Este curso de accesibilidad audiovisual, audiodescripción y subtitulado para personas sordas (SPS) está dirigido a quienes tengan interés en aprender e iniciarse profesionalmente en el mundo de la accesibilidad, una rama de la traducción cada vez más demandada.

El papel de la audiodescripción para personas con discapacidad visual, el subtitulado para personas con discapacidad auditiva y otros tipos de accesibilidad es fundamental en nuestra sociedad, y se necesitan profesionales que conozcan los problemas que se les presentan a las personas con discapacidad y que tengan las herramientas necesarias para aplicar las soluciones accesibles en los espacios y productos que se van creando. ¡Y uno de esos profesionales puedes ser tú!

En este curso de accesibilidad se tratarán las cuestiones teóricas y prácticas fundamentales de la accesibilidad en distintos ámbitos y podrás practicar con más de 15 ejercicios (casi 40 minutos de vídeos) de distintas temáticas en los que se plantean diversas situaciones y dificultades con las que te puedes topar en un encargo real.

Descubrirás las claves para encontrar clientes en accesibilidad, aprenderás cómo es el proceso de trabajo y facturación y podrás debatir con tus compañeros sobre cualquier cosa que necesites.

Florencia Romero Gonzalo se graduó en Traducción e Interpretación en 2013, y posteriormente cursó un máster en traducción audiovisual (el METAV) y varios cursos de especialización en accesibilidad y localización.

En sus inicios fue autónoma, ya que fue la primera oportunidad laboral que se le presentó relacionada con sus estudios. Sus primeros trabajos consistieron en la edición de audiolibros para personas con discapacidad visual. Más adelante tuvo la oportunidad de empezar a audiodescribir, y también a subtitular contenido para personas con discapacidad auditiva, y unos años después trabajó como traductora en plantilla.

En 2021 decidió volver a ser autónoma, y durante un tiempo compaginó encargos de accesibilidad para distintas plataformas con algunos proyectos de traducción general y de localización de videojuegos. Desde 2023 se dedica casi exclusivamente a la accesibilidad, centrándose, sobre todo en la audiodescripción.

• Qué es la accesibilidad, cuáles son los principales tipos y para qué sirven.
• Cuáles son las bases de la accesibilidad audiovisual, las normas y las principales estrategias.
• Cómo crear guiones de audiodescripción para personas con discapacidad visual.
• Cómo crear subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva.
• Cómo hacer accesibles los videojuegos.
• Cómo ser accesible en internet y en las redes sociales.
• Cuáles son las principales características de la accesibilidad creativa y artística.
• Qué herramientas se suelen utilizar en accesibilidad.
• Cómo sería un encargo real.
• Claves y trucos para que tus trabajos destaquen.
• Cómo encontrar clientes y mantenerlos.
• Algunas anécdotas.

• De media, este curso de accesibilidad requiere unas 30 horas de trabajo activo para sacarle todo el partido.
• En el programa del curso de abajo, puedes ver lo que dura cada lección aproximadamente para que te puedas organizar mejor.

• Los cursos de Traduversia no tienen límite de tiempo, así que los puedes hacer a tu ritmo sin ningún tipo de agobio.
• Si incluso así es demasiado tiempo para ti, aún puedes sacar mucho provecho del curso si ves las lecciones donde se comentan las soluciones de los ejercicios.

• Los cursos de Traduversia siempre están abiertos, es decir, que puedes empezarlos cuando quieras y hacerlos a tu ritmo, no hay ninguna fecha límite.
• Puedes seguir accediendo al curso incluso si ya lo has terminado.

• Sí. Cuando completes todas las lecciones de este curso de accesibilidad, se te asignará un certificado de 100 horas, ya que creemos que ese es el tiempo equivalente según el enfoque tradicional de la formación.
• El nombre que aparecerá en tu certificado será el que indiques al registrarte en Traduversia. Revísalo bien para no tener que volver a expedir tu certificado, ya que puede llevar un tiempo.
• Podrás acceder a tu certificado desde tu perfil de Traduversia, en la esquina superior derecha.
• Aquí te mostramos un ejemplo de cómo se mostrará tu certificado:

• Los cursos de Traduversia están pensados para que se puedan autoevualuar con las distintas soluciones que te proponemos. Creemos que es la forma más eficiente de seguir un curso pensado para ir a tu ritmo.
• También podrás preguntar cualquier duda específica que tengas en un foro que encontrarás dentro del curso. Tu docente te responderá lo antes posible, pero te pedimos paciencia.

• Como se trata de un curso de accesibilidad, las actividades del curso son en español.
• Mientras domines estos idiomas, podrás aplicar todo lo aprendido a otras combinaciones de idiomas, como francés > español.
• Si eres de Latinoamérica, el curso se centra en el español de España, pero más allá de ciertas diferencias, podrás aplicar todo lo aprendido a tu variedad del español.

• Este curso de accesibilidad, como el resto de cursos de Traduversia, se imparte a través de una plataforma digital que hemos creado especialmente para ti.
• Los contenidos del curso son principalmente vídeos, así como ejercicios prácticos y algunas lecturas complementarias. Gracias a nuestros vídeos, te sentirás como si estuvieras en una clase particular y personalizada.
• El curso está dividido en módulos para que puedas digerir mejor los contenidos. Las actividades son autoevaluables y te ayudarán a aprender de tus errores y a asimilar los aspectos que se te hayan podido escapar.
• Resolveremos todas tus dudas en nuestros foros de debate, que pretenden crear un espíritu de comunidad que ayude a seguir aprendiendo y ampliando conocimientos sobre los diversos temas de nuestros cursos. Por tanto, incluso si eres una persona tímida, con nosotros ya no tienes excusa para formular esa duda que nunca te has atrevido a preguntar presencialmente.
• Como el acceso a la totalidad del material y enlaces es inmediato, te pedimos que por favor revises bien toda la información antes de finalizar la compra, ya que no se podrán realizar cambios ni devoluciones una vez procesado el pago.

• Aceptamos varios métodos de pago: tarjeta de débito o crédito, Bizum, Google Pay y Apple Pay.
• También aceptamos PayPal, pero habrá un recargo del 5 % debido a las altas comisiones que nos aplica PayPal.
• El pago se hace en la plataforma digital y segura que nos proporciona el banco español BBVA, de máxima seguridad. No tendremos acceso a los datos de tu método de pago porque los introducirás en esa plataforma, no en Traduversia, para mayor seguridad aún.
• Aquí tienes una captura de nuestra plataforma de pagos:

• Aunque veas el precio en euros, si tu divisa es distinta, cuando pongas los datos de tu tarjeta y le des al botón de realizar el pago, podrás elegir si quieres pagar en euros o en la divisa de tu tarjeta. El tipo de cambio dependerá de tu banco. Aquí tienes un ejemplo.

• Con PayPal deberías poder elegir la divisa antes de realizar el pago si tienes fondos en esa divisa.

• Si tienes una cuenta de determinados bancos de España, deberías poder pagar a plazos usando tu tarjeta con el sistema «plazox». En nuestra plataforma de pagos, verás lo siguiente:

• Sí. Cuando completes el pago, recibirás una factura por correo electrónico con IVA.
• También podrás descargar la factura desde tu perfil de Traduversia.
• Si resides en otro país europeo y dispones de número de IVA (por ejemplo, DEXXXXXXXX), podrás especificarlo en la página de datos del pago para que no se te aplique el IVA.
• Por último, si eres profesional autónomo (freelance), recuerda que esta factura te permitirá justificar la compra de este curso como gasto de formación y así optimizar los impuestos que pagarás en tu declaración de la renta.

• Por supuesto, varias empresas ya se forman con Traduversia de hecho.
• Solo tienes que hacer la compra y crear una cuenta para la persona que vaya a hacer la formación.
• Actualmente nuestros cursos no son bonificables por la Fundae.

• Si te has apuntado ya a cualquier formación de pago de Traduversia, en la primera unidad encontrarás siempre un enlace a la comunidad de Traduversia en Telegram y un descuento exclusivo.
• Por tanto, si este es tu primer curso, la buena noticia es que podrás ahorrar siempre en tu siguiente formación de Traduversia.

• Este curso de accesibilidad está incluido en el Minimáster de traducción audiovisual. Si te apuntas a un minimáster, ahorrarás al apuntarte a varios cursos relacionados a la vez y podrás obtener un certificado especial de minimáster para lucirlo en tu CV, redes sociales y tu perfil de LinkedIn.