Descripción de la masterclass

En esta masterclass descubrirás los distintos tipos de IA y sus aplicaciones en el mundo de la traducción profesional, desde una perspectiva crítica y práctica.

Se exponen los dilemas éticos que plantea su uso, se profundiza en el concepto de traducción aumentada y se muestran modelos de IA con los que podrás traducir en un entorno de traducción aumentada, documentarte de manera productiva, hacer revisiones y controles de calidad, crear glosarios y memorias compatibles con tus herramientas TAO o incluso hacer transcripciones o el prepautado de unos subtítulos.

Todo con ejemplos claros, demostraciones prácticas que van al grano y una idea clave: el traductor sigue (y debe seguir) en el centro del proceso.

Conoce a Rafael López Sánchez, tu docente

Rafa es traductor inglés > español con más de 13 años de experiencia en subtitulación, traducción de guiones para doblaje, localización, maquetación, DTP y diseño gráfico. Ha traducido productos audiovisuales de grandes productoras y canales como Netflix, Cosmo, Nikelodeon o Movistar+, así como videojuegos triple A e independientes para distintas desarrolladoras y agencias. Su actividad docente se centra en los cursos online que imparte en Traduversia.

Además, ha sido docente en el Grado en Traducción e Interpretación de la VIU y en másteres y posgrados de traducción y localización de ISTRAD, la Universidad de Buenos Aires y la UIC de México, y cuenta con más de 10 años de experiencia en la enseñanza de informática y nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

¿Qué aprenderé con esta masterclass?
  • A diferenciar los principales tipos de inteligencia artificial y entender cómo funcionan en el contexto de la traducción.

  • A identificar los riesgos éticos del uso de la IA en tu trabajo y tomar decisiones informadas.

  • A aplicar el enfoque de traducción aumentada, manteniendo tu papel central como profesional de la traducción.

  • A integrar herramientas de IA para documentarte, revisar, crear informes, glosarios o memorias de traducción compatibles con tus herramientas TAO.

  • A usar IA de manera auxiliar para ayudarte en tareas complejas como crear códigos de archivos, hacer transcripciones automáticas o prepautar subtítulos.

¿Cuánto dura la masterclass?
  • El total de los vídeos que componen esta masterclass es de 2 horas y 40 minutos.
¿Y cuándo empieza?
  • Las masterclasses de Traduversia siempre están abiertas, es decir, que puedes empezarlas cuando quieras y hacerlas a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
  • Puedes seguir accediendo a esta masterclass incluso si ya la has visto.

Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página quedara tan larga de primeras. 🤗

¿Obtendré un certificado?

¡Claro! Al finalizar el ciclo, recibirás un certificado en PDF que acredita 10 horas de formación.

¿Por qué 10 horas si teóricamente en total la masterclass dura unas 2 horas y 40 minutos?

Por las mismas 2 razones por las que los cursos de Traduversia te ofrecen certificados de muchas horas:

  • Porque somos conscientes de que sigue existiendo la titulitis para algunas instituciones, así que así te ayudamos a justificar horas.
  • … No, en realidad, la única razón es porque sentimos que esta masterclass es tan top que cada hora de formación “física” equivale a unas 4 veces más por lo menos si nos basamos en el valor real que te aportará.
  • Aquí tienes una muestra de cómo será tu certificado:

¿Puedo hacer preguntas si tengo dudas?

Sí, te facilitaremos un correo para hacerle la consulta que quieras a tu docente sobre esta masterclass.

¿Hay algún requisito que deba tener en cuenta?

¡Nada en especial! Solo necesitas:

  • Un equipo con conexión a Internet y un navegador (Chrome o Firefox son tus mejores aliados).
  • ¡Muchas ganas de aprender!
¿Qué combinaciones de idiomas se tratarán en las masterclasses?

Esta masterclass es sobre IA en general. Aunque haya ejemplos en inglés, podrás aplicar todo lo que aprenderás a cualquier combinación de idiomas.

Soy de Latinoamérica / de España. ¿Me servirá esta masterclass para mi variedad?

En Traduversia apoyamos la inclusividad, entre lo que se incluye contar con docentes tanto de España como de Latinoamérica en la medida de lo posible.

Tu docente en este caso es de España.

No obstante, la masterclass es sobre IA en general, por lo que podrás aplicar todo lo que aprenderás a cualquier combinación de idiomas.

Vale, ¿cómo hago el pago? ¿Es seguro?
  • Aceptamos varios métodos de pago: tarjeta de débito o crédito, Bizum, Google Pay y Apple Pay.
  • También aceptamos PayPal, pero habrá un recargo del 5 % debido a las altas comisiones que nos aplica PayPal.
  • El pago se hace en la plataforma digital y segura que nos proporciona el banco español BBVA, de máxima seguridad. No tendremos acceso a los datos de tu método de pago porque los introducirás en esa plataforma, no en Traduversia, para mayor seguridad aún.
  • Aquí tienes una captura de nuestra plataforma de pagos:

¿Puedo pagar en una divisa distinta a euros?
  • Aunque veas el precio en euros, si tu divisa es distinta, cuando pongas los datos de tu tarjeta y le des al botón de realizar el pago, podrás elegir si quieres pagar en euros o en la divisa de tu tarjeta. El tipo de cambio dependerá de tu banco. Aquí tienes un ejemplo.

  • Con PayPal deberías poder elegir la divisa antes de realizar el pago si tienes fondos en esa divisa.
¿Puedo pagar a plazos?
  • Si tienes una cuenta de determinados bancos de España, deberías poder pagar a plazos usando tu tarjeta con el sistema «plazox». En nuestra plataforma de pagos, verás lo siguiente:

  • También deberías poder pagar plazos a través de PayPal, aunque esto depende de tu país.

¿Recibiré factura después del pago?
  • Sí. Cuando completes el pago, recibirás una factura por correo electrónico con IVA. Para que puedas tener acceso a esta masterclass de por vida, es necesario aplicar el IVA.
  • También podrás descargar la factura desde tu perfil de Traduversia.
  • Si resides en otro país europeo y dispones de número de IVA (por ejemplo, DEXXXXXXXX), podrás especificarlo en la página de datos del pago para que no se te aplique el IVA.
  • Por último, si eres profesional autónomo (freelance), recuerda que esta factura te permitirá justificar la compra de este curso como gasto de formación y así optimizar los impuestos que pagarás en tu declaración de la renta.
Vivo en Argentina, ¿puedo recuperar los impuestos del pago?
  • Sí. Según tu banco, puedes recuperar los impuestos que te cobran por comprar con moneda extranjera.
  • En la factura aparecerá que has comprado una formación online, requisito para poder pedir la devolución.
Oye, ¿hay algún descuento?
  • Si te has apuntado ya a cualquier formación de pago de Traduversia, en la primera unidad encontrarás siempre un enlace a la comunidad de Traduversia en Telegram y un descuento exclusivo.
  • Por tanto, si esta es la primera vez que te apuntas a algo de pago de Traduversia, la buena noticia es que podrás ahorrar siempre en tu siguiente formación de Traduversia.

Acceso a la masterclass

Aquí tienes el contenido de la masterclass. Para poder acceder, solo tienes que hacer clic en el botón «¡Me apunto!», seguir los pasos para completar el pago y ya debería estar visible para ti con tu sesión iniciada. 😊

  • Descuento para estudiantes de Traduversia y acceso a la comunidad de Telegram 00:02:00
  • Presentación GRATIS 00:05:00
    • Tipos de inteligencia artificial 00:15:00
    • Implicaciones éticas del uso de la IA en la traducción profesional 00:45:00
    • Traducción aumentada: el traductor, siempre en el centro 00:25:00
    • Descubriendo la IA conversacional 00:05:00
    • Documentación con IA y atajos de teclado 00:10:00
    • Búsqueda de inspiración con IA para transcrear 00:08:00
    • Revisión y control de calidad con IA 00:10:00
    • Usar IA para chatear con documentos (I) 00:08:00
    • Usar IA para chatear con documentos (II) 00:05:00
    • Usar IA para crear glosarios TBX compatibles con herramientas TAO 00:08:00
    • Usar IA para alinear documentos y crear memorias de traducción TMX compatibles con herramientas TAO 00:10:00
    • Usar IA para transcribir o hacer prepautado de subtítulos 00:10:00
    • Demostración de Copilot, el asistente de IA de Trados Studio 00:12:00
    • Despedida, reseña y correo para preguntas 00:00:00

Valoración de la formación

4,6/5
★★★★★
Basado en 8 reseñas
Satisfacción general 92 %
Cristina Jiménez Álvarez 05/12/2025
★★★★★
Teniendo en cuenta la escasez de cursos sobre IA aplicada específicamente a la traducción, me parece que esta masterclass incluye todos los aspectos necesarios para iniciarse en esta tecnología. Las aplicaciones prácticas me han resultado muy útiles. ¡Muchas gracias! Siempre es un acierto confiar en vosotros.
Lucia 28/08/2025
★★★★★
Una masterclass realmente útil y esclarecedora. Desde el inicio del boom de la IA he sido un tanto rehacia a esta nueva tecnología. Si bien es cierto que la he utilizado para algún que otro aspecto, seguía causándome cierta antipatía. La masterclass de Rafa me ha ayudado a hacer las paces con la IA y ver que es posible utilizarla en ciertos aspectos para mejorar la productividad, como a la hora de generar glosarios o de documentarse. Eso sí, y como Rafa siempre matiza, revisando el resultado final, pues la IA no piensa. Lo recomiendo totalmente y además, para quien no haya hecho ninguna formación con ellos, para cualquier duda que tengáis, responden muy rápido y son realmente amables. Enhorabuena por la masterclass, Rafa.
María Mercedes Castro Valdez 24/08/2025
★★★★★
¡Muchas gracias, Rafa! Excelente el curso tanto desde el contenido como desde el punto de vista didáctico, me fue de gran utilidad en el día a día traductoril.
Fabián Alexis Vergara Contreras 19/08/2025
★★★★★
Me encanto este curso, realmente aprendí bastantes cosas que en la universidad no me habían enseñado, ojala que impartan un curso más profundo y con actividades, creo que como futuros traductores no debemos de tenerle miedo a estas increibles herramientas que han surgido en hora buena, espero seguir aprendiendo junto a ustedes, y vamos por más. Muchas gracias a todos los profesionales que hacen todo esto posible
Gabriel Del Castillo 24/07/2025
★★★☆☆
En general, el curso me pareció entretenido y bien llevado, si bien me habría gustado que fuera un poquito más extenso y que las partes prácticas de las lecciones fueran más enfocadas a la traducción de documentos generales y no tanto casi exclusivamente a la subtitulación. Por otra parte, me agrado bastante el vistazo al Copilot de Trados Studio 2024. Me hizo pensar sobre si debería adquirirlo... Con todo y todo, buen curso, Rafa.
Suset Suárez 20/06/2025
★★★★★
La masterclass fue excelente. Aprendí sobre herramientas de IA para mejorar la productividad y la calidad en traducción, y también sobre los límites éticos que debemos considerar. Me encantó la parte de hacer los glosarios y memorias de traducción con la ayuda de la IA. ¡Totalmente recomendada!
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 20/06/2025
¡Gracias por tu reseña, Suset! Nos alegramos de que te haya resultado útil esta masterclass sobre IA aplicada a la traducción. 🙂
Carles 17/06/2025
★★★★★
En general, me ha gustado la masterclass. Creo que puede ser especialmente útil si alguien no se ha puesto a indagar sobre el mundo de la IA en la traducción por miedo o por falta de recursos. Conocía muchos de los trucos que se han comentado de antemano debido al lugar donde trabajo, pero, aun así, la masterclass me ha dado ideas. Me ha gustado especialmente la sección donde se habla de crear y manipular glosarios y memorias para después subirlos a nuestra herramienta de trabajo.
Marta Callava 11/06/2025
★★★★☆
Muy práctico. Muchas cosas las sabía por investigación propia, pero sobre todo el módulo de Trados Copilot me ha encantado.
Respuesta de Pablo Muñoz Sánchez Traduversia 11/06/2025
¡Gracias, Marta! Nos alegramos de que te haya gustado especialmente el módulo de Trados Copilot. 🙂

Reseñas del curso

N.A

0
1 reseñas
  • 5 estrellas0
  • 4 estrellas0
  • 3 estrellas0
  • 2 estrellas0
  • 1 estrellas0
  1. El curso me ha parecido útil y práctico. Sí es cierto que ya hay cosas que se saben, pero también se mencionan truquillos que me parecen muy interesantes y, desde luego, quiero poner en práctica. Creo que ofrece unas bases generales para que cada uno pueda ir profundizando en aquello que más le interese. Además, creo que aunque en ciertas aplicaciones se centran en la traducción audiovisual, en el fondo todos los conocimientos se pueden extrapolar.

    ¡Con muchas ganas de probar el Copilot de Trados!

  2. En general, me ha gustado la masterclass. Creo que puede ser especialmente útil si alguien no se ha puesto a indagar sobre el mundo de la IA en la traducción por miedo o por falta de recursos.

    Conocía muchos de los trucos que se han comentado de antemano debido al lugar donde trabajo, pero, aun así, la masterclass me ha dado ideas. Me ha gustado especialmente la sección donde se habla de crear y manipular glosarios y memorias para después subirlos a nuestra herramienta de trabajo.

© TRADUVERSIA