Webinario: Localización de sitios web: navegando entre etiquetas

Descripción

Hoy en día se traducen miles de sitios web a múltiples idiomas, y aunque las nuevas tecnologías han permitido que traducir un sitio web ya no sea una tarea tan compleja, sigue habiendo multitud de retos técnicos y traductológicos a los que debe enfrentarse cualquier profesional de la traducción en un encargo de localización de un sitio web.

Por tanto, la primera parte de este webinario estará centrada en abordar los entresijos técnicos de la localización de sitios web, como conocer la estructura básica y el código HTML que puedes encontrar en un sitio web multilingüe, saber cómo se suele trabajar dentro de un sistema de gestión de contenidos (CMS) o descubrir las diferencias entre los sitios web estáticos y dinámicos. Todo ello te permitirá aceptar y llevar a buen puerto cualquier encargo de localización de sitios web que te ofrezcan, ya sea a través de un cliente directo o de una agencia.

Pero como conocer toda la parte técnica para localizar un sitio web no garantiza que la traducción tenga la mayor calidad posible, que es lo verdaderamente importante para los usuarios (y clientes) finales, la segunda parte de este webinario estará dedicada a ver casos prácticos de sitios web reales que planteen todo tipo de problemas de traducción, incluida la optimización por SEO.

Por último, como es posible que todas estas cuestiones planteen dudas específicas, habrá un turno de preguntas para resolver cabo suelto que haya quedado.

¿Qué aprenderás en este webinario?

• Descubrirás cómo es el proceso de localización de una página o sitio web.
• Conocerás la estructura interna de un sitio web multilingüe.
• Aprenderás a trabajar con un sistema de gestión de contenidos (CMS).
• Sabrás trabajar con las distintas etiquetas HTML que puedes encontrar en un sitio web.
• Podrás abordar mejor problemas de traducción de sitios web de distinta temática.
• Aprenderás la importancia del SEO al traducir un sitio web.
• Revisarás mejor un sitio web gracias a un trucazo que te enseñaremos.
• Cómo presupuestar proyectos de localización de sitios web.