Para terminar este módulo, estudiaremos las características generales de las tiendas o mercados de aplicaciones principales: Google Play, App Store y la Tienda de Windows.
Vídeo de la lección
Puntos clave de la lección
- Normalmente se podrá cambiar el idioma de la página de una aplicación cambiando el código de país («en» para inglés y «es» para español) en la URL.
- En el App Store (ojo, NO es «la App Store»), Editor’s Choice se traduce por «La recomendación del App Store».
- What’s New se traduce en el App Store por «Lo nuevo en la versión X», aunque sinceramente creo que sería mejor hablar de «Novedades de la versión X».
- Cuando se habla de top, como en top songs, es habitual dejarlo tal cual («top canciones»).
- in-app purchases: en el App Store, «compras dentro de la app»; en Google Play: «compras integradas en la aplicación» (o compras en la aplicación); en la Tienda de Windows, «compras desde la aplicación».
- reviews: en Apple, «reseñas»; en Google Play y la Tienda de Windows: «opiniones»
- El eslogan que suele aparecer al principio de una aplicación de Android en Google Play es de un máximo de 90 caracteres.
-
Añadir una nota