El curso que te ayuda a superar una prueba de traducción

Enfrentarse a una prueba es uno de los momentos más tensos para cualquier profesional de la traducción.

Por eso hemos creado este curso gratuito al que hemos llamado «El reto de Traduversia», una experiencia práctica, gamificada y totalmente gratuita para que te pongas a prueba sin el riesgo de perder a un cliente real.

¿Lo mejor de todo? Que aparte de medir tu nivel, tendrás una mejor preparación para tus futuras pruebas de traducción, que esperamos que superes gracias a todo lo que aprenderás haciendo este reto.

¿Qué vas a encontrar en este curso gratuito?

• 🎮 Una prueba de localización (con Pablo). Hemos creado un editor de localización interactivo donde tendrás 60 minutos para traducir los diálogos y elementos de interfaz de una escena de un videojuego real. Te contamos más detalles dentro.

• 🎬 Una prueba de subtitulado (con Rafa). Hemos creado un editor de subtítulos interactivo donde tendrás 60 minutos para traducir los subtítulos de distintos fragmentos de material audiovisual real. Te contamos más detalles dentro.

• ✅ Nuestra resolución paso a paso. Al terminar tus pruebas, no te dejamos a medias. Podrás ver la grabación del directo que hicimos sobre cómo lo habríamos resuelto nosotros, cuáles son las típicas trampas de estas pruebas y en qué se fijan quienes revisan una prueba de traducción para considerarla aprobada.

Conoce a Pablo Muñoz Sánchez, tu docente de localización

Pablo es traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, así como transcreación y traducción de textos de marketing. Ha traducido juegos de las sagas Metroid y Fire Emblem de Nintendo, y trabaja como revisor y especialista en control de calidad lingüístico (LQA) para Google a través de la agencia Vistatec.

También es autor del Manual de localización de videojuegos, publicado en 2017 por la editorial Síntesis. Su actividad docente se concentra ahora en Traduversia. Ha impartido clases en numerosos másteres de traducción y localización, como los de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y el ISTRAD.

Conoce a Rafael López Sánchez, tu docente de subtitulado

Rafa es traductor audiovisual y especialista en localización con más de 13 años de experiencia. Ha traducido películas, series, documentales y otros contenidos para plataformas como Netflix o Prime Video. Ha trabajado en títulos como Line of Duty, This Is Us, RuPaul’s Drag Race o MasterChef, y es traductor del videojuego FIFA (actual EA FC) desde 2015. También ha sido gestor de proyectos de subtitulación para una agencia de traducción internacional.

Durante años compaginó la traducción con la docencia en traducción audiovisual e informática aplicada en universidades como ISTRAD, Universidad Internacional de Valencia, Universidad Intercontinental de México y Universidad de Buenos Aires.

Actualmente concentra su labor académica en Traduversia, la plataforma de formación para traductores que cofundó hace más de una década, donde imparte cursos y masterclasses sobre traducción audiovisual e informática aplicada.

En 2025, tras más de 13 años de experiencia en localización, diseño y programación, creó httrans, una suite gratuita de herramientas sencillas diseñadas en HTML, CSS y JS pensadas para resolver tareas relacionadas con la traducción, la localización y la traducción audiovisual.

¿Recibiré un certificado?

• Sí, recibirás un certificado de 2 horas de duración con el título «El reto de Traduversia: Cómo superar pruebas de localización y subtitulado».
• El certificado será como el siguiente que puedes ver.

¿Qué necesito saber para hacer el reto de Traduversia?

• Solo necesitarás un ordenador/computadora con conexión a Internet para poder realizar las pruebas a través del navegador. Recomendamos Google Chrome.
• Da igual la experiencia que tengas: aprenderás con independencia de tus conocimientos y habilidades de traducción.

¿En serio es gratis?

• ¡Sí! Este curso gratuito de Traduversia es una iniciativa para ayudar al mayor número posible de personas a superar sus futuras pruebas de traducción con éxito. No tendrás que introducir los datos de tu tarjeta ni ninguna información de pago.
• Al apuntarte, te suscribirás al boletín de Traduversia (si aún no te has suscrito). Podrás darte de baja cuando quieras.

Acceso al curso gratuito

Para poder acceder a los contenidos de este curso gratuito, deberás haberte apuntado, iniciar sesión con la cuenta que hayas usado para el registro y el enlace ya debería estar visible para ti en color verde. 😊