Webinario: Introducción a la traducción editorial

Descripción

Envuelta en un halo de misterio, a veces no se sabe qué ocurre en las bambalinas de la traducción editorial. En este seminario, pensado para quienes quieran saber qué se cuece en esta rama, cómo se trabaja e incluso cómo se cobra, abordaremos varios aspectos:

• Ciclo del libro y qué se espera de nosotros como traductores.
• Pruebas de traducción en el sector editorial, propuestas de traducción e informes de lectura.
• Tipos de clientes; porque no solo podemos trabajar con editoriales.
• Manos a la obra: cómo se trabaja un libro (qué va bien hacer y qué errores debemos evitar).
• Contratos, tarifas y royalties.

En este seminario, Scheherezade Surià —profesional del sector de la traducción con 18 años de experiencia— nos acompañará en un recorrido por todo lo que implica traducir un libro, nos desvelará las dificultades que nos podemos encontrar y nos contará algunas ideas para saber cómo y con quién contactar.