Herramientas para la localización y la traducción audiovisual
- 0,00 €
- ACCESO PARA SIEMPRE
- Certificado de aprovechamiento
Vídeo de presentación
Descripción del curso
Si quieres dedicarte a la localización o a la traducción audiovisual, seguro que te gustaría saber cuáles son las herramientas que utiliza un traductor profesional que trabaja en estos ámbitos. Por ese motivo, en Traduversia hemos decidido crear un curso totalmente GRATUITO para que sacies esa sed de curiosidad, conozcas nuestra plataforma y, sobre todo, puedas trabajar con todo tipo de clientes y seas productivo.
En este curso aprenderás, por un lado, algunos de los programas más usados en el sector de la localización de software, páginas web y videojuegos: Excel, Trados Studio, Alchemy Catalyst, OmegaT, Sublime Text… De esta forma, te sentirás con plena confianza para localizar una aplicación para dispositivos móviles o traducir un videojuego, trabajar de forma óptima con manuales en distintos formatos e incluso hacer capturas efectivas para informar de la manera más eficaz durante un control de calidad un software.
Por otro lado, también conocerás de primera mano varios programas que te serán realmente útiles si te quieres dedicar al mundo del doblaje o la subtitulación profesional, ya que aprenderás a manejar VisualSubSync, Subtitle Workshop, Camtasia Studio, Format Factory… Así pues, sabrás todo lo necesario para sincronizar o ajustar subtítulos, producir vídeos con subtítulos incrustados, cambiar el formato de archivos de subtítulos según las necesidades de tu cliente… ¡y hasta verás cómo el conocido VLC Player te ayudará a ser más productivo al reproducir tus vídeos o a la hora de revisar tus subtítulosl
En definitiva, esperamos que después de este curso te sientas preparado para utilizar cualquier herramienta que te exijan tus clientes, que conozcas algunos trucos que te pueden ayudar a ahorrar tiempo y, por qué no, que termines con ganas de seguir probando estas y nuevas herramientas para ser un mejor profesional. 🙂
Contenido del Curso
| Herramientas para la localización de software, páginas web y videojuegos | |||
| Excel como herramienta y formato comodín (sobre todo para videojuegos) | 00:10:00 | ||
| Trados Studio y memoQ para la localización de sitios web, manuales y otros | 00:10:00 | ||
| Alchemy Catalyst y SDL Passolo para localizar software específicamente | 00:10:00 | ||
| Sublime Text para editar textos como un pro | 00:08:00 | ||
| Recortes, Paint y SnagIt para señalar fallos bien durante un testing | 00:05:00 | ||
| Una herramienta TAO libre: OmegaT | 00:08:00 | ||
| Autoevaluación sobre herramientas de localización | Ilimitado | ||
| Fin del módulo sobre herramientas de localización | 00:02:00 | ||
| Herramientas para la traducción audiovisual | |||
| VLC Media Player: un reproductor todoterreno para traductores audiovisuales | 00:15:00 | ||
| VisualSubSync (VSS): un editor de subtítulos gratuito, sencillo y muy práctico | 00:16:00 | ||
| Vidcoder: una herramienta gratuita para incrustar subtítulos | 00:08:00 | ||
| Format Factory: un conversor de archivos de vídeo y audio que te hará la vida más fácil | 00:10:00 | ||
| Camtasia Studio: un editor de vídeo ideal para traductores audiovisuales | 00:16:00 | ||
| Subtitle Workshop: un editor de subtítulos avanzado y gratuito | 00:20:00 | ||
| Autoevaluación sobre herramientas de traducción audiovisual | Ilimitado | ||
| Fin del módulo sobre herramientas para la traducción audiovisual | 00:02:00 | ||
Reseñas del curso
¡Fantástico aperitivo!
Muchas gracias, Pablo y Rafa, por una fantástica introducción a los diversos sistemas utilizados en la localización y la traducción audiovisual.
A mi me interesaba particularmente la segunda parte, pero me ha resultado muy informativa también la primera porque, además de aprender algún «truquillo», me ha permitido hacer un par de descubrimientos importantes como el editor Sublime Text o el programa Recortes, que no conocía.
El segundo módulo me ha dejado con ganas de más, y si ya hace tiempo que tenía ganas de explorar el mundo moderno de la subtitulación, ahora no puedo esperar al día en que pueda ponerme manos a la obra. Gracias por los enlaces a las diferentes herramientas mostradas y por esta generosa oferta que me ha permitido conocer vuestra plataforma formativa, por cierto muy fácil de usar y muy intuitiva. ¡Buen trabajo! Muchas gracias, Mercè.
Quiero agradeceros esta introducción a los distintos programas, si bien ya conocía la mayoría me habéis descubierto trucos y atajos con cada uno, benditos atajos, ¿no?
En fin, muchas gracias de nuevo, habéis sido de gran ayuda. Espero veros en otro curso próximamente, seguid así.Muy util
Creo que aunque es muy superficial lo que muestran de cada programa, es muy útil para todos los que estamos en este mundo de la traducción, nos apasiona esta profesión, pero lamentablemente por diferentes motivos no tenemos acceso a ciertos programas. Aun cuando no los podemos adquirir es bueno tener conocimiento de que existen, de sus usos y beneficios para la labor del traductor. Ademas, es una gran iniciativa tomarse el tiempo para enseñarle a la gente sobre esto de forma gratuita. Creo que en lo personal, me ha ayudado muchísimo la parte de Excel. Muchas gracias!
Curso Muy interesante
El curso fue muy interesante, los profes muy amables. Muchas gracias
Muy práctico y útil
Ambos módulos me han gustado mucho ya que, aunque algunas herramientas ya las conocía, he descubierto funciones nuevas gracias a que el enfoque de los profesores es sumamente práctico y orientado a mejorar nuestra productividad. ¡Muchas gracias!
Excelente
Muy buenas explicaciones, claras, completas y fáciles de seguir, con reseñas sobre las herramientas de localización y sus puntos fuertes y débiles.
Recomendado
Un excelente curso de introducción. Realmente ayuda a conocer nuevas herramientas y a profundizar un poco más en las que ya usamos. Bien explicado y con muchos detalles interesantes
Una visión general de un montón de programas útiles
¡Muchas gracias por el curso! Me ha gustado porque recomendáis los cursos que consideráis más útiles y además proporcionáis una pequeña introducción de cada uno, lo que hace que alguien que está empezando en estas cosillas como yo tenga unas cuantas soluciones a mano.
¡Un saludo!
Collonut :-)
Un curso muy recomendable, sobre todo como primera toma de contacto con este mundillo. Y como repaso no está nada mal, me ha ayudado a ponerme las pilas con algunos programas que tenía algo olvidados. Muchas gracias a los dos y mucha suerte con vuestro proyecto.
muy recomendable
El curso me ha gustado un montón.. ahora voy a repasar todas las notas porque cada programa tiene su peculiaridad y dependiendo del cliente o el proyecto de traducción concreto unos programas son más útiles que otros, por lo menos un par de ellos me descargo seguro. Además los videotutoriales son muy claros y amenos y las dudas las contestáis enseguida. Muchas gracias!
¡Un curso muy recomendable!
El curso de “Herramientas para la localización y la traducción audiovisual”, compuesto por dos módulos, uno dedicado a la localización de software y videojuegos y el otro a la traducción audiovisual, me ha parecido de gran utilidad porque aporta los elementos básicos de las herramientas que todo traductor audiovisual debería conocer. Si bien es cierto que se hace un repaso bastante acelerado de las herramientas de localización de software, páginas web y videojuegos, se puede afirmar que la información aportada es suficiente para iniciarte en este ámbito. En cuanto al módulo de herramientas para la traducción audiovisual, es importante destacar el carácter didáctico del mismo. Se hace un repaso de cada herramienta en detalle, aportando datos de gran utilidad, como atajos de teclado que optimizan la productividad del traductor o datos comparativos entre un programa u otro para poder escoger el que más nos convenga según nuestras necesidades. En conclusión, se trata de un curso altamente recomendable para todo aquel quiera iniciarse o quiera ampliar conocimientos en el mundo de la localización y traducción audiovisual.
HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE, PÁGINAS WEB Y VIDEOJUEGOS
Muy buen trabajo.
He aprendido mucho sobre las herramientas para la traducción audiovisual que desconocía.
Muchas gracias!
Un saludo.
pilarExcelente curso exprés para conocer nuevas herramientas de localización y traducción aundiovisual
Siempre es de agradecer un curso gratuito, más aún cuando está hecho con tanto esmero. Interesante presentación de distintas herramientas para traductores, la mayoría de las cuales ni siquiera conocía. Es un curso rápido y ameno que sin duda recomiendo. Un trabajo estupendo, chicos 🙂
Excelente curso para la introducción de herramientas para la localización y la traducción audiovisual. He aprendido mucho sobre otros programas muy útiles para facilitar mi labor como traductora -potencial-, y aunque no haya mucha profundidad en la explicación de los programas me ha servido muchísimo para aprender otros recursos además de aquellos que me enseñan en la facultad. Además, he aprendido muchos sobre atajos muy útiles y otros trucos de programas que ya usaba o conocía, ideales para ahorrar tiempo cuando es lo que más se necesita en una profesión como la traducción, cuando los encargos «nos los mandan hoy para entregarlos ayer» 😛
¡Muchas gracias por vuestro trabajo!
Saludos.Excelente curso de introducción
Me ha parecido muy interesante y recomendable este curso, porque da una serie de pinceladas sobre diferentes programas. Además, es intuitivo y no lleva mucho tiempo completarlo. Para los que trabajamos entre semana y tenemos poco tiempo, se agradece 🙂
Yo hace tiempo hice un curso de subtitulación y la verdad es que sólo aprendí a utilizar subtitle workshop y ya tenía ganas de conocer otros programas. En cuanto a la localización, es cierto que cuesta más encontrar un programa intuitivo que no tenga un precio desorbitado. Aunque supongo que sólo es cuestión de buscar o empezar a practicar con software libre.
Muchas gracias por las lecciones a ambos.
¡Hasta pronto!¡Genial!
Me ha encantado el curso. Es muy intuitivo y fácil de seguir. Como novata me ha venido muy bien para saber más sobre los programas que se usan en traducción audiovisual, y localización.
Los profesores son geniales, así que seguro que me animo a hacer más cursos con Traduversia.
¡Muchas gracias por todo!Notable Alto :)
Este módulo del curso me ha parecido muy práctico; es cierto que falta entrar en detalle en muchas cosas, pero para eso haría falta mucho más tiempo. Me parece una forma rápida de conocer algunas de las herramientas más habituales, para tener una idea de conjunto. Además Pablo explica las cosas estupendamente, así que en mi opinión es un material más que recomendable.
Quiero aprovechar para agradecer a Pablo y a Rafa la oportunidad de conocer estas herramientas, y a ellos 🙂
Gracias chicos, y un cordial saludo!Magnífico
La verdad es que me quedé muy satisfecho con todo lo que aprendí en simples pasos. Muchísimas gracias por su interés por compartir sus conocimientos con nosotros.
Definitivamente, esta página es 100% útil.
Me enamoré. Gracias.
Magnífico vídeo.
La verdad es que me quedé muy satisfecho con todo lo que aprendí en simples pasos. Muchísimas gracias por su interés por compartir sus conocimientos con nosotros.
Definitivamente, esta página es 100% útil.
Me enamoré de estas herramientas. Gracias.
Útil y dinámico
El curso ofrece un vistazo general por algunas de las herramientas más útiles para la localización y la traducción audiovisual (además de recordarte cosas que podrías haber olvidado ya, como me ha sucedido a mí). Los vídeos son muy breves, lo que hace el aprendizaje muy dinámico y que te apetezca seguir avanzando en el curso, ya que es muy sencillo organizarse y sacar algunos minutos del día para dedicarlos a esto. La verdad es que me alegro de haberlo hecho y se lo recomiendo a cualquiera.
Muy completo y útil.
Un curso muy completo, he descubierto varias herramientas que no conocía y que sé que me van a resultar muy útiles en el futuro, muchas gracias a los dos.
Muy práctico y completo
Como estudiante de traducción en mi tercer año, me ha ayudado tanto a afianzar conocimientos sobre herramientas que había estudiado como para profundizar en algunas, además de para descubrir otras alternativas muy interesantes. Y a nivel más personal, como interesado en la localización de software, me ha ayudado a echar un ojo a con que y como trabaja un profesional, algo que llevaba buscando hace tiempo.
En resumen, un curso genial que pienso recomendar a mis compañeros. Muchas gracias a los dos.
¡Muy recomendable!
Recomendable. He aprendido mucho!!
Muchas gracias, compañeros
El curso ha sido ameno y me ha servido para coger algunas ideas de las que espero echar mano pronto. Gracias de nuevo y hasta la próxima 🙂
Gran curso que recomiendo. Es un curso muy completo y por supuesto muy útil. Un saludo y muchas gracias por todo.
Lo que no te cuentan en clase
Un gran curso que ofrece una visión práctica de la traducción audiovisual por parte de dos profesionales del sector. Cosas que quizá no te cuenten en la universidad las podrás aprender aquí. Muy recomendable tanto para los que se están iniciando en TAV como para los que ya se están dedicando a ello de forma más profesional.
Un curso genial
Las herramientas más recomendadas para dedicarse profesionalmente a la traducción audiovisual.
Otro curso de cinco estrellas
Excelente. El complemento ideal al resto de cursos de la plataforma. ¡Enhorabuena!
¡Curso genial para traductores y estudiantes!
Es un curso excelente para aquellos que nos queremos dedicar a la localización y traducción audiovisual. Espero poder hacer más cursos en Traduversia ¡Además los profes son de diez!
Bueno, bonito... ¡y gratis!
¡Fantástico! Ideal para iniciarse en la localización y en la traducción audiovisual y conocer una amplia variedad de programas.
Buenas expectativas
Mediante la explicación de algunas herramientas para traductores, muchos estudiantes nos hemos familiarizado un poco más con algunos de los programas y prepararnos para asignaturas que cursaremos próximamente, como la traducción audiovisual. ¡Buen curso!
¡Muy útil!
Todavía no he acabado el curso, voy por la segunda parte, pero me está encantando. Hay herramientas y términos que no conocía y que gracias a este curso ahora conozco y en cuanto a las cosas de las que sabía algo, este curso me está ayudando a ver características de ellas que no conocía. ¡Recomiendo este curso a cualquiera que esté interesado en la localización o la traducción de software!
Completísimo
Aunque mis expectativas eran ya altas antes de comenzar, ahora que he terminado el curso puedo decir que las ha superado. No solo abarcáis las herramientas más útiles, sino que nos explicáis al detalle sus funciones básicas.
Un curso más que recomendado 🙂Una buena forma de refrescar conocimientos
Aunque todas las materias tratadas en el primer módulo son más o menos conocidas por todos los traductores, la forma sencilla y tan clara de explicar de Pablo hace que sea una forma genial de refrescar conocimientos e incluso aprender algún nuevo truco. Estupendo!
Curso introductorio gratuito totalmente recomendable
En primer lugar, muchas gracias por ofrecer de manera totalmente gratuita este pantallazo por las herramientas útiles no solo para los traductores dedicados a localización y materiales audiovisuales sino para todos en general.
El módulo es muy bueno como puntapié inicial para conocer para qué sirven algunas herramientas tanto pagas como libres, cómo funcionan a grandes rasgos (con algunos ejemplos) y encarar una investigación más profunda de manera personal. También sirve para «refrescar» algunas cuestiones sobre los distintos programas.
¡Realmente recomendable!
¡Pablo y Rafa, felicitaciones y gracias desde Argentina!Excelente curso
Muy útil para conocer las herramientas destacadas en la localización y la traducción audiovisual. Los profesores han explicado como funciona y para que sirve cada una de las herramientas incluidas y han dado varias pistas interesantes para facilitar el trabajo de los estudiantes. Pablo y Rafael, gracias por habernos facilitado seguir este curso, ha sido un placer participar.
Reseña positiva :)
Ha sido un gran curso muy completo con las herramientas básicas en ambos campos. Para traductores que aún estamos formándonos (como es mi caso) nos hace ver que podemos utilizar en nuestro futuro profesional. ¡Gran curso!
Reseña positiva :)
Ha sido un gran curso muy completo con las herramientas básicas en ambos campos. Para traductores que aún estamos formándonos (como es mi caso) nos hace ver que podemos utilizar en nuestro futuro profesional. ¡Gran curso!
Reseña positiva :)
Ha sido un gran curso muy completo con las herramientas básicas en ambos campos. Para traductores que aún estamos formándonos (como es mi caso) nos hace ver que podemos utilizar en nuestro futuro profesional. ¡Gran curso!
Una buena forma de introducirse en el mundillo
Creo que este curso es perfecto para personas que, como yo, estén interesadas en la localización y la traducción audiovisual pero que nunca hayan tenido contacto con ninguna de las dos. Las explicaciones son claras; los vídeos, amenos… realmente creo que son una buena base sobre la que comenzar a elegir las mejores herramientas y a investigar cómo se utilizan. En definitiva, creo que es una muy buena forma de empezar a meter la nariz en este mundillo, ¡me ha gustado mucho!
Curso muy recomendable
Es un curso muy completo y las herramientas muy útiles. ¡Enhorabuena!
Muy recomendable
Ante todo, quiero agradecerles por brindar la posibilidad de realizar el curso de forma gratuita. Recién completé el primer módulo y lo encontré sumamente útil e interesante ya que me permitió adentrarme en el campo de la localización, tan en auge hoy en día. Además de claras y concisas las explicaciones, el curso me resulta muy ameno. Aprovecho a agradecer la rapidez y amabilidad con la que responden a dudas y consultas. ¡Los felicito!
El curso me ha parecido muy interesante y completo para iniciarte en la traducción audiovisual y la localización. Es muy útil para conocer las herramientas básicas de estas modalidades. Muchas gracias por ofrecerlo 🙂
¡A por todas!
¡Recomendadísimo!
Aunque aún tengo 20 años y soy estudiante de primer año de TeI, me interesé por este curso (aunque pueda parecer que es temprano para mí) porque soy una gran aficionada a los videojuegos y una apasionada de la animación, por lo que me encantaría relacionar mis estudios con esos mundillos.
Pensé que aunque aún no tenga encargos de este tipo, cuanto antes aprenda cómo hacerles frente y a familiarizarme con el proceso, mucho mejor.
Os agradezco muchísimo esta oportunidad y recomiendo a todo aquel al que le pique la curiosidad, que se anime a participar. Merece la pena.
¡Gracias y felicidades por vuestro trabajo!Que buen curso
Fue un excelente curso gracias por todo el conocimiento compartido y por sus consejos, creo que este año experimentare con la traducción audiovisual. Los vídeos son de excelente calidad y con un gran contenido.Muchas gracias.
Interesante
Ameno y práctico. No tenía ni idea de traducción audiovisual y ahora ya tengo una base. Algunos de los atajos de teclado que ha enseñado Pablo tampoco los conocía.
¡Me ha gustado mucho!
Excelente curso
El curso abarca las herramientas más útiles e importantes para los traductores audiovisuales.
1 2 3 … 8 »
Excelente curso
Ambos hicieron un muy buen planteo didáctico para ofrecer un pantallazo general de varios programas verdaderamente útiles. Sin dudas, recomendaré el curso a otros profesionales.