0
Vídeo de presentación
Descripción del curso

¿Quieres adquirir habilidades que te hagan destacar en un mercado laboral cada vez más competitivo? Nuestro curso de gestión de proyectos en el sector de la traducción es tu oportunidad para formarte en una profesión altamente demandada.

Este curso online de gestión de proyectos de traducción recoge los principales aspectos que debes tener en cuenta para dedicarte a la gestión de proyectos de traducción, especialmente desde el punto de vista de una empresa, agencia de traducción o proveedor de servicios lingüísticos.

Quienes se dedican a la gestión de proyectos ocupan un papel central en el día a día del mercado de traducción, ya que son quienes, entre otras cosas, facilitan la interacción entre clientes, traductores y otros muchos profesionales para que los proyectos lleguen a buen puerto, los colaboradores trabajen de la mejor forma posible y el cliente quede satisfecho con los resultados.

Conoce a Elizabeth Sánchez León, tu docente

Elizabeth Sánchez León, licenciada en Traducción e Interpretación por la ULPGC. Empezó su andadura profesional en el sector como traductora autónoma en el año 2003. Entre los años 2011 y 2023, trabajó en plantilla en Nintendo of Europe, empresa en la que desempeñó diferentes roles como traductora de videojuegos, supervisora de doblaje, especialista de calidad para contenidos en español, gestora de proyectos e incluso como técnico de sonido. Ha participado en la localización de títulos de las sagas Animal Crossing, el profesor Layton, Fire Emblem, Xenoblade, Monster Hunter, Inazuma Eleven, Mario Kart, Mario Party, Kirby, Nintendo Sports, Yo-kai Watch o The Legend of Zelda. Desde el 2023 trabaja como gestora de proyectos multilingües para contenidos de marketing en una plataforma de streaming.

Lleva 15 años impartiendo formación sobre localización, traducción audiovisual y gestión de proyectos en instituciones públicas y privadas. Y ha formado parte activa de diferentes organizaciones del sector como el grupo LocSig de la IGDA, la junta directiva de ATRAE desde su fundación o el equipo de análisis de datos en Women in Localization.

¿Qué aprenderé con este curso?

A lo largo de este curso, explorarás una variedad de temas fundamentales que te equiparán con las herramientas necesarias para gestionar proyectos de traducción con eficacia.

Los contenidos incluyen:

  • Contexto del sector: comenzaremos explorando el ecosistema del sector de la traducción, donde aprenderás sobre las diferencias entre departamentos internos y externos, así como las cadenas de suministro simples y complejas. Esto te proporcionará una base sólida para entender cómo funciona la industria.
  • Gestión de proyectos: en esta sección, profundizaremos en las definiciones clave y las metodologías de gestión de proyectos. Aprenderás sobre la triple restricción (tiempo, coste y alcance) y cómo garantizar la calidad a lo largo del proceso. También exploraremos los diferentes tipos de proyectos que puedes encontrar en el ámbito de la traducción.
  • La figura del gestor de proyectos: exploraremos las habilidades esenciales que deben tener quienes se dediquen a la gestión de proyectos de traducción.
  • La caja de herramientas: veremos distintas herramientas tecnológicas que optimizarán tu productividad y facilitarán la gestión efectiva de proyectos.
  • Proyección laboral: finalmente, analizaremos las oportunidades laborales disponibles en el sector y cómo prepararte para destacar en procesos de selección.

La gestión de proyectos es una habilidad crítica en el sector de la traducción, y te habrás dado cuenta de que las ofertas de trabajo en plantilla en muchas empresas de traducción son precisamente para puestos de gestión o coordinación de proyectos.

Desbloquea nuevas oportunidades

Imagina poder abrir una puerta a un mundo lleno de oportunidades laborales. Al formarte en gestión de proyectos, no solo tendrás la capacidad de traducir, sino que también podrás liderar equipos y proyectos. ¡Eso te hará destacar entre la multitud!

Lidera tu equipo

Cada proyecto necesita un comandante, una directora de orquesta, una figura que mantiene todo en orden. Con el temario y las habilidades que vemos en el curso, podrás asumir ese rol que coordina tareas, resuelve problemas y asegura que todo fluya sin contratiempos. ¡Tus compañeros agradecerán tener al mando a alguien que sabe entender lo que necesitan!

Domina el arte de la planificación

¿Te gustaría ser nivel Pro en organización? Aprenderás a planificar cada detalle de un proyecto, desde el análisis inicial hasta la entrega final, para que no se te escape nada. ¡Porque te encanta que los planes salgan bien!

Desarrolla destrezas transferibles

Las habilidades que aprenderás no solo son útiles en traducción: son aplicables a cualquier campo. Desde la comunicación efectiva hasta la resolución de problemas, tendrás una batería de herramientas para enfrentar desafíos en cualquier sector.

Transforma tu pasión en profesión

Si amas la traducción, este curso te permitirá llevar esa pasión al siguiente nivel, dándote las herramientas para convertirte en un profesional más versátil y multifacético y ayudándote a comunicarte de forma más eficaz, una habilidad valiosa en cualquier profesión.

¿Cuánto dura el curso?
  • De media, este curso requiere unas 30 horas de trabajo activo para sacarle todo el partido.
  • En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para que te puedas organizar mejor.
Uf, no sé si voy a tener tanto tiempo
  • Los cursos de Traduversia no tienen límite de tiempo, así que los puedes hacer a tu ritmo sin ningún tipo de agobio.
  • Si incluso así es demasiado tiempo para ti, aún puedes sacar mucho provecho del curso si ves las lecciones donde se comentan las soluciones de los ejercicios.
¿Y cuándo empieza?
  • Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
  • Puedes seguir accediendo al curso incluso si ya lo has terminado.

Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página quedara tan larga de primeras. 🤗

¿Recibiré un certificado?
  • Sí. Cuando completes todas las lecciones del curso, se te asignará un certificado de 100 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
  • El nombre que aparecerá en tu certificado será el que indiques al registrarte en Traduversia. Revísalo bien para no tener que volver a expedir tu certificado, ya que puede llevar un tiempo.
  • Podrás acceder a tu certificado desde tu perfil de Traduversia, en la esquina superior derecha.
  • Aquí te mostramos un ejemplo de cómo se mostrará tu certificado:

¿Me corregiréis los ejercicios?
  • Los cursos de Traduversia están pensados para que se puedan autoevualuar con las distintas soluciones que te proponemos. Creemos que es la forma más eficiente de seguir un curso pensado para ir a tu ritmo.
  • También podrás preguntar cualquier duda específica que tengas en un foro que encontrarás dentro del curso. Tu docente te responderá lo antes posible, pero te pedimos paciencia.
¿Cuál es la combinación de idiomas del curso?
  • Las actividades del curso son en español. No son actividades de traducción, por lo que tu par de idiomas no es importante.
¿Cuáles son los requisitos para hacer este curso?
  • Para algunos ejercicios, necesitas algún programa de hojas de cálculo, como Excel, Hojas de cálculo de Google o LibreOffice.
  • Importante: Necesitas tener conexión a Internet para ver los vídeos del curso, ya que no se pueden descargar.
A todo esto, ¿cómo será el curso?
  • Este curso, como el resto de cursos de Traduversia, se imparte a través de una plataforma digital que hemos creado especialmente para ti.
  • Los contenidos del curso son principalmente vídeos, así como ejercicios prácticos y algunas lecturas complementarias. Gracias a nuestros vídeos, te sentirás como si estuvieras en una clase particular y personalizada.
  • El curso está dividido en módulos para que puedas digerir mejor los contenidos. Las actividades son autoevaluables y te ayudarán a aprender de tus errores y a asimilar los aspectos que se te hayan podido escapar.
  • Resolveremos todas tus dudas en nuestros foros de debate, que pretenden crear un espíritu de comunidad que ayude a seguir aprendiendo y ampliando conocimientos sobre los diversos temas de nuestros cursos. Por tanto, incluso si eres una persona tímida, con nosotros ya no tienes excusa para formular esa duda que nunca te has atrevido a preguntar presencialmente.
  • Como el acceso a la totalidad del material y enlaces es inmediato, te pedimos que por favor revises bien toda la información antes de finalizar la compra, ya que no se podrán realizar cambios ni devoluciones una vez procesado el pago.
Vale, ¿cómo hago el pago? ¿Es seguro?
  • Aceptamos varios métodos de pago: tarjeta de débito o crédito, Bizum, Google Pay y Apple Pay.
  • También aceptamos PayPal, pero habrá un recargo del 5 % debido a las altas comisiones que nos aplica PayPal.
  • El pago se hace en la plataforma digital y segura que nos proporciona el banco español BBVA, de máxima seguridad. No tendremos acceso a los datos de tu método de pago porque los introducirás en esa plataforma, no en Traduversia, para mayor seguridad aún.
  • Aquí tienes una captura de nuestra plataforma de pagos:

¿Puedo pagar en una divisa distinta a euros?
  • Aunque veas el precio en euros, si tu divisa es distinta, cuando pongas los datos de tu tarjeta y le des al botón de realizar el pago, podrás elegir si quieres pagar en euros o en la divisa de tu tarjeta. El tipo de cambio dependerá de tu banco. Aquí tienes un ejemplo.

  • Con PayPal deberías poder elegir la divisa antes de realizar el pago si tienes fondos en esa divisa.
¿Puedo pagar a plazos?
  • Si tienes una cuenta de determinados bancos de España, deberías poder pagar a plazos usando tu tarjeta con el sistema «plazox». En nuestra plataforma de pagos, verás lo siguiente:

 

¿Recibiré factura después del pago?
  • Sí. Cuando completes el pago, recibirás una factura por correo electrónico con IVA.
  • También podrás descargar la factura desde tu perfil de Traduversia.
  • Si resides en otro país europeo y dispones de número de IVA (por ejemplo, DEXXXXXXXX), podrás especificarlo en la página de datos del pago para que no se te aplique el IVA.
  • Por último, si eres profesional autónomo (freelance), recuerda que esta factura te permitirá justificar la compra de este curso como gasto de formación y así optimizar los impuestos que pagarás en tu declaración de la renta.
Soy una empresa, ¿puedo formar a mi plantilla?
  • Por supuesto, varias empresas ya se forman con Traduversia de hecho.
  • Solo tienes que hacer la compra y crear una cuenta para la persona que vaya a hacer la formación.
  • Actualmente nuestros cursos no son bonificables por la Fundae.
Oye, ¿hay algún descuento?
  • Si te has apuntado ya a cualquier formación de pago de Traduversia, en la primera unidad encontrarás siempre un enlace a la comunidad de Traduversia en Telegram y un descuento exclusivo.
  • Por tanto, si este es tu primer curso, la buena noticia es que podrás ahorrar siempre en tu siguiente formación de Traduversia.

Ahora te dejamos con el programa del curso. Si te decides a hacerlo, solo tienes que hacer clic en el botón "¡Me apunto!" y seguir los pasos. 😊

Programa del curso y acceso

Aquí tienes los contenidos del curso. Para poder acceder, debes haberte apuntado al curso, iniciar sesión con la cuenta que hayas usado para la compra y los enlaces ya deberían estar visibles para ti en color verde. 😊

    • Descuento para estudiantes de Traduversia y acceso a la comunidad de Telegram 00:02:00
    • El origen de todo: ¿procesos de traducción internos o externos? GRATIS 00:10:00
    • Estructura del sector de la traducción 00:10:00
    • La cadena de suministro 00:15:00
    • El núcleo de un proveedor de servicios lingüísticos, las funciones centrales 00:01:00
    • Estructura de un proveedor de servicios lingüísticos 00:10:00
    • La generación de valor y la fijación de precios, el quid de la cuestión 00:10:00
    • Tipologías de clientes 00:10:00
    • Niveles de maduración 00:10:00
    • La gestión de proyectos: fundamentos 00:05:00
    • La gestión de proyectos: metodologías 00:10:00
    • La triple restricción 00:10:00
    • La gestión de la calidad 00:15:00
    • ¿En qué nos afecta la calidad como gestores de proyectos? 00:10:00
    • Tipologías de proyectos 00:15:00
    • Generación de valor de la función de gestión de proyectos 00:10:00
    • ¿Y cómo se trabaja entonces? El ciclo de trabajo en los proyectos de traducción 00:10:00
    • La ficha de proyecto: para tenerlo todo organizado 00:05:00
    • Análisis inicial y recuento de palabras 00:15:00
    • Primeros pasos para registrar un nuevo proyecto en su ficha 00:15:00
    • Una de números: volumen de trabajo, repeticiones y palabras ponderadas 00:15:00
    • Estimación de tareas y velocidades medias 00:10:00
    • Presupuesto interno 00:15:00
    • Lo que le cuesta el proyecto al cliente y el margen de la empresa de traducción 00:15:00
    • División de tareas y calendario 00:20:00
    • Preparando el proyecto para que el equipo disponga de todo lo necesario 00:20:00
    • El proyecto en marcha: ¿cómo va? 00:25:00
    • Gestión de dudas, riesgos e incidencias 00:20:00
    • Comunicar es clave 00:15:00
    • ¿Todo listo para la entrega? 00:20:00
    • Después de la entrega: el cierre 00:10:00
    • Análisis previo – Cliente nuevo – Carátula del videojuego Skyrim 00:10:00
    • Ponte a prueba y elabora la propuesta para el proyecto de la carátula de Skyrim 01:00:00
    • Compara tu propuesta para el proyecto de traducción de la carátula de Skyrim y cotéjala con mis comentarios paso a paso 00:45:00
    • Análisis previo del briefing de la empresa de traducción 00:05:00
    • Ponte a prueba y elabora la propuesta para colaborar con la empresa de traducción 01:00:00
    • Compara tu propuesta para la empresa de traducción y cotéjala con mis comentarios paso a paso 00:15:00
    • Análisis previo del correo de la empresa de marketing 00:05:00
    • Ponte a prueba y elabora la propuesta para colaborar con la empresa de marketing 01:00:00
    • Compara tu propuesta para la empresa de marketing y cotéjala con mis comentarios paso a paso 00:10:00
    • Tareas del gestor de proyectos 00:10:00
    • Las habilidades que necesitarás 00:10:00
    • Como peces en el agua: nuestro entorno como gestores de proyecto 00:10:00
    • Ofimática, gestión, manipulación de archivos, productividad 00:15:00
    • Comunicación, colaboración, documentación y gestión de tareas 00:20:00
    • Herramientas de gestión de proyectos generalistas y específicas del sector 00:10:00
    • Herramientas específicas según especialidad y tarea 00:20:00
    • ¿Pero hay trabajo de esto? ¿Y cuánto se gana? 00:20:00
    • Proceso de selección: entrevistas y criterios para valorar ofertas de trabajo 00:15:00
    • Preparación de CV, carta de presentación y entrevistas 00:20:00
    • Extras: plantillas, listado de abreviaturas y bibliografía 00:15:00

Valoración de la formación

5/5
★★★★★
Basado en 2 reseñas
Satisfacción general 100 %
Cristina Jiménez Álvarez 13/04/2026
★★★★★
Un curso muy completo para aquellos que quieren adentrarse en el mundo de la gestión de proyectos. Totalmente recomendado.
Pilar Colomo 20/10/2025
★★★★★
Muy completo, me ha servido mucho.
© TRADUVERSIA