Nunca has hecho un curso de localización de videojuegos como este

Si buscas un curso lleno de presentaciones en PowerPoint, múltiples documentos en PDF de lectura complementaria y actividades que hacer en Word o Excel, puedes cerrar esta pestaña.

Porque eso no lo vas a encontrar aquí.

¿Sigues ahí?

Entonces debes saber que en este curso te vas a sumergir en 9 misiones completamente interactivas que te ayudarán a superar las principales dificultades que encontrarás en una prueba real de localización de videojuegos.

¿Limitaciones de caracteres? Por supuesto.

¿Etiquetas y variables? Claro que sí.

¿Transcreación de nombres? También.

Pero lo cierto es que la mayoría de la gente no suele suspender una prueba de traducción por pasarse de caracteres (aunque también pasa).

La mayoría suspende una prueba de traducción porque no sabe darle alma a los textos.

Y eso es exactamente lo que te va a enseñar este curso.

A traducir videojuegos logrando que tus textos suenen naturales, vivos y creíbles.

Queremos que la persona que revise tu prueba de traducción piense:

«Se nota que esta persona sabe de localización de videojuegos, se merece una oportunidad».

¿Y qué diferencia a este curso entonces?

Pues mira, en Traduversia sabemos qué pasa con la formación online.

Empiezas un curso con muchas ganas, pero luego te falta tiempo, te desmotivas y al final ni lo terminas.

Y acabas malgastando tu dinero.

Lo sabemos porque es lo mismo que nos ha pasado a nosotros con todo tipo de cursos (tanto de traducción como de otras materias).

Por eso, este curso está diseñado para engancharte.

Cuando termines una lección (o «misión» en este caso), querrás hacer la siguiente para ver qué pasa.

Como si fuera un juego real.

Igual hasta no quieres que se acabe el curso, quién sabe.

¿Te suena bien? Pues pasa a ver lo que aprenderás en cada misión.

Tu aventura de aprendizaje, paso a paso

Misión 01: ¡Comenzamos! Empieza a sentir lo que es traducir un videojuego con esta actividad interactiva
Aquí traducirás la cinemática de introducción de un juego directamente en nuestro editor integrado. Verás tus textos en pantalla al instante para comprobar si encajan visualmente con la acción.

Te darás cuenta muy rápido de lo importante que es dar naturalidad a tus traducciones para que la persona que juega no se salga de la historia.

Misión 02: ¡Compliquemos algo las cosas! Usa una herramienta TAO para traducir una escena con diálogos (vas a alucinar viendo tu traducción en el juego)
Damos un paso más. Trabajarás con una herramienta de traducción asistida (TAO) llamada Poanda para simular el proceso de traducción profesional de un videojuego.

Tendrás un vídeo de referencia y, al terminar, importarás tu archivo en nuestro simulador para ver cómo cobran vida tus traducciones. Te aseguramos que vas a alucinar viendo tu propio texto dentro del juego.

Misión 03: ¡Marchando otra de diálogos! Traduce diálogos con humor
En esta misión aprenderás a no traducir de forma literal y a usar la transcreación para que los personajes tengan personalidad.

Todo esto mientras te aseguras de que tus frases encajan bien en las cajas de texto del juego para evitar resultados visualmente desastrosos.

Misión 04: ¡No todo son diálogos! Aprende a traducir nombres de habilidades y sus descripciones
La clásica pesadilla al traducir videojuegos. Traducirás nombres de objetos, mejoras y sus correspondientes descripciones.

En esta misión verás la importancia que tiene el control de calidad lingüístico (LQA) y la coherencia para evitar confundir a la persona que juega cuando navega por los menús.

Misión 05: ¡Un pequeño descanso de traducir! Aprende lo fundamental sobre etiquetas y variables en localización
Esta misión será muy cortita, ¡que a veces hay que bajar el ritmo!

Consistirá en un tutorial interactivo que te enseñará cómo funcionan las etiquetas y las variables para que pierdas el miedo a romper el código del juego (algo fundamental en localización de videojuegos y software).

Misión 06: ¡Batalla contra jefe! Pon a prueba todo lo que has aprendido sobre etiquetas y variables
Esta misión te va a encantar. Vas a poner a prueba tus reflejos mentales para detectar errores bajo presión.

Y precisamente por eso preferimos no contarte más para que sea una sorpresa. 😉

Misión 07: ¡Lo bueno, si breve, dos veces bueno! Aprende a traducir con restricciones de tiempo
En esta misión, aprenderás a trabajar con restricciones de tiempo de una manera creativa. Básicamente, tendrás que medir muy bien la longitud de tu traducción para que cuadre con lo que aparece (y suena) en pantalla.

¿De qué tratará el texto? Pues habrá humor, cómo no. Que se trata de que aprendas también a darle vidilla a tus traducciones.

Misión 08: ¡Límites de caracteres! Desarrolla tu creatividad cuando todo parece imposible
¿Quién dijo que era aburrido aprender a traducir con límites de caracteres? En esta misión, tendrás que traducir de forma interactiva varios objetos en muy pocos caracteres.

Será ideal para practicar tu creatividad y exprimir al máximo tu vocabulario.

MISIÓN FINAL: ¡Has llegado a la prueba final! ¿Serás capaz de aplicar todo lo que has aprendido en el curso para superarla?
Si no te hemos contado qué pasa en la misión 06 por lo divertida que pensamos que es… ¿cómo vamos a contarte qué pasa en la última misión?

Eso tendrás que averiguarlo tú. 😉

Conoce a Pablo Muñoz Sánchez, tu docente

Pablo es traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, así como transcreación y traducción de textos de marketing. Ha traducido juegos de las sagas Metroid y Fire Emblem de Nintendo, y trabaja como revisor y especialista en control de calidad lingüístico (LQA) para Google a través de la agencia Vistatec.

También es autor del Manual de localización de videojuegos, publicado en 2017 por la editorial Síntesis. Su actividad docente se concentra ahora en Traduversia, pero antes fue profesor de numerosos másteres de traducción y localización, como los de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y el ISTRAD.

Si esto es el nivel Inicial, ¿significa que el curso está incompleto?

• Para nada. Lo llamamos «nivel Inicial» porque los textos que vas a traducir están pensados para alguien que no tiene muchos conocimientos sobre localización de videojuegos y quiere empezar a especializarse.
• Incluso si tienes ya experiencia en localización de videojuegos, este curso te servirá para refrescar conocimientos y practicar aún más de una forma que engancha.

¿Cuándo empieza el curso?

• Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, no tienen fecha de inicio ni de fin. Cuando quieras hacer el curso, te apuntas y listo. Es como comprar un libro y empezar a leerlo.
• ¿De repente te entra un encargo de 50 000 palabras y no puedes hacerlo? No hay problema: tu acceso al curso no caduca, así que te estará esperando para cuando termines.

¿Cuánto dura el curso?

• Los cursos de Traduversia van al grano, así que no te vamos a aburrir con contenido que no necesitas por rellenar horas. Podrás terminarlo dedicando entre unas 10 y 15 horas en total.
• Siempre puedes ver directamente los vídeos de las soluciones, con eso te terminas el curso en una tarde.
• Pero, la verdad, si solo tienes tiempo para ver las soluciones, quizás sea mejor que no te apuntes, ya que queremos que de verdad hagas las actividades propuestas aunque sea muy poco a poco.

¿Recibiré un certificado?

• Sí. Cuando completes todas las lecciones del curso, se te asignará un certificado de 50 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
• Podrás acceder a tu certificado desde tu perfil de Traduversia, en la esquina superior derecha.
• Aquí te mostramos un ejemplo de cómo se mostrará tu certificado:

¿Me corregiréis mis traducciones de forma individualizada?

• Al final de cada lección encontrarás un vídeo donde el docente comentará una traducción propuesta y otras posibles soluciones.
• En nuestra experiencia, con esto deberías solucionar el 90 % de tus dudas, pero siempre podrás preguntar cualquier cosa en un foro que encontrarás dentro del curso.

¿Cuál es la combinación de idiomas del curso?

• Las actividades del curso se traducirán del inglés al español.
• Mientras domines estos idiomas, podrás aplicar todo lo aprendido a otras combinaciones de idiomas, como francés > español.
• Las soluciones propuestas valen generalmente tanto para España como Latinoamérica.

¿Cuáles son los requisitos para hacer este curso?

• Solo necesitas una buena conexión a Internet, ya que las actividades y el simulador se ejecutan a través del navegador web (recomendamos Google Chrome).
• No hace falta instalar ningún software específico, por lo que puedes hacer el curso perfectamente tanto si usas Windows como si usas Mac o Linux.

¿Por qué este curso tiene un precio tan accesible en comparación con otros?

• Porque queremos llegar al mayor número posible de personas.
• Y porque, como hemos comentado arriba, no evaluamos cada traducción de forma individualizada, lo que elevaría mucho el coste. Con los vídeos de soluciones que hemos grabado debería ser más que suficiente, aunque te recordamos que también puedes preguntar tus dudas concretas en el foro del curso.

¿Puedo probar el curso antes de apuntarme?

• Sí, puedes hacer la primera misión que encontrarás más abajo de forma gratuita para ver si te gusta y quieres continuar.
• Como en este curso no ofrecemos devoluciones al ofrecer todo el contenido de golpe, esto tiene dos ventajas: tú así pruebas si el curso te resulta interesante y cumple tus expectativas, y nosotros nos centramos en seguir creando nuevos cursos y responder las dudas de estudiantes.

¿Cómo hago el pago? ¿Es seguro?

• Aceptamos varios métodos de pago: tarjeta de débito o crédito, Bizum, Google Pay y Apple Pay.
• También aceptamos PayPal, pero habrá un recargo del 5 % debido a las altas comisiones que nos aplica PayPal.
• El pago se hace en la plataforma digital y segura que nos proporciona el banco español BBVA en el caso de los pagos de España, y de Stripe en el caso de pagos del extranjero. Ambas plataformas son de máxima seguridad y no tendremos acceso a los datos de tu método de pago.

¿Puedo pagar en una divisa distinta a euros?

• Aunque veas el precio en euros, si tu divisa es distinta, se hará una conversión al realizar el pago.
• Con PayPal deberías poder elegir la divisa antes de realizar el pago si tienes fondos en esa divisa.

¿Recibiré factura después del pago?

• Sí. Cuando completes el pago, recibirás una factura por correo electrónico con IVA.
• También podrás descargar la factura desde tu perfil de Traduversia.
• Si resides en un país europeo que no sea España y dispones de número de IVA (por ejemplo, DEXXXXXXXX), podrás especificarlo en la página de datos del pago para que no se te aplique el IVA.
• Por último, si eres profesional autónomo (freelance), recuerda que esta factura te permitirá justificar la compra de este curso como gasto de formación y así optimizar los impuestos que pagarás en tu declaración de la renta.

¿Hay algún descuento?

• Si te has apuntado ya a cualquier formación de pago de Traduversia, en la primera unidad encontrarás siempre un enlace a la comunidad de Traduversia en Telegram y un descuento exclusivo.
• Por tanto, si este va a ser tu primer curso, la buena noticia es que podrás ahorrar siempre en tu siguiente formación de Traduversia.

Programa del curso y acceso

Aquí tienes los contenidos del curso. Para poder acceder, debes haberte apuntado al curso, iniciar sesión con la cuenta que hayas usado para la compra y los enlaces ya deberían estar visibles para ti en color verde.

Recuerda que puedes acceder a la primera misión de forma gratuita.