodríguez Gil

      Appealing, fun and really comprehensive course!

      After a careful study of the different options I had, I feel really satistfied with this course. Pablo has the super power of making you laugh with every single lecture he gives (not to talk about his facial gestures! 😛 )

      I have learnt even more than I expected and I have enjoyed every bit of it. The only thing that I missed during the course is that I didn’t practise as much as I hoped and I felt kind of alone during the process because I had no feedback with the excersices proposed. But that is part of my development as a tester and future translator (if everything goes well :D)

      In a nutshell, the course is really interesting for a complete novice and it helps you build up the motivation to stand up, insert as many coins as you want and delve deep into the marvelous world localization seems to be 🙂

      Thanks a bunch, Pablo! You do ROCK! 😀

    12. Foto de perfil de Manusanchez2

      Gran Trabajo

      Muy bien realizado el curso Pablo! Es muy entretenido para los amantes de la traducción y los videojuegos!

    13. Foto de perfil de Carolina

      Superinteresante e inolvidable

      Ha merecido la pena este curso. Normalmente no soy partidaria de la enseñanza online pero en este caso es un alivio saber que puedo contar siempre con Pablo para cualquier duda, es un gran profesor que se preocupa por tu aprendizaje.

      Los ejercicios me han parecido muy adecuados y útiles. Los temas están estructurados de manera que no te aburras y lo mejor es que con tan solo estar atento ya aprendes bien la teoría.

      Ya conocía algo sobre la localización de videojuegos pero he aprendido más cosas que de otra forma no habría sido posible. No es simplemente un curso de localización pues las recomendaciones personales y consejos aportan mucho.

    14. Foto de perfil de pamovi93

      ¡Ha superado mis expectativas!

      Quería aprender más sobre el mundo de la localización de videojuegos y desde luego que he aprendido, de una forma muy divertida y amena.
      La duración de los vídeos es perfecta para poder intercalar el curso con el trabajo diario y los ejemplos reales hacen que podamos entender perfectamente las lecciones.
      Además he de decir que me ha sido muy útil para mi TFG.
      Así que solo me queda darte las gracias Pablo por este curso 🙂

    15. Foto de perfil de LaurieJude

      ¡Sencillo y formador!

      ¡Curso genial a todos los niveles! Gracioso pero serio a la vez, sencillo cuando se trata de cosas técnicas… Que sean los temas generales o las pequeñas cosas que se aprenden, todo sirve en un momento dado.
      El formato tan corto de los vídeos me ha un poco parado al principio, pero hay tantas que cosas que al final, está bien cortar así. Y es ideal para los que trabajan un montón (como yo), así podemos mirar un video al mediodia o entre dos traducciones y casí “descansar”.
      Sólo una cosita: el botón “siguiente unidad” no va y es un poco incómodo a veces tener que ir bajando para encontrar la siguiente unidad (precisamente en este curso ya que hay tantas unidades). Pero me imagino que ya lo sabéis 🙂
      ¡Muchas gracias por todo!

    16. Foto de perfil de Antonio Martín Pérez

      A must

      If you are interested in video game localization, this course is a must. The use of short videos make the learning process very comfortable and very clear. You don’t even realise that you are learning new things until you stop to think what have you done in the module! Thank you for this module, Pablo!

    17. Foto de perfil de Cristina Jiménez Álvarez

      Interesante y ameno

      No solo he aprendido muchas cosas sobre localización de videojuegos, sino que me he divertido mucho. Su organización en lecciones breves y los ejemplos reales me han enganchado desde el principio.

    18. Foto de perfil de marialopez

      Totalmente recomendado

      Es un curso muy entretenido y no te quita demasiado tiempo al día. Los vídeos son muy interesantes y explicativos. Y en la última parte, te partes de risa con los doblajes malos 😉

    19. Foto de perfil de Santiago de Miguel

      Excellent course

      If you’re willing to dive into the game localization field, this course is an absolute must. Pablo provides you with very rich content which will surely help you tackle your first localization project flawlessly.

      As a newbie EN>ES translator, now I feel I have a much more solid background to take my first steps towards the video game localization field.

      A more practical, advanced course would be greatly appreciated in the future.

      Highly recommended!

    20. Foto de perfil de Shadowcat

      Great course!

      I’ve really enjoyed the course. It’s very clear, fun to watch and you do learn lots of things. I highly recommend it. Thank you, Pablo!

    21. Foto de perfil de IdoiaRB

      ¡Muy buen curso!

      Es muy entretenido y he aprendido mucho sobre localización; además, al estar dividido en vídeos cortitos no he necesitado disponer de demasiado tiempo al día y he podido adaptarlo a mis horarios. Lo recomiendo totalmente.

    22. Foto de perfil de carla.parra

      Engaging, clear and with lots of real examples

      I must say I am absolutely IMPRESSED by this course! My expectations were already high knowing Pablo’s past experience and this course has met them all and managed to surprise me and engage me from the very beginning.

      Pablo not only explains every concept in a clear and natural way, he also provides lots of examples and makes it easy to understand and remember every crucial point. Every lecture is designed to be a natural follow up of the previous one and engages you into the next one and the course has been carefully designed so that you build up your knowledge step by step but in a continuous and natural way.

      All in all: do not hesitate any more and go for it, you won’t get disappointed!

    23. Foto de perfil de lauralopez

      Very good introduction course!

      I just finished the course and it’s been a great ride! I think it’s especially helpful for those of us who are interested in game localization but didn’t know where or how to start. This course will give you a general overview of the most important concepts, with interesting exercises, and you will also have a great time watching the videos!

    24. Foto de perfil de paulstiles91

      Great, in-depth information!

      Pablo’s videos are really interesting and he provides loads of examples that explain what he’s talking about! I learnt so much on this course and it helped me with my translation modules at university. 🙂

    25. Foto de perfil de DiegoSoto91

      Un curso muy bueno

      El curso es muy bueno, muy entretenido y se aprende mucho. Sin embargo, personalmente, me gustaría que se profundizara más en aspectos técnicos, puesto que es lo que más me interesa.

      En resumen, es un curso muy interesante, sobre todo para la gente que ya ha estudiado traducción (como es mi caso) y le gusta seguir aprendiendo.

      Enhorabuena, Pablo Muñoz 🙂

    26. Foto de perfil de trus91

      Great course to get acquainted with game localization

      It’s a really dynamic course to get to know what game localization is about, main problems and how to solve them. It’s a good introductory course and the fact that it’s on video and not written makes it only more dynamic. It’s not boring or excessively techie and it’s easy to follow and understand and furthermore you can always contact Pablo if you have any doubts. Plus you can always re-do the course again if you feel like you’ve forgotten something 🙂 All in all a good experience.

    27. Foto de perfil de belanar

      Best course ever

      Unlike many other online courses, you do learn many things about localization with Pablo. I totally recommend it for starters 🙂

    28. Foto de perfil de AlvaroGB

      An essential course for every translator

      Congratulations!

      Pablo has managed to put together an endless amount of entertaining educational videos on a rather specific subject while keeping it simple and, above all, fun. Lessons are not too long and they are perfectly planned, summed up and explained for any kind of learner (translators, localizers, video game fans…).

      It is definitely an interesting crash course to consider.

    29. Foto de perfil de Irene_Oliver

      Superb!!

      I really enjoyed this course since I learnt a lot about translation, games and game localization. It is all explained clearly and consicely in short videos and there are interesting exercices to do, so you can prove your skills and your knowledge. Besides, if you have any questions, do not hesitate to contact Pablo, who answers in a blink of an eye and clarifies your doubts. I highly recommend him and his course.

    30. Foto de perfil de Nuriadq

      Complete, Clear, Simple and Funny Localization Course

      I highly recommend it. Pablo is a great teacher. He has a lot of experience in this field and he knows how to transmit it in an easy and funny way.

      Great screenshots, explanations and examples.

      Thanks for sharing your knowledge! ^_^

    31. Foto de perfil de btiradotrad

      A good guide to game localization

      This course, although brief, encompasses everything you need to know about game localization in a very practical way. The sections about testing helped me a lot when I applied for a position as a localization tester, since I didn’t know the specifics about the job. Now I am a localizer with extensive experience, and I always have Pablo’s teachings in mind. Whether you are new to localization or already have proffesional experience, this course is a good guide to learn or remember key concepts. Thank you Pablo for your dedication.

    32. Foto de perfil de Bárbara

      Really engaging and entertaining course

      Pablo has managed to create a course both fun and educational. I think that it’s a great opportunity to get to know the inside of the localization industry from the experience of one of the best. The course is explained in a very simple way to understand, and he uses a lot of real examples to display it.

      In terms of localization knowledge, you could say the princess was not in another castle this time, since you will find what you need right here.

    33. Foto de perfil de AranChuches

      Awesome localization course!

      Pablo has done a huge and good work for this to happen, and I think he has made it! Thanks for working so hard on this, it’s a really complete and useful course.

      I’ve learnt many things I didn’t know about the localization world and am looking forward putting everything into practice.

      Looking forward a new one already!

    34. Foto de perfil de Yaiza Navarro Rodríguez

      Learn a lot while enjoying :)

      La prueba online de que “divirtiéndose, se aprende”. El curso es muy ameno, las explicaciones son claras y se desarrolla de forma que es muy fácil ir comprendiendo conceptos. Y además, con ejercicios, examencillos y todo. Just great!

    35. Foto de perfil de AlvarVilla

      Precisely what I wanted

      I already wanted to work on the videogames industry in the future and after this course I am more motivated than ever!

    36. Foto de perfil de Cesar

      Excellent!

      It is a very interesting course. I’m starting in the game localization area and this course provides an overall view on the very interesting and complex area of game localization. It is informative as well as entertaining. Useful information, examples and videos! Great job!

    37. Foto de perfil de miguelaceso

      May the force of localization be with you

      This course is awesome, everyone interested in game localization should have a look to these lessons. It’s a must for translators! And Pablo is the Jedi knight, of course.

    38. Foto de perfil de Sara Cascianelli

      Interesting and fun course!

      Being a translator and a passionate gamer, I am happy to write that I am absolutely satisfied with Pablo’s course.
      I enjoyed the sections related to localization and transcreation and I really appreciated the game testing section, which contains plenty of interesting technical details about this field.
      Pablo’s videos are clear and funny and he often provides lots of examples and reference documents to make sure that the concept or the subject in question is clear enough.
      Last but not least, I loved the videogame references used to support his explanations… The Secret of Monkey Island, Final Fantasy and Rhythm Paradise just to mention some!
      I am very pleased with my purchase and I’ll certainly recommend Pablo’s course to anyone interested in an introduction to game localization and testing.
      ¡Enhorabuena, Pablo!

    39. Foto de perfil de Marina SanSa

      Straight forward, fun and very useful

      Wonderful course (I wish it was longer!)

      I enjoyed every second of this course. Everything is very well explained and, when asking any questions, you receive almost an immediate answer.

      It was money well spent, I would definitely recommend it to anyone interested in video games and translation 🙂

    40. Foto de perfil de Haydee Rodriguez

      Excellent

      My congratulations to Pablo because the course is brilliant and funny. I have learned a lot while I was having a great time. I wish you could make an “advanced” localization course. I would take it for sure!!

    41. Foto de perfil de tamaratgz

      Great course!

      It was fun, creative and very useful if you want to know what game localization is all about. It makes you think of many different aspects related to this task and explains how to solve problems that may arise.

    42. Foto de perfil de Jorge Martínez

      Five stars! Highly recommended!

      You will struggle to find another course about game localization such fun and didactic as this one! Highly recommended.

      Great job, Pablo! Can’t wait for next mission! 😉

    43. Foto de perfil de Carme

      Excellent approach to understanding game localization

      Although I have a broad experience in the localization field, I have never worked in games localization. With this course I have learnt the basics to start in this market and its possibilities. In a few words, this course is complete, entertaining and inspiring.

    44. Foto de perfil de Ana meowTRAD

      Funny and comprehensive!

      No matter if you are a localization expert or a newbie, you’ll surely enjoy and learn with this course. It includes diverse real examples and deals with essential aspects that localization professionals encounter on a daily basis.

      Moreover, it’s not focused in translation exclusively. Testers, proofreaders, editors and developers will also get a deep understanding on the process.

    45. Foto de perfil de Javier Fernández

      Totally worth it

      Based on his own experience as an in-house translator and later on as a freelancer, Pablo Muñoz has managed to create an inspiring course for those who want to specialize in the game localization market.

      The course is well structured and the duration of the video lessons is perfect if you don’t have enough time to sit down and watch an entire section. Plus, Pablo’s positive attitude and the funny examples he gives encourage you to keep forward without even notice you are actually taking a course!

      Totally recommended for those who want to take their first steps in the video game localization field.

    46. Foto de perfil de NereaFdez

      Useful and SO MUCH FUN!

      I believe this is a really useful course. I feel like I have learned lots of things and it has been so, so much fun. I can’t wait to start working as a videogame translator.

      Thank you so much, Pablo!

      See you next mission! 😀

    47. Foto de perfil de Fernando Rodríguez Álvarez (@lupo_fer)

      Outstanding!

      I’ve already taken several courses on game localization but I must say this one is really impressive! Every module is highly useful for those who want to become game localizers. In addition, Pablo is a great teacher who has the ability to make interesting, enjoyable lessons. 100% recommended.

    48. Foto de perfil de José Bennasar

      An essential course for every translator

      This course covers some fundamental aspects of our job, such as the localization process and its several stages, the pros and cons of working in-house or as a freelancer, all those technical details that we have to face when working with files, testing and, of course, translation and transcreation. Everything is taught with a very funny approach that helps you to learn without even noticing.

      I think this is an effective course not only for those who want to start working in the game localization industry, but also for those with some experience already, as I am sure they’ll also learn some things they didn’t know.

    49. Foto de perfil de evammg

      Fun, enjoyable and quite instructive!

      This course is really recommended for those who are looking localization training from the beginning. For those who already know something about localization, this course will help them not only to reinforce their knowledge, but also to learn little tricks or to discover new data. An additional point is that the material is so well-prepared that the fact of watching one video after another is not heavy at all. In my opinion, a 10-point course.

    ¡ME APUNTO!

    Iniciar sesión

    Registrarse

    Crear una cuenta
    Crear una cuenta Volver a iniciar sesión/registro