• ¡Gratis!
  • ACCESO ILIMITADO
  • Certificado del curso
3410 ALUMNOS MATRICULADOS
  • Foto de perfil de Micaela
  • Foto de perfil de María
  • Foto de perfil de Vanina Fassi
  • Foto de perfil de Alicja
  • Foto de perfil de Lidia
  • Foto de perfil de María

CAMBIAR DIVISA

WOOCS 2.1.5.4

¡Cómpralo para tu empresa!

¡Compra este curso para tu empresa!

¡Regala este curso a un amigo!

¡Regala este curso a un amigo!

Vídeo de presentación

Descripción del curso

Si quieres dedicarte a la localización o a la traducción audiovisual, seguro que te gustaría saber cuáles son las herramientas que utiliza un traductor profesional que trabaja en estos ámbitos. Por ese motivo, en Traduversia hemos decidido crear un curso totalmente GRATUITO para que sacies esa sed de curiosidad, conozcas nuestra plataforma y, sobre todo, puedas trabajar con todo tipo de clientes y seas productivo.

En este curso aprenderás, por un lado, algunos de los programas más usados en el sector de la localización de software, páginas web y videojuegos: Excel, Trados Studio, Alchemy Catalyst, OmegaT, Sublime Text… De esta forma, te sentirás con plena confianza para localizar una aplicación para dispositivos móviles o traducir un videojuego, trabajar de forma óptima con manuales en distintos formatos e incluso hacer capturas efectivas para informar de la manera más eficaz durante un control de calidad un software.

Por otro lado, también conocerás de primera mano varios programas que te serán realmente útiles si te quieres dedicar al mundo del doblaje o la subtitulación profesional, ya que aprenderás a manejar VisualSubSync, Subtitle Workshop, Camtasia Studio, Format Factory…  Así pues, sabrás todo lo necesario para sincronizar o ajustar subtítulos, producir vídeos con subtítulos incrustados, cambiar el formato de archivos de subtítulos según las necesidades de tu cliente… ¡y hasta verás cómo el conocido VLC Player te ayudará a ser más productivo al reproducir tus vídeos o a la hora de revisar tus subtítulosl

En definitiva, esperamos que después de este curso te sientas preparado para utilizar cualquier herramienta que te exijan tus clientes, que conozcas algunos trucos que te pueden ayudar a ahorrar tiempo y, por qué no, que termines con ganas de seguir probando estas y nuevas herramientas para ser un mejor profesional. 🙂

Programa del curso

Herramientas para la localización de software, páginas web y videojuegos
Excel como herramienta y formato comodín (sobre todo para videojuegos) 00:10:00
Trados Studio y memoQ para la localización de sitios web, manuales y otros 00:10:00
Alchemy Catalyst y SDL Passolo para localizar software específicamente 00:10:00
Sublime Text para editar textos como un pro 00:08:00
Recortes, Paint y SnagIt para señalar fallos bien durante un testing 00:05:00
Una herramienta TAO libre: OmegaT 00:08:00
Autoevaluación sobre herramientas de localización Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas de localización 00:02:00
Herramientas para la traducción audiovisual
VLC Media Player: un reproductor todoterreno para traductores audiovisuales 00:15:00
VisualSubSync (VSS): un editor de subtítulos gratuito, sencillo y muy práctico 00:16:00
Vidcoder: una herramienta gratuita para incrustar subtítulos 00:08:00
Format Factory: un conversor de archivos de vídeo y audio que te hará la vida más fácil 00:10:00
Camtasia Studio: un editor de vídeo ideal para traductores audiovisuales 00:16:00
Subtitle Workshop: un editor de subtítulos avanzado y gratuito 00:20:00
Autoevaluación sobre herramientas de traducción audiovisual Ilimitado
Fin del módulo sobre herramientas para la traducción audiovisual 00:02:00

    Reseñas del curso

    4.8

    306 reseñas
    • 1 estrella   
    • 2 estrellas 
    • 3 estrellas1
    • 4 estrellas44
    • 5 estrellas239
    1. Foto de perfil de kav02

      Muy buen curso

      Muchas gracias por ofrecer este curso. Brinda información de múltiples herramientas para facilitar el trabajo.

    2. Foto de perfil de María Jesús

      ¡Genial!

      Me gustan muchos los campos de localización y traducción audiovisual y, aunque algunas herramientas ya las conocía, me ha gustado mucho el curso, la forma en la que está enfocado y todos los pequeños consejillos profesionales que dais 🙂 Haré más cursos seguro!

    3. Foto de perfil de María Jesús

      ¡Genial!

      Me gustan muchos los campos de localización y traducción audiovisual y, aunque algunas herramientas ya las conocía, me ha gustado mucho el curso, la forma en la que está enfocado y todos los pequeños consejillos profesionales que dais 🙂 Haré más cursos seguro!

    4. Foto de perfil de Álvaro P. G.

      Imprescindible

      Cualquiera que esté interesado en la localización y la traducción audiovisual debería hacer este curso ya que en la carrera no se puede profundizar en todos los aspectos relacionados con las herramientas para la traducción. Además, el curso te ofrece una perspectiva general sobre cómo afrontar toda clase de proyectos con una gran variedad de programas útiles. En conclusión, muy recomendable.

    5. Foto de perfil de bluelune

      Muy bueno

      Un curso muy completo y muy fácil de seguir. Lo recomiendo sin duda alguna.

    6. Foto de perfil de Mazahara

      ¡Estupendo!

      Un curso perfecto para conocer herramientas básicas para la traducción audiovisual. Muy recomendable para futuros traductores. ¡Un saludo!

    7. Foto de perfil de aysha1908

      ¡Muy útil y recomendable!

      Tanto Pablo como Rafa son muy buenos profesores y han sabido explicarlo todo de la manera más sencilla posible. El curso fue muy útil y divertido. Lo recomiendo no solo a futuros traductores e intérpretes, sino a todos aquellas que quieran familiarizarse más con algunos software de edición.

    8. Foto de perfil de emucmar

      Estupendo curso!

      Muchas gracias a los dos por realizar este interesante curso con el que he aprendido a utilizar nuevas herramientas para la localización y la traducción audiovisual y, también, a descubrir nuevas funciones de herramientas que ya utilizaba. Quedo a la espera de nuevos cursos gratuitos! Un saludo!!

    9. Foto de perfil de DesireeN

      Herramientas de localización: ¡excelente!

      Muchas gracias por ofrecer este curso y mostrar los diferentes programas que podemos utilizar para la localización. Esta parte del curso me ha parecido una buena base para aquellos que están interesados en la localización, ya que se hablan de las herramientas más importantes y útiles.

    10. Foto de perfil de anrodi0301

      ¡Genial!

      Después de cursar la carrera de Traducción y de hacer un máster en traducción audiovisual, este curso me ha enseñado muchas herramientas y trucos que desconocía. Lo recomiendo encarecidamente 🙂

    11. Foto de perfil de Gabriel Rodríguez

      Gracias por ofrecernos este curso que cubre aspectos de la localización y la traducción audiovisual que, a pesar del tiempo y la experiencia, nunca está de más recordarlos o conocerlos.

    12. Foto de perfil de kuraru

      Excelente

      Esto es algo que las carreras de Traducción no tienen tiempo de explicar en las clases. Es muy interesante la gran cantidad de programas que tienen distintas funciones y que se pueden aplicar a la traducción. Siempre me interesó la traducción de videojuegos y espero poder trabajar de eso. Mientras tanto, practico con todos los programas que mencionaron en el curso.

      ¡Muchísimas gracias! 🙂

    13. Foto de perfil de kuraru

      Excelente

      Esto es algo que las carreras de Traducción no tienen tiempo de explicar en las clases. Es muy interesante la gran cantidad de programas que tienen distintas funciones y que se pueden aplicar a la traducción. Siempre me interesó la traducción de videojuegos y espero poder trabajar de eso. Mientras tanto, practico con todos los programas que mencionaron en el curso.

      ¡Muchísimas gracias! 🙂

    14. Foto de perfil de Jorge Enrique Zenteno Chávez

      COMENTARIO GLOBAL SOBRE EL CURSO

      A pesar que estudio y practico la traducción hace algunos años,todavía me siento un novato.Durante este curso, he descubierto programas,trucos de traducción,términos que nunca había escuchado en mi vida.La traducción es un campo tan grande que todavía no llego a entender y cada vez que siento que ya sé todo,aparece algo nuevo.Gracias a Traduversia por impartir estos cursos y estoy entusiasmado en participar en cualquier curso disponible que ofrezca Traduversia. De hecho,voy a recomendar esta página a mis compañeros traductores.

      ¡Muchas gracias, traduversia!

    15. Foto de perfil de Helena

      ¡Muy interesante!

      Es un curso sencillo y muy útil para comenzar en el mundo de la traducción audiovisual. Me encantó.

    16. Foto de perfil de ZairaMM

      ¡Muy recomendable!

      Este curso me ha permitido conocer nuevos programas de traducción muy útiles así como la manera de utilizarlos. Muy recomendable para aquellos que quieran ampliar su lista de herramientas para la traducción audiovisual.

    17. Foto de perfil de Carlos

      fácil y muy práctico

      Hace poco comencé a adentrarme en el mundo de la traducción audiovisual y pues estuve indagando en el Internet y me conseguí con este maravilloso y super práctico curso. Gracias, me ha sido de gran ayuda y espero ponerlo en practica pronto.

    18. Foto de perfil de AliceMH

      ¡Estupendo resumen!

      Este curso me ha permitido conocer algunas herramientas que desconocía y que, desde luego, usaré en un futuro. ¡Gracias por este pequeño, pero gran repaso!

    19. Foto de perfil de arancha

      muchas gracias

      Gracias por vuestra generosidad. He aprendido mucho y me dejáis con ganas de más.

    20. Foto de perfil de mamuji

      ¡Genial!

      Ha sido un curso muy instructivo y muy fácil de seguir. Soy recién graduada en Traducción e Interpretación y desconocía muchos programas que habéis presentado. Me habéis animado a adentrarme más en este campo. ¡Gracias!

    21. Foto de perfil de Cristina

      Muy útil y asequible para principiantes

      Acabo de terminar mi carrera de TeI, por lo que ya estoy familiarizada con varias de estas herramientas, pero siempre puede aprenderse algo nuevo y este caso no ha sido una excepción. Un curso muy recomendable.

    22. Foto de perfil de Pilarikaus

      Estupendo

      Muy ameno e interesante. Es un perfecto punto de partida para los que piensan iniciarse en este sector, como es mi caso. Muchas gracias por el esfuerzo.

    23. Foto de perfil de Paulammr

      Muy recomendable

      Es un curso muy interesante, ya que da una idea de las diferentes herramientas disponibles y de cómo utilizarlas. Bien estructurado y explicado.

    24. Foto de perfil de Maribel Ruiz

      Un curso muy ameno y que me ha dado una buena idea sobre los programas que puedo utilizar, que a veces te quedas con uno y siempre es bueno tener un par (sobre todo si hay algo más específico que no se puede hacer con nuestro programa “preferido”). ¡Muchas gracias a los dos!

    25. Foto de perfil de Hanelore Cirpean

      Muy útil y bien estructurado

      Un curso muy bien explicado de cual aprendes muchas cosas útiles. Muy recomendable.

    26. Foto de perfil de Sabrina

      Excelentes herramientas

      Me fue de mucha utilidad el curso. Son muy claros para explicar y las herramientas son muy prácticas. ¡Muchas gracias!

    27. Foto de perfil de Stefanipd

      No solo se da un repaso a diversas herramientas, según el presupuesto y tipo de trabajo, sino que se aprenden trucos interesantes para agilizar tu forma de trabajar. Sin duda, muy recomendable y práctico. Además, muy bien explicado 🙂 ¡Muchas gracias por ponerlo al alcance de todos!

    28. Foto de perfil de Stefanipd

      Muy útil y dinámico

      No solo se da un repaso a diversas herramientas, según el presupuesto y tipo de trabajo, si no que se aprenden trucos interesantes para agilizar tu forma de trabajar. Sin duda, muy recomendable y práctico. Además, muy bien explicado 🙂 ¡Muchas gracias por ponerlo al alcance de todos!

    29. Foto de perfil de María González

      ¡Genial!

      Práctico y muy interesante. He comenzado a utilizar Traduversia con este curso gratuito y a partir de ahora vendrán muchos cursos más. Estoy encantada con las lecciones y con el diseño de la página, que facilita mucho las cosas. Debería haber más iniciativas como esta. 🙂

    30. Foto de perfil de noeliapascu

      Muy interesante y ameno

      Muy buena introducción a estas herramientas para traductores noveles e interesantes propuestas de programas para mejorar nuestro rendimiento.
      ¡Enhorabuena y muchas gracias!

    31. Foto de perfil de fiswins

      Gran curso de iniciación a la traducción audiovisual

      Estoy muy contenta de haber realizado este curso online, que tiene la ventaja de ser gratuito y que me ha permitido ponerme al día de las herramientas que más se utilizan en traducción audiovisual en la actualidad. Me he quedado con ganas de saber más de Trados Studio y de otros editores de subtítulos como el Aegisub, pero estaré al loro para futuros cursos que seguro me ayudarán a completar mi formación como traductora y convertirme en una gran profesional, como ya lo son Rafael y Pablo, Gracias a los dos y enhorabuena por vuestra superweb!

    32. Foto de perfil de Cristina Jiménez Álvarez

      Curso localización y TAV totalmente recomendado

      Muchísimas gracias por este curso introductorio. Me ha resultado muy útil e interesante y me ha animado a echar un vistazo al resto de cursos que ofrecéis.

    33. Foto de perfil de Lucia L.

      GRACIAS

      Me ha encantado el curso. No solo me ha servido para repasar algunos de los conocimientos que tenía, sino que he aprendido un montón y me ha aportado gran cantidad de conocimientos sobre programas y atajos de teclado.
      Gracias, de verdad. ¡Seguid así!

    34. Foto de perfil de María Ortiz

      GRACIAS

      ADEMAS DE EVALUAR MIS CONOCIMIENTOS, RESULTA UNA HERRAMIENTA BÁSICA DE CONSULTA E INCREMENTO DE APRENDIZAJE QUE HA AMPLIADO ENORMEMENTE EL MODO EN QUE ABORDO MIS NUEVOS PROYECTOS. GRACIAS Y AVANTE!

    35. Foto de perfil de Nicole Aguilera

      Práctico y conciso

      Muy buen curso para recién egresados o traductores que desean adentrarse en estas áreas.

    36. Foto de perfil de Nicole Aguilera

      Práctico y conciso

      Muy buen curso para recién egresados o traductores que desean adentrarse en estas áreas.

    37. Foto de perfil de soleblanco

      Muy útil y práctico

      El curso me resultó muy útil y práctico. Se lo recomiendo a los estudiantes de traducción o traductores que recién terminaron la carrera y quieren adentrarse en el mundo de la traducción audiovisual.

    38. Foto de perfil de Lucía

      Muy útil

      Curso con un contenido muy bien diseñado que ayuda a conocer las herramientas que hay en el mercado.

    39. Foto de perfil de Lourdes

      ¡Muy práctico!

      Las lecciones se entienden muy bien, y aunque conocía algunas de las herramientas, he descubierto funcionalidades de las mismas que desconocía. ¡Totalmente recomendable!

    40. Foto de perfil de Carolina Sotillo

      Una iniciación muy útil

      Un curso sencillo pero práctico y bien explicado. Resulta muy útil para cualquier traductor en ciernes que se quiera iniciar en estos ámbitos, puesto que ofrece una visión general de gran parte de las herramientas necesarias para ponerse manos a la obra.

    41. Foto de perfil de irenmiro

      Genial

      Una muy buena introducción para aquellos que quieran iniciarse en el mundo audiovisual. Práctico, sencillo y muy útil. ¡Enhorabuena!

    42. Foto de perfil de irenmiro

      Genial

      Una muy buena introducción para aquellos que quieran iniciarse en el mundo audiovisual. Práctico, sencillo y muy útil. ¡Enhorabuena!

    43. Foto de perfil de irenmiro

      Genial

      Una muy buena introducción para aquellos que quieran iniciarse en el mundo audiovisual. Práctico, sencillo y muy útil. ¡Enhorabuena!

    44. Foto de perfil de Catherine González

      curso de herramientas para la traducción audiovisual

      Me encantó. Muy práctico y al grano.

    45. Foto de perfil de maria.velasco

      Ha sido un curso sencillo y muy práctico. Todo muy bien explicado. ¡Gracias! 😉

    46. Foto de perfil de mabesu

      Genial

      Ha sido un curso muy útil, sencillo y muy práctico, ¡muchas gracias!

    47. Foto de perfil de Mjubilot

      Muy útil. ¡Enhorabuena!

    48. Foto de perfil de alvaro165

      Buen comienzo para Traductores Audiovisuales

      Muy bueno el curso para aquellos traductores que quieran iniciarse en el área audiovisual. Ideal para tener nociones de cómo empezar y mejorar.

      Muy útil, práctico y sencillo!

    49. Foto de perfil de b.tescione

      ¡Genial!

      El curso me parece super útil y claro. Gracias por todos los consejos y tutoriales de las herramientas, son de gran utilidad especialmente para los que empiezan a conocer estos programas.
      Saludos.

    50. Foto de perfil de b.tescione

      ¡Genial!

      El curso me parece super útil y claro. Gracias por todos los consejos y tutoriales de las herramientas, son de gran utilidad especialmente para los que empiezan a conocer estos programas.
      Saludos.

    51. 1 3 4 5 6 7
    ¡ME APUNTO!

    Iniciar sesión

    Registrarse

    Crear una cuenta
    Crear una cuenta Volver a iniciar sesión/registro