• ¡Gratis!
  • ACCESO ILIMITADO
  • Certificado del curso
3418 ALUMNOS MATRICULADOS
  • Foto de perfil de Danajher
  • Foto de perfil de Victoria
  • Foto de perfil de Néstor
  • Foto de perfil de Allan
  • Foto de perfil de Natalia
  • Foto de perfil de Beatriz Estrella

CAMBIAR DIVISA

WOOCS 2.1.5.4

¡Cómpralo para tu empresa!

¡Compra este curso para tu empresa!

¡Regala este curso a un amigo!

¡Regala este curso a un amigo!

Vídeo de presentación

Descripción del curso

Si quieres dedicarte a la localización o a la traducción audiovisual, seguro que te gustaría saber cuáles son las herramientas que utiliza un traductor profesional que trabaja en estos ámbitos. Por ese motivo, en Traduversia hemos decidido crear un curso totalmente GRATUITO para que sacies esa sed de curiosidad, conozcas nuestra plataforma y, sobre todo, puedas trabajar con todo tipo de clientes y seas productivo.

En este curso aprenderás, por un lado, algunos de los programas más usados en el sector de la localización de software, páginas web y videojuegos: Excel, Trados Studio, Alchemy Catalyst, OmegaT, Sublime Text… De esta forma, te sentirás con plena confianza para localizar una aplicación para dispositivos móviles o traducir un videojuego, trabajar de forma óptima con manuales en distintos formatos e incluso hacer capturas efectivas para informar de la manera más eficaz durante un control de calidad un software.

Por otro lado, también conocerás de primera mano varios programas que te serán realmente útiles si te quieres dedicar al mundo del doblaje o la subtitulación profesional, ya que aprenderás a manejar VisualSubSync, Subtitle Workshop, Camtasia Studio, Format Factory…  Así pues, sabrás todo lo necesario para sincronizar o ajustar subtítulos, producir vídeos con subtítulos incrustados, cambiar el formato de archivos de subtítulos según las necesidades de tu cliente… ¡y hasta verás cómo el conocido VLC Player te ayudará a ser más productivo al reproducir tus vídeos o a la hora de revisar tus subtítulosl

En definitiva, esperamos que después de este curso te sientas preparado para utilizar cualquier herramienta que te exijan tus clientes, que conozcas algunos trucos que te pueden ayudar a ahorrar tiempo y, por qué no, que termines con ganas de seguir probando estas y nuevas herramientas para ser un mejor profesional. 🙂

Programa del curso

Herramientas para la localización de software, páginas web y videojuegos
Excel como herramienta y formato comodín (sobre todo para videojuegos) 00:10:00
Trados Studio y memoQ para la localización de sitios web, manuales y otros 00:10:00
Alchemy Catalyst y SDL Passolo para localizar software específicamente 00:10:00
Sublime Text para editar textos como un pro 00:08:00
Recortes, Paint y SnagIt para señalar fallos bien durante un testing 00:05:00
Una herramienta TAO libre: OmegaT 00:08:00
Autoevaluación sobre herramientas de localización Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas de localización 00:02:00
Herramientas para la traducción audiovisual
VLC Media Player: un reproductor todoterreno para traductores audiovisuales 00:15:00
VisualSubSync (VSS): un editor de subtítulos gratuito, sencillo y muy práctico 00:16:00
Vidcoder: una herramienta gratuita para incrustar subtítulos 00:08:00
Format Factory: un conversor de archivos de vídeo y audio que te hará la vida más fácil 00:10:00
Camtasia Studio: un editor de vídeo ideal para traductores audiovisuales 00:16:00
Subtitle Workshop: un editor de subtítulos avanzado y gratuito 00:20:00
Autoevaluación sobre herramientas de traducción audiovisual Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas para la traducción audiovisual 00:02:00

    Reseñas del curso

    4.8

    287 reseñas
    • 1 estrella   
    • 2 estrellas 
    • 3 estrellas1
    • 4 estrellas44
    • 5 estrellas242
    1. Foto de perfil de Pedro Montaño

      Aprendí mucho

      Excelente curso de herramientas básicas de traducción audiovisual y localización, sencillo pero muy completo.

      Muchas gracias

    2. Foto de perfil de Adriana de Santiago González

      Un curso básico pero muy enriquecedor

      Este curso me ha servido para tener unas nociones básicas de algunas de las herramientas más útiles en localización y traducción audiovisual, que en su mayoría desconocía por completo. Muy recomendable, si estás empezando a formarte en este sector de la traducción. Ha sido un placer, ¡un saludo!

    3. Foto de perfil de MairaP

      Práctico y útil

      Excelente el curso. ¡Muy recomendado! 🙂

    4. Foto de perfil de Judith

      Buena introducción

      Las herramientas de subtitulación las conocía, pero los conversores de formatos y buena parte del módulo de localización han sido una interesante introducción.
      Un curso muy recomendado.

    5. Foto de perfil de Meili

      Completo y útil

      Este curso me ha parecido muy completo por la multitud de recursos que nos dan a conocer y que útil ya que estas herramientas podrían ser de uso diario en nuestra profesión. Además, opino que están todos perfectamente explicados. ¡100% recomendable!

    6. Foto de perfil de Toni

      Excelente panorámica de herramientas disponibles

      Valoro muy positivamente este curso y cómo vendéis Traduversia. Trabajo como traductor “sobrevenido” y autodidacta aunque con larga trayectoria anterior en revisión y copywriting de contenidos de texto y multimedia en empresas tecnológicas como responsable de márketing. Realmente interesante para hacerte una panorámica de las herramientas disponibles. ¡Gracias Pablo y Rafa!

    7. Foto de perfil de Julieta Pedrini

      Sencillo y útil

      Este curso me resultó muy útil para entender el manejo básico de varias herramientas de traducción. Las explicaciones son muy claras y directas. ¡Lo recomiendo!

    8. Foto de perfil de Marta Nuevo Falguera

      Muy útil

      Estaba interesada en introducirme en el mundo de la localización y subtitulación de vídeos y gracias a este curso he podido aprender cómo se usan de una manera sencilla, clara y rápida. ¡Muchas gracias!

    9. Foto de perfil de Micaela Ozores

      Muy útil y práctico

      Como estudiante de traducción que está a poco de recibirse, esto es todo lo que necesitaba: un pantallazo de varias herramientas que me permitan dar mis primeros pasos en la localización y la traducción audiovisual. Todas las explicaciones muy claras y al grano. Muy recomendable.

    10. Foto de perfil de Juan José Leiva Jiménez

      Bastante bien, aunque superficial.

      Aunque por el título de la reseña parezca que voy a realizar una crítica al curso, no es así: está bastante bien para tener unas nociones básicas y sobre los aspectos más útiles de los programas. Me esperaba que se profundizara más en cada programa, pero entiendo perfectamente que es un curso gratuito y no sería muy inteligente dar unas nociones avanzadas sobre el uso de tantos programas (lo cierto es que no me esperaba que se mencionaran y explicaran tantos) de forma gratuita. ¡Muchas gracias y felicidades por el curso!

    11. Foto de perfil de Sabrina Remesar

      Excelente curso: Herramientas para la loclización y la traducción audiovisual.

      Recomiendo este curso, pues me ha ayudado mucho todas las informaciones y estudios sobre las herramientas.

    12. Foto de perfil de andresjl93

      Sencillo, intuitivo y completo

      Curso muy resumido y que va al grano con las herramientas que hoy día mueven el mundo de la traducción. Muy recomendable

    13. Foto de perfil de Cristina

      Fácil, accesible y útil

      Genial curso para tener una visión global de las herramientas necesarias de este ámbito. Muy recomendable.

    14. Foto de perfil de Cristina

      Fácil, accesible y útil

      Genial curso para tener una visión global de las herramientas necesarias de este ámbito. Muy recomendable.

    15. Foto de perfil de lbc

      Muy útil

      He encontrado este curso provechoso e interesante para repasar y aprender algunos truquillos de las herramientas de traducción audiovisual y localización que ya conocía.
      También ha servido como iniciación a otras herramientas que desconocía.

    16. Foto de perfil de Enrique Martínez Rivas

      Reseña del curso

      El curso ha sido muy provechoso en varios sentidos. Lo que más me ha gustado ha sido el ejemplo que se ha puesto a cada cosa que se ha explicado, es decir, en muchos cursos que hacemos la teoría abunda mucho y a la hora de ponerla en práctica nos volvemos un poco locos, pero aquí la práctica a ayudado a reducir ese tipo de limitaciones que nos podemos encontrar a la hora de manejar cada programa nosotros mismos. La traducción audiovisual está hecha para aquellos que somos fanáticos de los programas informáticos y que, queramos o no, nos facilitan la vida y da un valor añadido al papel del traductor audiovisual. Muchas gracias por todo 🙂

    17. Foto de perfil de María Teresa Martín

      ¡Me ha gustado!

      Creo que os lo curráis mucho y solo por eso merecéis que os felicite. He encontrado lo que esperaba: repasar algún programa que ya conocía y aprender muchas cosas nuevas.

    18. Foto de perfil de Sergi

      Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

      Un gran curso, no tiene ningún desperdicio. Se aprovecha todo el contenido de los vídeos y desde mi punto de vista, se puede aplicar todo lo aprendido a la vida laboral de un traductor.

    19. Foto de perfil de Natalia

      Muy útil

      Este curso me ha parecido muy interesante y útil para introducirse en el mundo de la localización y la traducción audiovisual. Muy recomendable para todos los novatillos como yo 🙂

    20. Foto de perfil de cristina.gomez

      Buen curso

      Un curso sencillo pero, a la vez, muy útil. He descubierto nuevas herramientas que me servirán en un futuro y también he ampliado conocimientos sobre programas que ya conocía. ¡Gracias por vuestra labor!

    21. Foto de perfil de Maria Lila

      Despertares

      Este curso me abrió las puertas a un mundo que resulto ser apasionante para mi, el de la traducción audiovisual. Muy recomendable a todo traductor novel que esté explorando las opciones que tiene ésta hermosa carrera. Los vídeos son muy claros y útiles a la hora de directamente aplicar las herramientas a los vídeos.
      ¡Gracias Rafa y Pablo por esta joya!

    22. Foto de perfil de ANNA

      Degustación de herramientas

      El curso hace un repaso sobre algunas de las herramientas principales que puede necesitar un traductor. En algunos casos me ha servido como introducción a herramientas que desconocía, mientras que en otros me ha servido para aprender pequeños detalles. ¡Muchas gracias!

    23. Foto de perfil de paulamascheroni

      Muy útil

      El curso me resultó fácil de seguir, me brindó información sobre herramientas de traducción. Muy claro y conciso. ¡Gracias!

    24. Foto de perfil de Alma FL

      Sencillo y práctico

      Este curso me ha resultado muy interesante ya que resulta muy fácil seguirlo y, además, consta de contenidos muy útiles. Muchas gracias por hacer este tipo de cosas y espero volver pronto por aquí :).

    25. Foto de perfil de Alberto Lázaro Romero

      Genial y muy práctico

      Me ha parecido un perfecto y práctico repaso a algunas de las principales herramientas de localización y traducción audiovisual. Explicaciones muy claras y concisas. Lo mejor de todo son los truquillos para mejorar la productividad. ¡Enhorabuena!

    26. Foto de perfil de Milton Picco Ramos

      Muy bueno!

      Me ha resultado extremadamente interesante el curso y por sobre todo, conciso y muy útil.
      Gracias!

    27. Foto de perfil de Carolina

      Me parece muy útil porque vemos rápidamente cómo funcionan diversos programas, las explicaciones son claras y el tiempo está bien definido

    28. Foto de perfil de Julia Prieto

      Me ha gustado mucho porque creo que es muy ameno y hace un repaso de muchas herramientas, enseñándote como iniciarte en ellas para que después uno perfeccione y explore.

    29. Foto de perfil de Millanes

      valoración

      Me ha gustado, los vídeos y los tiempos son adecuados y las intervenciones de los profesores son claras. Hay una cuestión importante y es que si no se practica, tal cantidad de información es difícil de asimilar de golpe, aunque creo que hay una buena labor de sintetización y de resaltar las prestaciones más útiles de cada herramienta por parte de los profesores.
      Por último creo que las preguntas de los tests son muy concretas y no constituyen una prueba de haber asimilado las unidades.

    30. Foto de perfil de Alba Lanza

      Conciso, útil y bien organizado

      Es un curso fantástico para conocer las principales herramientas de localización y subtitulación, ya que está bien resumido y explicado. Además, los enlaces a las descargas de las herramientas son muy útiles para ir practicando. ¡Muchas gracias!

    31. Foto de perfil de vanshowbiz

      ¡Muy útil!

      Aún soy estudiante (Curso 3º) y para alguien con mi nivel este curso es realmente útil, ya que por desgracia en la universidad no tenemos demasiadas opciones para especializarnos en las ramas de la traducción que más nos interesan (localización en mi caso). Esta introducción viene muy bien para familiarizarse con los programas y ver cómo funciona todo desde dentro. ¡Estoy deseando empezar nuevos cursos!

    32. Foto de perfil de José María García Rasero

      Curso muy util

      Curso excelente, bien extructurado, en el que he aprendido cosas que desconocía.

    33. Foto de perfil de Daniel Santos Silva Nieves

      Uno de los mejores cursos de tradumática

      Muy bueno. Sería bueno que implementarán más cursos gratuitos de esta calidad, se harían muy conocidos en todo el mundo. Muchas gracias. Si necesitan apoyo algún día, no duden en contactarme. Soy licenciado en Traducción e interpretación, técnico en informática y estudiante de derecho. Estoy en deuda con ustedes, cuentan con mi apoyo desinteresado. Gracias. Saludos desde Perú. 🙂

    34. Foto de perfil de Carolina Lainez

      Dinámico y útil

      Llevo como un año y medio sin ejercer como traductora. Cuando acabé la carrera tuve la oportunidad de trabajar en plantilla para una empresa de subtitulación y me enamoré de esta profesión. Sin embargo, por cuestiones profesionales, he dejado mi pasión un poco aparcada y sentía la necesidad de “reconectar” de alguna forma así que decidí probar los cursos de Traduversia.

      Con el curso de Herramientas para la localización y la traducción audiovisual, Rafa y Pablo nos hacen un recorrido por las herramientas más utilizadas y recomendadas para los traductores audiovisuales de una manera muy dinámica. Gracias a ellos, he conocido herramientas que ni sabía que existían y si algún día retomo mis actividades como traductora audiovisual (que espero que sea pronto), sin duda recordaré sus consejos y sus explicaciones (recurriendo a mis apuntes) 😛 y a los foros.

      Por último, quisiera dar mi más sincera enhorabuena a estos monstruos de la traducción audiovisual por su recorrido como profesionales y por esta maravillosa plataforma de cursos online. ¡Muchas gracias! Seguro que repito con algún otro curso 🙂

      ¡Suerte a todos!

    35. Foto de perfil de Magalí

      Recomendado

      Me pareció muy útil el curso, aunque los temas no se profundizan mucho. Sin embargo, lo que más valoro es que gracias al curso uno conoce varias herramientas con las que contamos los traductores para la traducción audiovisual. También, los disertantes brindan unos tructos muy útiles de varios de los programas que nos facilitan la tarea de traducir. ¡Muchas gracias!

    36. Foto de perfil de eprol

      Genial

      Un repasillo general bastante interesante de algunas herramientas de localización y traducción audiovisual. He de decir que he echado de menos el Aegisub. ¡Aún así, he aprendido algunos trucos muy útiles!
      ¡Muchas gracias por vuestras ganas y tiempo!
      Un saludo,
      Fanny

    37. Foto de perfil de mjberu

      Útil y práctico

      Muchas gracias por el curso. Da una rápida pasada a herramientas útiles, algunas conocidas por mí y otras no. Era justo lo que estaba buscando sobre el tema. Ahora nos queda descargar esos programas y adentrarnos en el manejo a fondo.

    38. Foto de perfil de Rocio Garcia

      Excelente

      Un curso muy útil para adentrarse en el mundo de la localización y traducción audiovisual 🙂

    39. Foto de perfil de Miguel de la Ferrelle

      Excelente

      Un excelente curso para los que no tenemos idea sobre las herramientas de traducción audiovisual que existen hoy en día.

    40. Foto de perfil de Ana María Latouche

      Muy buen curso

      Es un curso muy útil y bastante completo. Agradezco el acceso a esta información para aprender un poco más sobre herramientas que ahora me atreveré a probar. ¡Buen trabajo!

    41. Foto de perfil de LauraBonet

      Muy completo

      ¡Muy útil! Me ha parecido muy completo y aunque se vean las cosas un poco por encima, es justo lo que necesitaba para tener un poco más de información sobre herramientas que me puedan valer. 🙂

    42. Foto de perfil de Picoleta

      Interesante

      Genial recibir trucos y consejos de herramientas de quien ya está en el sector. Gracias, chicos.

    43. Foto de perfil de DesireeN

      Muy útil

      Muchas gracias por ofrecer este curso y mostrar los diferentes programas que podemos utilizar para la localización y traducción audiovisual. Ambos módulos me han parecido una buena base para aquellos que estamos interesados en la localización y traducción audiovisual, ya que se hablan de varias herramientas útiles.

    44. Foto de perfil de carolinafp86

      Curso herramientas

      ¡Muy útil y muy bien explicado!

    45. Foto de perfil de Inmaculada Núñez Carnerero

      Muy útil

      Este curso te muestra gran cantidad de herramientas de forma muy amena y entretenida resaltando los pros y contras de cada uno. Si lo hubiera conocido antes me habría resuelto más de un quebradero de cabeza.
      ¡Gran trabajo, chicos!

    46. Foto de perfil de crislizarbe

      Valoración del curso

      Enhorabuena por Traduversia y por los cursos. Y enhorabuena en especial por este sobre las herramientas, soy una traductora autodidacta y en prácticas, y esto me ha sido de gran ayuda. He descubierto herramientas que desconocía y consejos que no dudaré un utilizar. Ah, ¡y me gusta vuestra disponibilidad en redes sociales!
      Gracias, y ánimo en vuestro proyecto.
      Saludos.

    47. Foto de perfil de brkarenb

      Recomendado também aos lusófonos :-)

      O curso não é apenas para os hispanohablantes, mas como brasileira também o recomendo aos demais lusófonos, já que é muito fácil acompanhar a narração. Normalmente tenho bastante dificuldade em compreender espanhol ouvindo, mas os professores falam pausadamente e de forma bastante inteligível, portanto mesmo que você não tenha grandes conhecimentos em espanhol, certamente conseguirá entender tudo!.

      Para um curso gratuito, me surpreendeu positivamente que as lições tenham sido relativamente profundas e abrangentes, envolvendo não só noções de tradução/localização em si, como também de legendagem e edição de vídeo. Aprendi bem mais do que esperava, e certamente que farei os cursos pagos! Este curso grátis me convenceu de que vale muito a pena investir neles!

      Muchas gracias Pablo y Rafa! Excelente trabajo…les deseo muchos éxitos! 😀

    48. Foto de perfil de Pfeliz

      Una introducción completa a las herramientas

      Es una buena forma de conocer el panorama general con respecto a las herramientas que puede usar el traductor.

      He conocido nuevas herramientas y pequeños trucos que me serán útiles.

      Gracias

    49. Foto de perfil de Eu.dr

      Muy útil

      Hay muchos detalles curiosos que no conocía y que vienen muy bien para mejorar y ser más productivo. Muchas gracias por el curso, volveré a por otro 🙂

    50. Foto de perfil de RafaLR

      Se aprende mucho

      Curso completo, descubres nuevos programas y detalles de herramientas que resultan de gran utilidad.

    51. 1 4 5 6 7
    ¡ME APUNTO!

    Iniciar sesión

    Registrarse

    Crear una cuenta
    Crear una cuenta Volver a iniciar sesión/registro