Curso de subtitulado: Nivel Inicial

Si buscas un curso lleno de presentaciones en PowerPoint, múltiples documentos en PDF de lectura complementaria y actividades que hacer en Word o Excel, puedes cerrar esta pestaña.

Porque eso no lo vas a encontrar aquí.

.

¿Sigues ahí?

.

Entonces debes saber que en este curso te vas a sumergir en 10 actividades completamente interactivas que te ayudarán a superar las principales dificultades que encontrarás en una prueba real de subtitulación.

.

¿Limitaciones de caracteres? Por supuesto.

¿Velocidad de lectura? Claro que sí.

¿Atajos de teclado? También.

¿Referencias culturales, juegos de palabras, humor y demás retos? Faltaría más.

.

Pero lo cierto es que la mayoría de la gente no suele suspender una prueba de traducción por pasarse de caracteres (aunque también pasa).

La mayoría suspende una prueba de subtitulación porque se pierde con las herramientas y con tanta pauta de subtitulación.

.

Y eso es exactamente lo que te va a enseñar este curso.

.

A perderle el miedo a las herramientas de subtitulación y moverte dentro de ellas como pez en el agua.

A aplicar las pautas de subtitulación poco a poco y sin que tus subtítulos pierdan naturalidad y frescura.

.

Queremos que la persona que revise tu prueba de subtitulación piense:

.

«Se nota que esta persona sabe subtitular, se merece una oportunidad».

Pues mira, en Traduversia sabemos qué pasa con la formación online.

.

Empiezas un curso con muchas ganas, pero luego te falta tiempo, te desmotivas y al final ni lo terminas.

Y acabas malgastando tu dinero.

.

Lo sabemos porque es lo mismo que nos ha pasado a nosotros con todo tipo de cursos (tanto de traducción como de otras materias).

.

Por eso, este curso está diseñado para engancharte.

.

Cuando termines una lección (o «misión»), querrás hacer la siguiente para ver qué te vas a encontrar.

Como si fuera un juego real.

Igual hasta no quieres que se acabe el curso, quién sabe.